越南刑法典（100_2015_QH13）

越南法律王德林2026-09-14
【越南法律中文翻译】越南_刑法典_2015_Luật_100_2015_QH13.txt
翻译日期: 2026-08-21
翻译工具: DeepSeek API

越南社会主义共和国国会 2015年《刑法典》 编号：100/2015/QH13

更新日期： 2015年12月21日 星期一 13:35 (GMT+7)

颁布机关： 国会

类型： 法典

签署人： 阮生雄

颁布日期： 27/11/2015

失效日期： 正在更新

适用领域： 刑事

---

《刑法典》摘要

国会2015年《刑法典》自2018年1月1日起生效，其中一些新的、值得注意的内容如下：

1.  对部分罪名取消死刑
    其中包括抢劫财产罪；生产、销售假冒粮食、食品、食品添加剂罪；破坏国家安全重要工程、设施、装置罪；违抗命令罪；投降敌人罪等。对于这些罪名，最高刑罚为无期徒刑。

2.  补充不适用死刑的情形
    包括：年满75周岁以上的人；因贪污财产罪、受贿罪被判处死刑，但在被判处后已主动上缴至少四分之三的贪污、受贿财产，并在发现、调查、处理犯罪过程中积极配合职能部门或有重大立功表现的人……

3.  法典还补充规定了一些罪名
    其中包括：强奸16岁以下人员罪，强奸13周岁至16周岁以下人员罪。这是2个新罪名，并非如先前规定的是加重情节。对于调换1岁以下婴幼儿罪，法典规定的最高刑罚幅度为7年有期徒刑。对于预备杀人罪，处1年至5年有期徒刑。

4.  规定逃避为劳动者缴纳社会保险、医疗保险、失业保险罪
    本法典规定，负有为其劳动者缴纳社会保险、医疗保险、失业保险义务的人，若通过欺骗或其他手段不缴或未足额缴纳6个月以上，且已被行政处罚仍继续违反的，可被处以最高7年有期徒刑；犯罪的法人的，可被处以最高30亿越南盾的罚款。

---

《刑法典》部分值得注意的条款、款项

2015年《刑法典》第五十一条，经2017年修订补充。减轻刑事责任的情节

1.  以下情节为减轻刑事责任的情节：
    a) 犯罪人已阻止或减轻了犯罪的危害；
    b) 犯罪人自愿修复、赔偿损失或克服后果；
    c) 在超过正当防卫限度的情况下犯罪；
    d) 在超过紧急状态要求的情况下犯罪；
    đ) 在抓捕犯罪人时超过必要限度的情况下犯罪；
    e) 因被害人违法行为引起的精神受到刺激的情况下犯罪；
    g) 因并非自身造成的特别困难境况而犯罪；
    h) 犯罪但尚未造成损害或造成的损害不大；

i) 初次犯罪且属于情节较轻的情形；

k) 因受他人威胁或强迫而犯罪；

l) 在非因自身过错导致认识能力受限的情况下犯罪；

m) 因落后愚昧而犯罪；

n) 犯罪人为怀孕妇女；

o) 犯罪人为年满70周岁以上的人；

p) 犯罪人为重度残疾或特别重度残疾的人；

q) 犯罪人为患有限制自身认识能力或控制行为能力疾病的人；

r) 犯罪人自首；

s) 犯罪人如实供述、悔过自新；

t) 犯罪人在发现犯罪或处理案件过程中积极与主管机关合作；

v) 犯罪人为在生产、战斗、学习或工作中取得优异成绩的人；

x) 犯罪人为对革命有功之人或烈士的父母、配偶、子女。

2. 在决定刑罚时，法院可以将投案自首或其他情节视为从轻情节，但必须在判决书中明确记载从轻理由。

3. 本法典已规定为定罪或定刑幅标志的从轻情节，在决定刑罚时不得再视为从轻情节。

第一百二十三条 杀人罪

1. 任何人杀人属于下列情形之一者，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑：

a) 杀害2人以上；

b) 杀害16岁以下的人；

c) 杀害明知已怀孕的妇女；

d) 杀害正在执行公务的人或因被害人的公务原因而杀人；

đ) 杀害自己的祖父母、外祖父母、父母、抚养人、老师；

e) 杀人之前或之后立即又实施特别严重犯罪或极其严重犯罪；

g) 为实施或掩盖其他犯罪而杀人；

h) 为摘取被害人的身体器官；

i) 以残忍方式实施犯罪；

k) 利用职业便利杀人；

l) 采用可能致多人死亡的方法；

m) 雇凶杀人或受雇杀人；

n) 具有流氓性质；

o) 有组织犯罪；

p) 危险再犯；

q) 出于卑鄙动机。

2. 不属于本条第一款规定情形的犯罪，处7年以上15年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止从事特定职业或工作1年至5年，处管制或禁止居住1年至5年。

第一百七十四条 2015年刑法典（2017年修订补充）诈骗侵占财产罪

1. 任何人以欺骗手段侵占他人财产价值200万越南盾以上至5000万越南盾以下，或者价值低于200万越南盾但属于下列情形之一者，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 曾因侵占财产行为被行政处罚仍再犯；

b) 曾因本罪或本法典第一百六十八条、第一百六十九条、第一百七十条、第一百七十一条、第一百七十二条、第一百七十三条、第一百七十五条和第二百九十条规定的犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍再犯；

c) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响；

d) 财产是被害人及其家庭的主要生计来源。

2. 犯罪属于下列情形之一者，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织犯罪；

b) 具有职业性；

c) 侵占财产价值5000万越南盾以上至2亿越南盾以下；

d) 危险再犯；

đ) 利用职务、权限或利用机关、组织名义；

e) 使用狡猾手段。

3. 犯罪属于下列情形之一者，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值2亿越南盾以上至5亿越南盾以下；

c) 利用天灾、疫情。

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：
a) 侵占财产价值5亿越南盾以上；
c) 利用战争状态、紧急状态。
5. 犯罪人还可能被处以1000万越南盾至1亿越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或没收部分或全部财产。

Điều 175. 滥用信任侵占财产罪

1. 任何人实施下列行为之一，侵占他人财产价值400万越南盾至5000万越南盾以下，或者价值低于400万越南盾但已因侵占财产行为受到行政处罚，或因本罪或本法第168条、第169条、第170条、第171条、第172条、第173条、第174条和第290条规定的犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而再次违反，或者财产是被害人及其家庭主要生活来源的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑：
a) 借用、借贷、租赁他人财产或通过合同形式取得他人财产后，采用欺骗手段或逃匿以侵占该财产，或者至返还期限，虽有条件、能力但故意不予返还；
b) 借用、借贷、租赁他人财产或通过合同形式取得他人财产，并将该财产用于非法目的，导致无法返还财产。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：
a) 有组织；
b) 具有职业性；
c) 侵占财产价值5000万越南盾至2亿越南盾以下；
d) 利用职务、权限或利用机关、组织名义；
đ) 采用狡猾手段；
e) 对安全、秩序、社会安宁造成不良影响；
g) 危险累犯。

3. 侵占财产价值2亿越南盾至5亿越南盾以下的，处5年以上12年以下有期徒刑。

4. 侵占财产价值5亿越南盾以上的，处12年以上20年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被处以1000万越南盾至1亿越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或没收部分或全部财产。

Điều 260 2015年《刑法典》（2017年修订补充）道路交通参与规定违反罪

1. 任何人参与道路交通而违反道路交通安全规定，给他人造成损害，属于下列情形之一的，处3000万越南盾至1亿越南盾的罚款、3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑：
a) 致人死亡；
b) 造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；
c) 造成2人以上身体伤害或健康损害，这些人身体损伤率合计达61%至121%；
d) 造成财产损失1亿越南盾至5亿越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：
a) 无按规定颁发的驾驶执照；
b) 处于饮酒、啤酒状态，血液或呼气中酒精浓度超过规定限度，使用毒品或其他强刺激物质；
c) 逃逸以逃避责任或故意不救助遇难者；
d) 不遵守交通指挥人员或交通引导人员的指令；
đ) 致2人死亡；
e) 造成2人以上身体伤害或健康损害，这些人身体损伤率合计达122%至200%；
g) 造成财产损失5亿越南盾至15亿越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：
a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

c) 造成财产损失达1,500,000,000越南盾以上。

4. 违反陆路交通参与规定，在具有实际可能导致本条第3款a、b和c项规定的后果而未被及时阻止的情况下，则处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾罚款，或处不超过01年的非监禁改造，或处03个月至01年有期徒刑。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作，期限为01年至05年。

第三百二十一条 赌博罪

1. 任何人以任何形式非法赌博，以金钱或财物计胜负，价值从5,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，或虽低于5,000,000越南盾但已因该行为或本法第三百二十二条规定的行为受到行政处罚，或已因本罪或本法第三百二十二条规定的犯罪被判刑，尚未消除犯罪记录而又违反的，则处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚款，或处不超过03年的非监禁改造，或处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 用于赌博的金钱或财物价值达50,000,000越南盾以上；

c) 利用互联网、计算机网络、电信网络、电子设备实施犯罪；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾罚款。

第三百三十一条 利用民主自由权侵犯国家利益、组织、个人的合法权利和利益罪

1. 任何人利用言论自由、新闻自由、信仰宗教自由、集会自由、结社自由及其他民主自由权侵犯国家利益、组织、个人的合法权利和利益，则处以警告、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年有期徒刑。

2. 犯罪对社会安全、秩序、安宁造成不良影响的，处02年至07年有期徒刑。

2015年《刑法典》（2017年修订补充）值得关注内容综合视频

本文件由以下文件修订、补充：
86/2025/QH15、12/2017/QH14、144/2016/QH13

查看详情 《刑法典》自2018年01月01日起生效

下载《刑法典》
第100/2015/QH13号法典 PDF（红章版本）
此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。
如尚无账户，请在此注册！
第100/2015/QH13号法典 DOC（Word版本）
此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。
如尚无账户，请在此注册！
效力状态：已知
效力：已知
效力状态：已知

越南社会主义共和国
国会
--------
编号：100/2015/QH13

独立 - 自由 - 幸福
---------------

刑法典

根据越南社会主义共和国宪法；

国会颁布《刑法典》。

第一编

总则

正在关注

第一章

基本条款

正在关注

第一条 刑法典的任务

刑法典的任务是保护国家主权、国家安全，保护社会主义制度、人权、公民权利，保护各民族同胞之间的平等权利，保护国家、组织的利益，保护法律秩序，打击一切犯罪行为；教育全体人民遵守法律意识，预防和打击犯罪。

本法规定犯罪和刑罚。

正在关注

第二条 刑事责任的基础

正在关注

1. 只有实施了《刑法典》规定的犯罪的人，才须承担刑事责任。

正在关注

2. 只有实施了本法第七十六条规定的犯罪的商业法人，才须承担刑事责任。

正在关注

第三条 处理原则

正在关注

1. 对犯罪人：

a) 一切由行为人实施的犯罪行为，必须依照法律规定及时被发现、迅速处理、公正裁判；

b) 一切犯罪人均在法律面前平等，不分性别、民族、信仰、宗教、成分、社会地位；

c) 严惩主谋、为首、指挥、顽固对抗、流氓成性、危险累犯、利用职务、权限犯罪的人；

d) 严惩使用狡猾手段、有组织、具有职业性质、故意造成特别严重后果的犯罪人。
对自首、投案、坦白供述、检举同案犯、立功赎罪、悔过、自新、自愿修复或赔偿所造成的损失的人，予以宽大处理；

đ) 对于初次犯下不太严重罪行的，可以适用比监禁刑更轻的刑罚，将其交由机关、组织或家庭监督、教育；

e) 对于被判处监禁的人，强制其在羁押场所执行刑罚，必须劳动、学习以成为对社会有用的人；如果他们具备本法典规定的条件，则可以获考虑减刑、附条件提前释放；

g) 已执行完毕刑罚的人，获得谋生、安分守己生活、融入社区的条件，当具备法律规定的条件时，可以消除犯罪记录。

2. 对于犯罪的商业法人：

a) 一切由商业法人实施的犯罪行为，必须依照法律规定及时被发现、迅速处理、公正裁判；

b) 一切犯罪的商业法人在法律面前一律平等，不分所有制形式和经济成分；

c) 严惩使用狡猾手段、具有职业性质、故意造成特别严重后果的犯罪的商业法人；

d) 对在案件处理过程中积极与诉讼机关合作、自愿修复或赔偿所造成的损失、主动阻止或克服所发生后果的商业法人，予以宽大处理。

第四条　预防和打击犯罪的责任

1. 公安机关、人民检察院、人民法院和其他有关机关有责任充分履行自身的职能、任务、权限，同时指导、帮助国家其他机关、组织、个人预防和打击犯罪，在社区监督和教育犯罪人。

2. 机关、组织有责任教育其管理下的人员提高警惕性、保护和遵守法律的意识，尊重社会主义社会生活规则；及时采取措施消除本机关、本组织内产生犯罪的原因和条件。

3. 一切公民有义务积极参与预防、打击犯罪。

第二章
刑法典的效力

第五条　刑法典对在越南社会主义共和国领土上实施的犯罪行为的效力

1. 刑法典适用于在越南社会主义共和国领土上实施的一切犯罪行为。

本规定亦适用于在越南国籍飞机、船舶上或者在越南专属经济区、大陆架内发生的犯罪行为或者犯罪行为的后果。

2. 对于在越南社会主义共和国领土上犯罪的外国人，依照越南法律、越南社会主义共和国为缔约国的国际条约或者国际惯例享有外交或者领事豁免权的，其刑事责任问题按照该国际条约或者国际惯例的规定解决；该国际条约无规定或者无相关国际惯例的，其刑事责任问题通过外交途径解决。

第六条 本法典对在越南社会主义共和国领土外实施的犯罪行为的效力

1. 越南公民或者越南商业法人在越南社会主义共和国领土外实施本法典规定的犯罪行为的，可以依照本法典的规定在越南追究刑事责任。
本规定亦适用于在越南常住的无国籍人。

2. 外国人或外国商业法人在越南社会主义共和国领土外实施犯罪，其犯罪行为侵害越南公民的合法权利、利益或者侵害越南社会主义共和国的利益，或者依照越南社会主义共和国为缔约国的国际条约的规定，可以依照本法典的规定追究刑事责任。

3. 对于在非越南国籍飞机、船舶上实施的犯罪行为或者犯罪行为的后果发生在公海或者越南社会主义共和国领土外领空界限内的，在国际条约有规定的情况下，犯罪人可以依照本法典的规定追究刑事责任，但该国际条约须为越南社会主义共和国为缔约国。

第七条 本法典关于时间上的效力

1. 对某一犯罪行为适用的法律，是实施该犯罪行为时正在生效施行的法律。

2. 规定新罪名、更重刑罚、新的加重情节，或者限制缓刑、免除刑事责任、排除刑事责任、免除刑罚、减轻刑罚、消灭前科之适用范围的，以及其他不利于犯罪人的规定，不得适用于该法律生效施行前实施的犯罪行为。

3. 规定废除某一罪名、某一刑罚、某一加重情节，规定更轻刑罚、新的减轻情节，或者扩大缓刑、免除刑事责任、排除刑事责任、免除刑罚、减轻刑罚、附条件提前释放、消灭前科之适用范围的，以及其他有利于犯罪人的规定，可以适用于该法律生效施行前实施的犯罪行为。

第三章
犯罪

第八条 犯罪的概念

1. 犯罪是本法典规定的危害社会的行为，由具有刑事责任能力的人或商业法人故意或过失实施，侵犯祖国的独立、主权、统一和领土完整，侵犯政治制度、经济制度、文化、国防、安全、社会秩序和安全，侵犯组织的合法权利和利益，侵犯人权、公民的合法权利和利益，侵犯社会主义法律秩序的其他领域，依照本法典的规定必须追究刑事责任。

2. 虽具有犯罪迹象，但危害社会的性质不显著的行为，不构成犯罪，以其他措施处理。

第九条 犯罪分类

根据本法典规定的犯罪行为的社会危害性质和程度，犯罪分为以下四类：

1. 轻微犯罪是指社会危害性质和程度不大的犯罪，本法典对该罪规定的最高刑罚幅度为罚金、非监禁改造或三年以下有期徒刑；

2. 严重犯罪是指社会危害性质和程度较大的犯罪，本法典对该罪规定的最高刑罚幅度为三年以上七年以下有期徒刑；

3. 很严重犯罪是指社会危害性质和程度很大的犯罪，本法典对该罪规定的最高刑罚幅度为七年以上十五年以下有期徒刑；

4. 特别严重犯罪是指社会危害性质和程度特别大的犯罪，本法典对该罪规定的最高刑罚幅度为十五年以上二十年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑。

第十条 故意犯罪

故意犯罪是指下列情形下的犯罪：

1. 犯罪人明确认识到自己的行为对社会具有危害性，预见到该行为的后果并希望该后果发生；

2. 犯罪人明确认识到自己的行为对社会具有危害性，预见到该行为的后果可能发生，虽不希望但仍有意识地放任该后果发生。

第十一条 过失犯罪

过失犯罪是指下列情形下的犯罪：

1. 犯罪人虽预见到自己的行为可能造成危害社会的后果，但认为该后果不会发生或者可以防止；

2. 犯罪人虽应当预见且能够预见自己的行为可能给社会造成危害后果，但因疏忽而未预见该后果。

第十二条 刑事责任年龄

1. 年满十六周岁的人应对所有犯罪承担刑事责任，但本法典有其他规定的除外。

2. 年满十四周岁但未满十六周岁的人，仅对杀人罪、故意伤害罪或损害他人健康罪、强奸罪、强奸未满十六周岁的人罪、奸淫已满十三周岁至未满十六周岁的人罪、抢劫财产罪、绑架以侵占财产罪承担刑事责任；对下列条款规定的特别严重犯罪、特别重大犯罪承担刑事责任：

a) 第一百四十三条（强奸罪）；第一百五十条（贩卖人口罪）；第一百五十一条（贩卖未满十六周岁的人罪）；

b) 第一百七十条（敲诈勒索财产罪）；第一百七十一条（抢夺财产罪）；第一百七十三条（盗窃财产罪）；第一百七十八条（毁坏或故意损坏财产罪）；

c) 第二百四十八条（非法生产毒品罪）；第二百四十九条（非法储存毒品罪）；第二百五十条（非法运输毒品罪）；第二百五十一条（非法买卖毒品罪）；第二百五十二条（侵占毒品罪）；

d) 第二百六十五条（非法组织赛车罪）；第二百六十六条（非法赛车罪）；

đ) 第二百八十五条（生产、买卖、交换或赠送用于非法目的的工具、设备、软件罪）；第二百八十六条（传播对计算机网、电信网、电子设备运行造成危害的计算机程序罪）；第二百八十七条（阻碍或扰乱计算机网、电信网、电子设备运行罪）；第二百八十九条（非法侵入他人计算机网、电信网或电子设备罪）；第二百九十条（利用计算机网、电信网、电子设备实施侵占财产行为罪）；

đ) 第299条（恐怖罪）；第303条（破坏国家安全重要工程、设施、交通工具罪）；第304条（非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占军用武器、军用技术装备罪）。

第十三条　因使用酒、啤酒或其他强烈兴奋剂而犯罪

行为人在使用酒、啤酒或其他强烈兴奋剂而处于丧失认识能力或控制自己行为能力的状态下犯罪的，仍须承担刑事责任。

第十四条　犯罪预备

（第十四条由第12/2017/QH14号法律第1条第4款修订、补充）

1. 犯罪预备是指寻找、准备工具、手段或制造其他条件以实施犯罪，或成立、参加犯罪团伙，但本法第109条、第113条第2款a项或第299条第2款a项规定的情形除外。

2. 预备实施下列犯罪之一的，须承担刑事责任：

a) 第108条（叛国罪）；第110条（间谍罪）；第111条（侵犯领土安全罪）；第112条（暴乱罪）；第113条（旨在反对人民政权的恐怖罪）；第114条（破坏越南社会主义共和国物质技术基础罪）；第117条（制作、储藏、散发或宣传旨在反对越南社会主义共和国的信息、资料、物品罪）；第118条（扰乱安全罪）；第119条（破坏监狱罪）；第120条（组织、强迫、煽动他人逃往国外或滞留国外以反对人民政权罪）；第121条（逃往国外或滞留国外以反对人民政权罪）；

b) 第123条（杀人罪）；第134条（故意伤害或损害他人健康罪）；

c) 第168条（抢劫财产罪）；第169条（绑架以侵占财产罪）；

第十四条 修改、补充本条的款项由第12/2017/QH14号法律第一条第四款修订、补充：

d) 第二百九十九条（恐怖罪）；第三百条（资助恐怖罪）；第三百零一条（劫持人质罪）；第三百零二条（海盗罪）；第三百零三条（破坏国家安全重要工程、设施、交通工具罪）；第三百二十四条（洗钱罪）。

3. 年满十四周岁不满十六周岁的人，预备实施本条第二款b项和c项规定的犯罪，应当承担刑事责任。

第十五条 犯罪未遂

犯罪未遂是指行为人故意实施犯罪，但因犯罪人意志以外的原因未能完成。

犯罪未遂的行为人应当对未遂犯罪承担刑事责任。

第十六条 自动中止犯罪

自动中止犯罪是指行为人虽无任何阻碍，但自动不将犯罪实施完毕。

自动中止犯罪的人，对其预定实施的犯罪免除刑事责任；如果其实际实施的行为已具备构成另一犯罪的全部要件，则应当对该犯罪承担刑事责任。

第十七条 共同犯罪

1. 共同犯罪是指二人以上故意共同实施同一犯罪的情形。

2. 有组织犯罪是共同犯罪的一种形式，其特征是共同实施犯罪的人之间存在紧密勾结。

3. 共同犯罪人包括组织者、实行者、教唆者、帮助者。

实行者是指直接实施犯罪的人。

组织者是指策划、领导、指挥实施犯罪的人。

教唆者是指煽动、引诱、促使他人实施犯罪的人。

帮助者是指为实施犯罪提供精神或物质条件的人。

4. 共同犯罪人不应对实行者超出共同故意的行为承担刑事责任。

第十八条 包庇犯罪

1. 任何人虽未事先承诺，但在得知犯罪已经实施后，包庇犯罪人、犯罪痕迹、犯罪赃物，或者实施其他阻碍发现、调查、处理犯罪人的行为，在本法典规定的情形下，应当对包庇犯罪罪承担刑事责任。

2. 包庇犯罪的人是犯罪人的祖父母、外祖父母、父母、子女、孙子女、外孙子女、同胞兄弟姐妹、配偶的，不依照本条第一款的规定承担刑事责任，但包庇侵犯国家安全罪或者本法典第三百八十九条规定的其他特别严重犯罪的情形除外。

第十九条 不检举犯罪

1. 任何人明知犯罪正在被预备、正在实施或者已经实施而不检举的，在本法典第三百八十九条规定的情形下，应当对不检举犯罪罪承担刑事责任。

第十九条（经第12/2017/QH14号法律第1条第5款修订、补充）

2. 不举报犯罪的人，如果是犯罪人的祖父母、外祖父母、父母、子女、孙子女、外孙子女、兄弟姐妹、配偶，则不必依照本条第一款的规定承担责任，但下列情况除外：不举报侵犯国家安全罪或本法典第三百八十九条规定的其他特别严重犯罪。

3. 辩护人如果未举报其辩护对象本人实施或参与实施、且辩护人在履行辩护职责时知悉的犯罪，则不必依照本条第一款的规定承担刑事责任，但下列情况除外：不举报侵犯国家安全罪或本法典第三百八十九条规定的其他特别严重犯罪。

第四章
排除刑事责任的情形

第二十条 意外事件

行为人实施行为造成危害社会的后果，但无法预见或不应被强制要求预见其行为后果的，不承担刑事责任。

第二十一条 无刑事责任能力状态

行为人在患有精神疾病或其他丧失认识能力或控制自己行为能力之疾病期间实施危害社会行为的，不承担刑事责任。

第二十二条 正当防卫

1. 正当防卫是为保护自己或他人的合法权益、国家利益、机关、组织的利益，而对正在实施侵犯上述利益行为的人进行必要反击的行为。

正当防卫不构成犯罪。

2. 超过正当防卫限度，是指反击行为明显超过必要限度，与侵害行为的性质和危害社会的程度不相适应。

超过正当防卫限度实施行为的人，必须依照本法典的规定承担刑事责任。

第二十三条 紧急避险

1. 紧急避险，是指行为人为了避免对自己或他人的合法权益、国家利益、机关、组织的利益造成损害，在没有其他办法的情况下，不得不造成一个小于所要防止的损害的情形。

在紧急避险情况下造成损害的行为不构成犯罪。

2. 如果造成的损害明显超过紧急避险的要求，则造成该损害的人必须承担刑事责任。

第二十四条 在抓捕犯罪人时造成损害

1. 为抓捕实施犯罪行为的人，在没有其他办法而不得不使用必要武力，对被抓捕人造成损害的行为，不构成犯罪。

2. 如果因使用武力明显超过必要限度而造成损害，则造成损害的人必须承担刑事责任。

第二十五条 研究、试验、应用科学技术进步中的风险

在开展研究、试验、应用新的科学技术进步过程中，尽管已严格遵守流程、规范，并充分采取了预防措施，但造成损害的行为不构成犯罪。

未正确遵守流程、规范，未充分采取预防措施而造成损害的人，仍须承担刑事责任。

第二十六条 执行指挥员或上级的命令

执行国防、安全任务过程中，在人民武装力量内执行指挥员或上级命令而造成损害的人，如果已充分履行向命令发布者报告的程序，但命令发布者仍要求执行该命令，则不负刑事责任。在此情况下，命令发布者须负刑事责任。

本规定不适用于本法第421条第2款、第422条第2款和第423条第2款规定的情形。

第五章
刑事追诉时效、免除刑事责任

第二十七条 刑事追诉时效

1. 刑事追诉时效是本法规规定的期限，期限届满后，犯罪人不再被追究刑事责任。

2. 刑事追诉时效规定如下：

a）对犯罪较轻的，为05年；

b）对犯罪严重的，为10年；

c）对犯罪很严重的，为15年；

d）对犯罪特别严重的，为20年。

3. 刑事追诉时效自犯罪实施之日起计算。如果在本条第2款规定的期限内，犯罪人又实施新的犯罪行为，且本法规对该新罪规定的最高刑罚幅度超过01年有期徒刑，则对旧罪的时效自实施新犯罪行为之日起重新计算。

如果在本条第2款规定的期限内，犯罪人故意逃避且已发布通缉决定，则时效自其投案或被抓获之日起重新计算。

第二十八条 不适用刑事追诉时效

对于下列犯罪，不适用本法第二十七条规定的刑事追诉时效：

1. 本法第十三章规定的侵犯国家安全罪；

2. 本法第二十六章规定的破坏和平罪、反人类罪和战争罪；

3. 本法第三百五十三条第3款和第4款规定情形的贪污财产罪；本法第三百五十四条第3款和第4款规定情形的受贿罪。

第二十九条 免除刑事责任的依据

1. 犯罪人有下列情形之一的，免除刑事责任：

a）在侦查、起诉或审判过程中，因政策、法律发生变化，致使犯罪行为不再具有社会危害性；

b）有大赦决定。

2. 犯罪人有下列情形之一的，可以免除刑事责任：

a）在侦查、起诉、审判过程中，因情况变化，犯罪人不再具有社会危害性；

b）在侦查、起诉、审判过程中，犯罪人患有危重疾病，导致不再具有危害社会的能力；

c）犯罪人自首、如实供述事实，有效协助发现和侦查犯罪，尽力将犯罪后果降至最低，并立有大功或有特别贡献，得到国家和社会承认。

3. 犯罪人实施犯罪较轻或犯罪严重的过失犯罪，造成他人生命、健康、名誉、人格或财产损害，且被害人或者被害人的代理人自愿和解并建议免除刑事责任的，可以免除刑事责任。

第六章
刑罚

第三十条 刑罚的概念
刑罚是国家最严厉的强制措施，由本法典规定，由法院决定对犯罪的自然人或商业法人适用，旨在剥夺或限制该自然人、商业法人的权利、利益。

第三十一条 刑罚的目的
刑罚不仅旨在惩罚犯罪的自然人、商业法人，还教育他们遵守法律和生活规则的意识，防止其再犯新罪；教育其他自然人、商业法人尊重法律，预防和打击犯罪。

第三十二条 对犯罪自然人适用的刑罚
1. 主刑包括：
a) 警告；
b) 罚金；
c) 不剥夺自由的改造；
d) 驱逐出境；
đ) 有期徒刑；
e) 无期徒刑；
g) 死刑。
2. 附加刑包括：
a) 禁止担任职务、禁止从事一定职业或一定工作；
b) 禁止居住；
c) 管制；
d) 剥夺部分公民权利；
đ) 没收财产；
e) 罚金，在未作为主刑适用时；
g) 驱逐出境，在未作为主刑适用时。
3. 对于每一项犯罪，犯罪自然人仅被适用一项主刑，并可能被适用一项或多项附加刑。

第三十三条 对犯罪的商业法人适用的刑罚
1. 主刑包括：
a) 罚金；
b) 有期限地暂停活动；
c) 永久暂停活动。
2. 附加刑包括：
a) 禁止经营、禁止在一定领域内活动；
b) 禁止筹集资金；
c) 罚金，在未作为主刑适用时。
3. 对于每一项犯罪，犯罪的商业法人仅被适用一项主刑，并可能被适用一项或多项附加刑。

第三十四条 警告
警告适用于犯罪较轻且具有多项减轻情节，但尚未达到免除刑罚程度的犯罪人。

第三十五条 罚金
1. 罚金作为主刑适用于下列情形：
a) 本法典规定的犯罪较轻、犯罪严重的犯罪人；
b) 严重侵犯经济管理秩序、环境、公共秩序、公共安全的犯罪人以及本法典规定的其他一些犯罪。
2. 罚金作为附加刑适用于贪污、毒品犯罪或本法典规定的其他犯罪的犯罪人。
3. 罚金数额根据犯罪的性质和危险程度决定，同时考虑犯罪人的财产状况、物价变动情况，但不得低于1，000，000越南盾。
4. 对犯罪的商业法人适用的罚金规定于本法典第七十七条。

第三十六条 不剥夺自由的改造
1. 不剥夺自由的改造适用于本法典规定的犯罪较轻、犯罪严重，且有稳定工作场所或明确居住地，认为没有必要将犯罪人与社会隔离的犯罪人，期限为六个月至三年。
如果被判刑人已被拘留、羁押，则拘留、羁押时间折抵不剥夺自由的改造执行时间，一日拘留、羁押折抵三日不剥夺自由的改造。

2. 法院将被判处非监禁改造刑罚的人交由该人工作、学习所在的机关、组织或者该人居住地的乡级人民委员会进行监督、教育。被判刑人的家庭有责任配合该机关、组织或者乡级人民委员会对该人进行监督、教育。

3. 在执行刑罚期间，被判刑人必须依照关于非监禁改造的规定履行若干义务，并被扣除其收入的5%至20%上缴国家基金。收入扣除按月执行。在特殊情况下，法院可以免除收入扣除，但必须在判决书中明确记载理由。
对正在履行军事义务的服刑人员不扣除收入。

4. 被判处非监禁改造刑罚的人在执行该刑罚期间没有工作或者失去工作的，必须在非监禁改造期间从事若干社区服务劳动。
社区服务劳动时间每日不超过04小时，每周不超过05天。
不适用社区服务劳动措施的对象包括：怀孕妇女或者正在抚养不满06个月婴儿的妇女、年老体弱者、患有绝症者、重度残疾或者特别重度残疾者。
被判处非监禁改造刑罚的人必须履行《刑事判决执行法》规定的义务。

第三十七条 驱逐出境

驱逐出境是强制被判刑的外国人离开越南社会主义共和国领土。

驱逐出境由法院在具体案件中作为主刑或者附加刑适用。

第三十八条 有期徒刑

1. 有期徒刑是强制被判刑人在拘留场所内于一定期限内执行刑罚。

对犯一罪的有期徒刑，最低期限为03个月，最高期限为20年。

拘留、羁押时间折抵有期徒刑执行期限，01日拘留、羁押折抵01日有期徒刑。

2. 不适用有期徒刑刑罚的对象为：初次犯罪、属过失犯罪且情节较轻、并有明确居住地的人。

第三十九条 无期徒刑

无期徒刑是无期限的监禁刑罚，适用于犯罪特别严重但尚未达到判处死刑程度的人。

不适用无期徒刑刑罚的对象为未满18周岁的人犯罪。

第四十条 死刑

1. 死刑是特殊刑罚，仅适用于犯罪特别严重且属于侵犯国家安全、侵犯人的生命、毒品犯罪、贪污犯罪以及本法典规定的其他一些特别严重犯罪类别之一的人。

2. 不适用死刑刑罚的对象为：犯罪时未满18周岁的人、怀孕妇女、正在抚养不满36个月婴儿的妇女，或者犯罪时或者审判时已满75周岁的人。

3. 对被判刑人属于下列情形之一的，不执行死刑判决：

a) 怀孕妇女或者正在抚养不满36个月婴儿的妇女；

b) 已满75周岁的人；

第40条第3款由第86/2025/QH15号法律第1条第1款修订、补充：

c) 因贪污财产罪、受贿罪被判处死刑的人，在被判刑后已主动退还至少四分之三的贪污、受贿财产，并在发现、调查、处理犯罪方面与职能机关积极合作，或者有重大立功表现的。

4. 在本条第3款规定的情形下，或者被判处死刑的人获得减刑的情况下，死刑刑罚转换为无期徒刑。

第41条. 禁止担任职务、禁止从事行业或一定工作

禁止担任职务、禁止从事行业或一定工作，在认为如果让被判刑人担任该职务、从事该行业或工作可能危害社会时适用。

禁止期限为01年至05年，自服刑完毕之日起计算，或者如果主刑为警告、罚金、非监禁改造或被判刑人获缓刑的，自判决生效之日起计算。

第42条. 禁止居住

禁止居住是强制被判处徒刑的人不得在一定的地区暂住或常住。

禁止居住期限为01年至05年，自服刑完毕之日起计算。

第43条. 管制

管制是强制被判处徒刑的人必须在地方政权和人民群众的监督、教育下，在一定的地区居住、谋生和改造。在管制期间，被判刑人不得擅自离开居住地，按照本法第44条的规定被剥夺部分公民权利，并被禁止从事行业或一定工作。

管制适用于侵犯国家安全罪的犯罪人、危险累犯或本法规定的其他情形。

管制期限为01年至05年，自服刑完毕之日起计算。

第44条. 剥夺部分公民权利

1. 因侵犯国家安全罪或本法规定的其他犯罪情形被判处徒刑的越南公民，被剥夺下列一项或多项公民权利：

a) 竞选国家权力机关代表的权利；

b) 在国家机关工作的权利和在人民武装力量中服役的权利。

2. 剥夺部分公民权利的期限为01年至05年，自服刑完毕之日起计算，或者在被判刑人获缓刑的情况下，自判决生效之日起计算。

第45条. 没收财产

没收财产是剥夺被判刑人所有的部分或全部财产上缴国家财政。

没收财产仅适用于因侵犯国家安全罪、毒品犯罪、贪污罪或本法规定的其他犯罪被判处严重犯罪、特别严重犯罪或极其严重犯罪的人。

没收全部财产时，仍应为被判刑人及其家属留有生活条件。

第七章

司法措施

第46条. 司法措施

1. 对犯罪人适用的司法措施包括：

a) 没收与犯罪直接相关的物品、金钱；

b) 返还财产、修复或赔偿损失；强制公开道歉；

c) 强制医疗。

2. 对犯罪的商业法人适用的司法措施包括：

a) 没收与犯罪直接相关的物品、金钱；

b) 返还财产、修复或赔偿损失；强制公开赔礼道歉；

c) 恢复原状；

d) 采取若干措施以克服、防止后果继续发生。

第四十七条 与犯罪直接相关的财物没收

1. 没收充缴国家财政或没收销毁适用于以下情形：

a) 用于犯罪的工具、手段；

b) 因犯罪或买卖、交换上述物品而取得的财物或金钱；从犯罪中获得的非法收益；

c) 属于国家禁止流通类的物品。

2. 对于被犯罪人非法侵占或使用的财物、金钱，不予没收，而应返还给所有权人或合法管理人。

3. 财物、金钱属于他人财产的，如该人对于让犯罪人使用其财物实施犯罪存在过错，则可以予以没收。

第四十八条 返还财产、修复或赔偿损失；强制公开赔礼道歉

1. 犯罪人必须将侵占的财产返还给所有权人或合法管理人，必须修复或赔偿因犯罪行为造成的已确定的物质损失。

2. 在犯罪造成精神损害的情况下，法院强制犯罪人赔偿物质损失，并向被害人公开赔礼道歉。

第四十九条 强制医疗

1. 对于在患有本法典第二十一条规定的疾病期间实施危害社会行为的人，人民检察院或人民法院依据法医鉴定、法医精神病学鉴定的结论，可以决定将其送入专门治疗机构进行强制医疗。

2. 对于在具有刑事责任能力时犯罪，但在被判处刑罚前已患病至丧失辨认能力或控制自己行为能力的程度的人，依据法医鉴定、法医精神病学鉴定的结论，人民法院可以决定将其送入专门治疗机构进行强制医疗。病愈后，该人可能须承担刑事责任。

3. 对于正在服有期徒刑刑罚而患病至丧失辨认能力或控制自己行为能力的程度的人，依据法医鉴定、法医精神病学鉴定的结论，人民法院可以决定将其送入专门治疗机构进行强制医疗。病愈后，如无其他免除刑罚执行的理由，该人必须继续执行刑罚。

强制治疗期间计入有期徒刑执行期限。

第八章
决定刑罚

第一节 关于决定刑罚的一般规定

第五十条 决定刑罚的依据

1. 决定刑罚时，人民法院依据本法的规定，考虑犯罪行为的社会危害性质和程度、犯罪人的人身情况、减轻和加重刑事责任的情节。

2. 决定适用罚金刑时，除依据本条第一款规定外，人民法院还依据犯罪人的财产状况和履行能力。

第五十一条 减轻刑事责任的情节

1. 下列情节为减轻刑事责任的情节：

a) 犯罪人已阻止或减轻犯罪危害的；

b) 犯罪人自愿修复、赔偿损失或克服后果的；

c) 超过正当防卫限度犯罪的；

d) 超过紧急避险要求犯罪的；

đ) 超过抓捕犯罪人必要限度犯罪的；

e) 因被害人违法行为引起精神受到刺激而犯罪的；

g) 因特别困难境遇而犯罪，且该境遇并非由自己造成的；

h) 犯罪但尚未造成损害或造成损害不大的；

i) 初次犯罪且属于情节较轻的；

k) 因受他人威胁或强迫而犯罪；

l) 在认识能力受到限制且并非因自身过错造成的情况下犯罪；

m) 因落后思想而犯罪；

n) 犯罪人为怀孕妇女；

o) 犯罪人为年满70周岁以上的人；

p) 犯罪人为重度残疾或特别重度残疾人；

q) 犯罪人患有限制其认识能力或控制行为能力疾病的；

r) 犯罪人自首；

s) 犯罪人如实供述或真诚悔过；

t) 犯罪人积极协助有关机关发现或侦查犯罪；

u) 犯罪人已立功赎罪；

v) 犯罪人在生产、战斗、学习或工作中取得优异成绩；

x) 犯罪人是烈士、革命有功人员的父、母、妻、夫、子女。

2. 在决定刑罚时，法院可以将自首或其他情节视为减轻情节，但必须在判决书中明确记载减轻理由。

3. 本法典已规定为定罪或定刑框架标志的减轻情节，在决定刑罚时不得视为减轻情节。

Điều 52. 刑事责任加重情节

1. 仅下列情节为刑事责任加重情节：

a) 有组织犯罪；

b) 具有职业性犯罪；

c) 利用职务、权限犯罪；

d) 具有流氓性质的犯罪；

đ) 出于卑劣动机犯罪；

e) 故意将犯罪实施到底；

g) 犯罪两次以上；

h) 累犯或危险累犯；

i) 对未满16周岁的人、怀孕妇女、年满70周岁以上的人犯罪；

k) 对处于不能自卫状态的人、重度残疾或特别重度残疾的人、认知能力受限的人或者在物质、精神、工作或其他方面依附于自己的人犯罪；

l) 利用战争环境、紧急状态、自然灾害、疫情或其他特别社会困难实施犯罪；

m) 采用狡猾、残忍的手段实施犯罪；

n) 采用可能危害多人的手段、工具实施犯罪；

o) 教唆未满18周岁的人犯罪；

p) 采取狡猾或凶悍的行为以逃避或掩盖罪行。

2. 本法典已规定为定罪或量刑框架标志的情节，不得视为加重情节。

第五十三条 累犯、危险累犯

1. 累犯是指已被判刑、尚未被注销犯罪记录，又故意实施犯罪行为，或者因过失实施属于特别严重犯罪、特别重大犯罪的犯罪行为的情形。

2. 下列情形视为危险累犯：

a) 已因故意犯特别严重罪行、特别重大罪行被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录，又实施故意犯特别严重罪行、特别重大罪行的犯罪行为的；

b) 已构成累犯，尚未被注销犯罪记录，又故意实施犯罪行为的。

第二节 具体情形下的刑罚决定

适用第八章第二节所述若干情形中的刑事责任减轻、加重情节，依据2025年4月4日第04/2025/NQ-HĐTP号决议第5条之规定执行。

第五十四条 在适用量刑幅度最低刑以下决定刑罚

1. 当犯罪人具有本法第五十一条第一款规定的至少两项减轻情节时，法院可以在适用量刑幅度的最低刑以下决定刑罚，但必须在同一法条相邻较轻的量刑幅度内。

2. 对于初次犯罪、在共同犯罪案件中起辅助作用但作用不显著的人，法院可以在适用量刑幅度的最低刑以下决定刑罚，但不强制要求在相邻较轻的量刑幅度内。

3. 在具备本条第一款或第二款规定条件的情况下，但法条仅规定一个量刑幅度或该量刑幅度即为最轻量刑幅度时，法院可以决定转换为另一较轻种类的刑罚。减轻刑罚的理由必须在判决书中明确载明。

第五十五条 犯数罪时的刑罚决定

在同一时间审判一人犯数罪的，法院对每一罪行分别决定刑罚，并按照下列规定合并执行刑罚：

1. 对于主刑：

a) 若已宣告的刑罚同为非监禁性劳动改造或有期徒刑，则各刑罚合并为共同刑罚；共同刑罚不得超过非监禁性劳动改造三年、有期徒刑三十年；

b) 若已宣告的刑罚为非监禁性劳动改造和有期徒刑，则非监禁性劳动改造按照每三日非监禁性劳动改造折抵一日有期徒刑的比例转换为有期徒刑，以按照本款a项规定的合并为共同刑罚；

c) 若已宣告的各刑罚中最重刑罚为无期徒刑，则共同刑罚为无期徒刑；

d) 若已宣告的各刑罚中最重刑罚为死刑，则共同刑罚为死刑；

đ) 罚金刑不与其它种类的刑罚合并执行；各罚金数额合并为共同罚金；

e) 驱逐出境不与其它种类的刑罚合并执行；

2. 对于附加刑：

a) 若已宣告的刑罚为同一种类，则共同刑罚在本法对该种类刑罚规定的限度内决定；对于罚金刑，各罚金数额合并为共同罚金；

b) 若已宣告的刑罚为不同种类，则被判处刑罚的人必须执行所有已宣告的刑罚。

第五十六条 多个判决的刑罚合并

Điều 56. Tổng hợp hình phạt trong trường hợp đang phải chấp hành một bản án mà lại bị xét xử về tội đã phạm trước hoặc tội phạm mới

1. Trong trường hợp một người đang phải chấp hành một bản án mà lại bị xét xử về tội đã phạm trước khi có bản án này, thì Tòa án quyết định hình phạt đối với tội đang bị xét xử, sau đó quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 55 của Bộ luật này.
Thời gian đã chấp hành hình phạt của bản án trước được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt chung.

2. Khi xét xử một người đang phải chấp hành một bản án mà lại thực hiện hành vi phạm tội mới, Tòa án quyết định hình phạt đối với tội mới, sau đó tổng hợp với phần hình phạt chưa chấp hành của bản án trước rồi quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 55 của Bộ luật này.

3. Trong trường hợp một người phải chấp hành nhiều bản án đã có hiệu lực pháp luật mà các hình phạt của các bản án chưa được tổng hợp, thì Chánh án Tòa án có thẩm quyền ra quyết định tổng hợp hình phạt của các bản án theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.

Điều 57. Quyết định hình phạt trong trường hợp chuẩn bị phạm tội, phạm tội chưa đạt

1. Đối với hành vi chuẩn bị phạm tội và hành vi phạm tội chưa đạt, hình phạt được quyết định theo các điều của Bộ luật này về các tội phạm tương ứng tùy theo tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi, mức độ thực hiện ý định phạm tội và những tình tiết khác khiến cho tội phạm không thực hiện được đến cùng.

2. Đối với trường hợp chuẩn bị phạm tội, hình phạt được quyết định trong phạm vi khung hình phạt được quy định trong các điều luật cụ thể.

3. Đối với trường hợp phạm tội chưa đạt, nếu điều luật được áp dụng có quy định hình phạt cao nhất là tù chung thân hoặc tử hình thì áp dụng hình phạt tù không quá 20 năm; nếu là tù có thời hạn thì mức hình phạt không quá ba phần tư mức phạt tù mà điều luật quy định.

Điều 58. Quyết định hình phạt trong trường hợp đồng phạm

Khi quyết định hình phạt đối với những người đồng phạm, Tòa án phải xét đến tính chất của đồng phạm, tính chất và mức độ tham gia phạm tội của từng người đồng phạm.
Các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng hoặc loại trừ trách nhiệm hình sự thuộc người đồng phạm nào, thì chỉ áp dụng đối với người đó.

Điều 59. Miễn hình phạt

Người phạm tội có thể được miễn hình phạt nếu thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 54 của Bộ luật này mà đáng được khoan hồng đặc biệt nhưng chưa đến mức được miễn trách nhiệm hình sự.

Chương IX
THỜI HIỆU THI HÀNH BẢN ÁN, MIỄN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT, GIẢM THỜI HẠN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT

Điều 60. Thời hiệu thi hành bản án

1. Thời hiệu thi hành bản án hình sự là thời hạn do Bộ luật này quy định mà khi hết thời hạn đó người bị kết án, pháp nhân thương mại bị kết án không phải chấp hành bản án đã tuyên.

2. Thời hiệu thi hành bản án hình sự đối với người bị kết án được quy định như sau:

a) 05 năm đối với các trường hợp xử phạt tiền, cải tạo không giam giữ hoặc xử phạt tù từ 03 năm trở xuống;

b) 10 năm đối với các trường hợp xử phạt tù từ trên 03 năm đến 15 năm;

c) 15 năm đối với các trường hợp xử phạt tù từ trên 15 năm đến 30 năm;

d) 20 năm đối với các trường hợp xử phạt tù chung thân hoặc tử hình.

3. Thời hiệu thi hành bản án hình sự đối với pháp nhân thương mại là 05 năm.

4. Thời hiệu thi hành bản án hình sự được tính từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật. Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này, người bị kết án, pháp nhân thương mại bị kết án lại thực hiện hành vi phạm tội mới, thì thời hiệu tính lại kể từ ngày thực hiện hành vi phạm tội mới.

5. 在本条第二款规定的期限内，被判处刑罚的人故意逃避，且已发布通缉令的，时效自其投案或被抓获之日起重新计算。

4. 被判处三年以下有期徒刑的人，已获暂缓执行刑罚，如果在暂缓执行期间立有功绩或严格遵守法律，家庭境况特别困难，且认为其不再对社会构成危险，则根据人民检察院院长的建议，人民法院可以决定免除执行剩余刑罚部分。第62条第4款规定的“家庭境况特别困难”的内容，由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第2条第8款进行指引。

第62条第4款规定的“严格遵守法律”的内容，由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第2条第6款进行指引。

第62条第4款规定的“不再对社会构成危险”的内容，由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第2条第7款进行指引。

第62条第4款规定的“立有功绩”的内容，由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第2条第2款进行指引。

5. 被判处罚金的人，已积极执行部分罚金，但因天灾、火灾、事故或疾病导致陷入长期特别困难的经济状况而无法继续执行剩余罚金部分，或者立有大功，则根据人民检察院院长的建议，人民法院可以决定免除执行剩余罚金部分。第62条第5款规定的“立有大功”的内容，由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第2条第3款进行指引。

第62条第6款由第86/2025/QH15号法律第1条第3款修订、补充：

6. 被判处禁止居住或管制的人，如果已执行刑罚期限的二分之一且改造良好，则根据该人执行刑罚所在地的县级刑事执行机关的建议，人民法院可以决定免除执行剩余刑罚部分。

7. 依照本条规定被免除执行刑罚的人，仍须充分履行人民法院在判决中宣判的民事义务。

第63条. 减轻已宣判的刑罚

第63条由第03/2024/NQ-HĐTP号决议第5条进行指引。

第63条第1款由第86/2025/QH15号法律第1条第4款a项修订、补充：

1. 被判处非监禁改造、有期监禁或终身监禁的人，如果已执行刑罚一段时间，有显著进步并已赔偿部分民事义务，则根据有权限的刑事执行机关的建议，人民法院可以决定减轻刑罚执行期限。

获考虑首次减刑的已执行刑罚时间为：对于非监禁改造、有期监禁刑罚为刑期的三分之一，对于终身监禁为12年。

2. 一人可以被减刑多次，但必须确保执行已宣判刑罚的二分之一。

被判处终身监禁的人，首次减刑降至30年有期徒刑，即使多次减刑，实际执行刑罚期限也必须确保为20年。

3. 对于被判犯有多项罪行，其中包含被判处无期徒刑的罪行的情况，法院仅在已服刑满15年后，才考虑首次减刑至30年有期徒刑，且无论减刑多少次，仍须确保实际服刑时间为25年。

4. 对于已获得部分减刑但又实施新的不太严重的故意犯罪行为的人，法院仅在该人已服完共同刑罚总刑期的二分之一后，才考虑首次减刑。

5. 对于已获得部分减刑但又实施新的严重、特别严重或极其严重犯罪行为的人，法院仅在该人已服完共同刑罚总刑期的三分之二后，才考虑首次减刑；或者若共同刑罚为无期徒刑，则减刑的审查依照本条第三款的规定执行。

6. 对于被判处死刑并获得减刑的人，或属于本法典第四十条第三款第b项或第c项规定情形的被判处死刑的人，获得首次减刑审查所需的已服刑时间为25年，且无论减刑多少次，仍须确保实际服刑期限为30年。

第六十四条　特殊情况下的减刑

被判刑人若有值得进一步宽大处理的理由，如已立有功绩、已过于年老体弱或患有绝症，法院可考虑在早于本法典第六十三条规定的时间或以其规定的更高幅度进行减刑。

第六十五条　缓刑

1. 在判处不超过03年有期徒刑时，根据犯罪人的人身情况以及从轻情节，若认为无需执行徒刑，法院可准予缓刑，并确定自01年至05年的考验期，且须依照刑事判决执行法的规定履行考验期内的义务。

2. 在考验期内，法院将被准予缓刑的人交由该人工作所在地的机关、组织或该人居住地的地方政府进行监督、教育。被判刑人的家属有责任与机关、组织、地方政府配合，对该人进行监督、教育。

3. 若所适用的法律条文规定了附加刑，法院可决定对被准予缓刑的人适用附加刑。

4. 被准予缓刑的人已执行考验期的一半且表现良好，根据负责监督、教育的机关、组织的建议，法院可决定缩短考验期。

5. 在缓刑考验期内，如果被判处缓刑的人故意违反《刑事判决执行法》规定的义务两次以上，则法院可以决定强制该人执行已给予缓刑的判决中的有期徒刑刑罚。如果实施新的犯罪行为，则法院强制该人执行前判决的刑罚，并依照本法第56条的规定与新判决的刑罚进行合并。

Điều 66. 附条件提前释放出狱

1. 正在执行有期徒刑刑罚的人，具备下列全部条件的，可以提前释放出狱：

a) 初次犯罪；

b) 有较大进步，悔改表现良好；

c) 对于因严重犯罪以上罪行被判处刑罚的人，已获得减刑；

d) 有明确的居住地；

đ) 已执行完毕附加刑中的罚金刑、诉讼费以及民事赔偿义务；

e) 对于有期徒刑，已至少执行二分之一刑期；对于已减为有期徒刑的无期徒刑，已至少执行15年。
如果犯罪人是伤残军人、病退军人、烈士家属、有功于革命的家庭、年满70周岁以上的人、重度或特别重度残疾人、正在抚养36个月以下婴幼儿的妇女，则已执行时间至少为有期徒刑的三分之一，或对于已减为有期徒刑的无期徒刑至少为12年；

g) 不属于本条第2款规定的犯罪情形之一。

第66条第2款经第12/2017/QH14号法第1条第9款修订、补充如下：

2. 不适用本条规定于属于下列情形之一的被判刑人：

a) 被判犯有侵犯国家安全罪、恐怖罪、破坏和平罪、反人类罪和战争罪的人，或者因故意侵犯他人生命、健康、人格尊严罪被判处10年以上有期徒刑的人；因抢劫财产罪、绑架以侵占财产罪以及非法生产、非法买卖、侵占毒品罪被判处7年以上有期徒刑的人；

b) 被判处死刑但获得减刑的人，或属于本法第40条第3款规定情形的人。

3. 根据有权刑事判决执行机关的建议，人民法院决定对被判刑人给予附条件提前释放。被附条件提前释放的人必须在考验期内履行各项义务。考验期等于剩余未执行的监禁刑期。

4. 被附条件提前释放的人在考验期内故意违反义务2次以上，或者被行政处罚2次以上，则人民法院可以撤销对其附条件提前释放的决定，并强制其执行剩余未执行的监禁刑罚部分。

如果该人在考验期内实施新的犯罪行为，则人民法院强制其执行新判决的刑罚，并按照本法第56条的规定与前一判决未执行的监禁刑罚部分合并执行。

5. 被附条件提前释放的人已执行至少二分之一的考验期且表现进步显著，则根据有权刑事判决执行机关的建议，人民法院可以决定缩短考验期。

第67条：暂缓执行监禁刑罚

1. 被判处监禁刑罚的人可以在下列情形下暂缓执行刑罚：

a) 患有重病的，暂缓执行直至其健康状况恢复；

b) 怀孕的妇女或者正在抚养36个月以下子女的妇女，暂缓执行直至子女满36个月；

c) 系家庭中唯一劳动者，如果必须执行监禁刑罚则家庭将面临特别困难的，暂缓执行不超过01年，但该人因侵犯国家安全罪或者其他属于特别严重犯罪、特别重大犯罪的罪行被判刑的除外；

d) 被判处关于较轻犯罪的刑罚，因公务需要，可以暂缓执行至01年。

2. 在暂缓执行监禁刑罚期间，如果获准暂缓执行刑罚的人又实施新的犯罪行为，则法院责令该人必须执行先前刑罚，并依照本法典第五十六条的规定与新的判决的刑罚进行合并。

第六十八条 暂缓执行监禁刑罚

1. 正在执行监禁刑罚的人，属于本法典第六十七条第一款规定的诸种情形之一者，可以获准暂缓执行监禁刑罚。

2. 暂缓执行期间不计入监禁刑罚执行期间。

第十章
前科消灭

第六十九条 前科消灭

1. 被判处刑罚的人依照本法典第七十条至第七十三条的规定消灭前科。
前科被消灭的人视为未曾被判处刑罚。

2. 因过失犯罪被判处较轻犯罪、严重犯罪的人以及被免除刑罚的人，不视为有前科。

第七十条 当然消灭前科

1. 当然消灭前科适用于被判处刑罚的人，其犯罪不属于本法典第十三章和第二十六章规定的各罪，且其已执行完毕主刑、缓刑考验期或刑罚执行时效已过，并满足本条第二款和第三款规定的条件。

2. 被判处刑罚的人，自执行完毕主刑或缓刑考验期届满之日起，已执行完毕附加刑、判决的其他决定，并在以下期限内未实施新的犯罪行为，则当然消灭前科：

a) 被判处警告、罚金、不剥夺自由的社区矫正、判处监禁但获缓刑的，为01年；

b) 被判处监禁至05年的，为02年；

c) 被判处监禁超过05年至15年的，为03年；

d) 被判处监禁超过15年、无期徒刑或死刑但已获减刑的，为05年。

如果被判处刑罚的人正在执行附加刑为管制、禁止居住、禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作、剥夺部分公民权利，且必须执行的期限长于本款a、b和c点规定的期限，则当然消灭前科的期限在该人执行完毕附加刑之时届满。

3. 被判处刑罚的人，自刑罚执行时效届满之日起，在本条第二款规定的期限内未实施新的犯罪行为，则当然消灭前科。

4. 司法记录数据库管理机构负责更新被判处刑罚者的前科情况信息，并在有人提出要求时，若其符合本条第二款或第三款规定的条件，则签发确认无前科的司法记录证明。

第七十一条 根据法院决定消灭前科

Điều 71 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 10 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

1. Việc xóa án tích theo quyết định của Tòa án được áp dụng đối với người bị kết án về các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này khi họ đã chấp hành xong hình phạt chính, thời gian thử thách án treo hoặc hết thời hiệu thi hành bản án và đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

Tòa án quyết định việc xóa án tích đối với những người đã bị kết án về các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này, căn cứ vào tính chất của tội phạm đã thực hiện, thái độ chấp hành pháp luật, thái độ lao động của người bị kết án.

2. Người bị kết án được Tòa án quyết định xóa án tích, nếu từ khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc thời gian thử thách án treo, người đó đã chấp hành xong hình phạt bổ sung, các quyết định khác của bản án và không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn sau đây:

a) 03 năm trong trường hợp bị phạt cảnh cáo, cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù đến 05 năm;

b) 05 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 05 năm đến 15 năm;

c) 07 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 15 năm, tù chung thân hoặc tử hình nhưng đã được giảm án.

Trường hợp người bị kết án đang chấp hành hình phạt bổ sung là quản chế, cấm cư trú, tước một số quyền công dân mà thời hạn phải chấp hành dài hơn thời hạn quy định tại điểm a khoản này thì thời hạn được xóa án tích sẽ hết vào thời điểm người đó chấp hành xong hình phạt bổ sung.

3. Người bị kết án được Tòa án quyết định xóa án tích, nếu từ khi hết thời hiệu thi hành bản án, người đó không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này.

4. Người bị Tòa án bác đơn xin xóa án tích lần đầu, thì sau 01 năm mới được xin xóa án tích; nếu bị bác đơn lần thứ hai trở đi, thì sau 02 năm mới được xin xóa án tích.

Điều 72. Xóa án tích trong trường hợp đặc biệt

在被判刑人确有明显进步表现并已立功，且经其工作单位或居住地地方人民政府提出建议的情况下，人民法院可以决定免除其前科记录，但该人必须至少已服完本法第70条第2款和第71条第2款规定的期限的三分之一。

第七十三条 前科记录消灭期限的计算方式

1. 本法第70条和第71条规定的消灭前科记录的期限，依据已宣告的主刑确定。

2. 被判刑人尚未被消灭前科记录又实施新的犯罪行为，并被人民法院以发生法律效力的判决书判处刑罚的，则原前科记录的消灭期限自新判决的主刑执行完毕之日或缓刑考验期届满之日起，或者自新判决超过执行时效之日起，重新计算。

3. 被判刑人犯数罪，其中有的罪属于当然消灭前科记录的情形，有的罪属于由人民法院决定消灭前科记录的情形的，人民法院依据本法第71条规定的期限，决定对该人的前科记录予以消灭。

4. 被免除执行剩余刑罚的人，视为已经执行完毕刑罚。

第十一章 对犯罪商业法人的相关规定

第七十四条 刑法典对犯罪商业法人的适用

商业法人犯罪，应当依照本章的规定承担刑事责任；依照本法第一编其他不违反本章规定之规定承担刑事责任。

第七十五条 商业法人承担刑事责任的条件

1. 商业法人仅在同时具备下列条件时，才须承担刑事责任：

a) 犯罪行为以商业法人的名义实施；

b) 犯罪行为为商业法人的利益而实施；

c) 犯罪行为的实施得到商业法人的指挥、调度或批准；

d) 尚未超过本法第27条第2款和第3款规定的追究刑事责任时效。

2. 商业法人承担刑事责任，不排除个人的刑事责任。

第七十六条 商业法人承担刑事责任的范围

商业法人仅对下列犯罪承担刑事责任：

第七十六条（由第12/2017/QH14号法律第1条第11款修订、补充）

1. 第一百八十八条（走私罪）；第一百八十九条（非法运输货物、货币过境罪）；第一百九十条（生产、买卖违禁品罪）；第一百九十一条（储藏、运输违禁品罪）；第一百九十二条（生产、买卖假货罪）；第一百九十三条（生产、买卖假粮食、食品、食品添加剂罪）；第一百九十四条（生产、买卖假药品、防疫药品罪）；第一百九十五条（生产、买卖假饲料、肥料、兽药、植物保护药、作物种子、牲畜种苗罪）；第一百九十六条（投机罪）；第二百条（逃税罪）；第二百零三条（非法印制、发行、买卖发票、国家财政收支凭证罪）；第二百零九条（在证券活动中故意公布虚假信息或隐瞒信息罪）；第二百一十条（利用内幕信息买卖证券罪）；第二百一十一条（操纵证券市场罪）；第二百一十三条（保险经营中欺诈罪）；第二百一十六条（逃避为劳动者缴纳社会保险、医疗保险、失业保险罪）；第二百一十七条（违反竞争规定罪）；第二百二十五条（侵犯著作权、相关权罪）；第二百二十六条（侵犯工业产权罪）；第二百二十七条（违反资源研究、勘探、开采规定罪）；第二百三十二条（违反森林开采、保护及林产品管理规定罪）；第二百三十四条（违反野生动物管理、保护规定罪）；

2. 第二百三十五条（造成环境污染罪）；第二百三十七条（违反环境事故预防、应对、克服规定罪）；第二百三十八条（违反水利工程、堤坝安全保护及防灾、抗灾规定罪；违反河道岸线、滩涂保护规定罪）；第二百三十九条（将废弃物输入越南领土罪）；第二百四十二条（毁坏水产资源罪）；第二百四十三条（毁坏森林罪）；第二百四十四条（违反濒危、珍贵、稀有动物管理、保护规定罪）；第二百四十五条（违反自然保护区管理规定罪）；第二百四十六条（进口、传播外来入侵物种罪）。

第七十七条：罚金

1. 罚金作为商业法人犯罪的主要刑罚或附加刑罚适用。

2. 罚金数额根据犯罪的性质、危险程度决定，并考虑犯罪商业法人的财务状况、物价变动情况，但不得低于50，000，000越南盾。

第七十八条：有期限停止活动

1. 有期限停止活动是指暂停商业法人在一个或若干个领域的活动，该商业法人犯罪对人的生命、健康、环境或国家安全、秩序、社会安全造成损害，且造成的后果在实际中能够克服。

2. 停止活动的期限为06个月至03年。

第七十九条：永久停止活动

1. 永久停止活动是指终止商业法人在一个或若干个领域的活动，该商业法人犯罪对多人生命造成损害或具有实际造成损害的可能，造成环境事故或对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响，且无法克服所造成的后果。

2. 仅为实施犯罪而成立的商业法人，将被永久停止全部活动。

第八十条：禁止经营、禁止在特定领域活动

第八十条 禁止经营、禁止在特定领域活动

1. 禁止经营、禁止在特定领域活动，适用于认为如果允许被判刑的商业法人继续在该领域经营或活动，可能危害人的生命、健康或社会的场合。

2. 人民法院决定被禁止经营或禁止活动的具体领域。

3. 禁止经营、禁止在特定领域活动的期限为自判决生效之日起01年至03年。

第八十一条 禁止筹集资金

1. 禁止筹集资金，适用于认为如果允许被判刑的商业法人筹集资金，则有继续犯罪风险的场合。

2. 禁止筹集资金的形式包括：

a) 禁止向银行、信贷机构或投资基金借款；

b) 禁止发行、发售证券；

c) 禁止向客户筹集资金；

d) 禁止国内外合资、合作；

đ) 禁止设立不动产信托基金。

3. 人民法院决定适用本条第二款规定的一种或若干种禁止筹集资金的形式。

4. 禁止筹集资金的期限为自判决生效之日起01年至03年。

第八十二条 对犯罪商业法人适用的司法措施

1. 人民法院可以决定对犯罪商业法人适用下列司法措施：

a) 本法典第四十七条和第四十八条规定的司法措施；

b) 强制恢复原状；

c) 强制采取若干措施以克服、阻止后果继续发生。

2. 人民法院可以决定适用司法措施，强制犯罪商业法人恢复因其犯罪行为造成改变的原状。

3. 根据各具体犯罪情形，人民法院可以决定强制犯罪商业法人采取下列一项或若干项措施，以克服、阻止犯罪后果：

a) 强制拆除无许可证或未按许可证建造的工程、部分工程；

b) 强制克服环境污染、疫病传播状况；

c) 强制将违反法律规定输入越南社会主义共和国领土或暂进再出但未按规定再出的货物、物品、工具运出越南社会主义共和国领土或再出口；强制将侵犯知识产权、假冒知识产权的进口、过境货物，主要用于生产、经营假冒知识产权货物的进口工具、原料、材料在去除违法要素后运出或再出口；

d) 强制销毁危害人的健康、动植物和环境，含有毒害内容的文化品或依法属于应销毁对象的其他赃物；

đ) 强制去除货物、货物包装、经营工具、物品上的违法要素；

e) 强制召回正在市场上流通的违法产品、货物。

第八十三条 对犯罪商业法人决定刑罚的依据

决定刑罚时，人民法院依据本法典的规定，考虑犯罪行为的社会危害性质及程度、商业法人的守法情况以及适用于商业法人的刑事责任减轻、加重情节。

第八十四条 适用于商业法人的刑事责任减轻情节

1. 下列情节为刑事责任减轻情节：

正在跟踪
a）已阻止或减轻犯罪危害的；
正在跟踪
b）自愿修复、赔偿损失或克服后果的；
正在跟踪
c）犯罪但尚未造成损害或损害不大的；
正在跟踪
d）在案件处理过程中积极与诉讼机关合作的；
正在跟踪
đ）在执行社会政策方面作出多项贡献的。
正在跟踪
2. 在决定刑罚时，法院可以将其他情节视为从轻情节，但必须在判决书中明确记载从轻理由。
正在跟踪
3. 本法典已规定为定罪或量刑框架标志的从轻情节，在决定刑罚时不得再视为从轻情节。
正在跟踪
第八十五条 对商业法人适用的刑事责任加重情节
正在跟踪
1. 仅下列情节属于刑事责任加重情节：
正在跟踪
a）与其他商业法人勾结犯罪的；
正在跟踪
b）故意将犯罪实施到底的；
正在跟踪
c）犯罪两次以上的；
正在跟踪
d）累犯或危险累犯的；
正在跟踪
đ）利用战争环境、紧急状态、自然灾害、疫情或其他特别社会困难实施犯罪的；
正在跟踪
e）使用狡猾手段实施犯罪或为逃避、掩盖犯罪的。
正在跟踪
2. 本法典已规定为定罪或量刑框架标志的情节，不得再视为加重情节。
正在跟踪
第八十六条 商业法人犯多项罪时的刑罚决定
当在同一时间审判商业法人犯多项罪时，法院对每项罪决定刑罚并按照下列规定合并刑罚：
正在跟踪
1. 对于主刑：
正在跟踪
a）如果已宣告的刑罚均为罚金，则各罚金数额合并为共同刑罚；
正在跟踪
b）已宣告的刑罚为对各个具体领域有期限地暂停活动的，不予合并；
正在跟踪
c）罚金刑不与各类其他刑罚合并；
正在跟踪
2. 对于附加刑：
正在跟踪
a）如果已宣告的刑罚为同一种类，则共同刑罚在本法典对该刑罚规定的限度内决定；对于罚金刑，各罚金数额合并为共同刑罚；
正在跟踪
b）如果已宣告的刑罚为不同种类，则被判处刑罚的商业法人必须执行所有已宣告的刑罚。
正在跟踪
第八十七条 多个判决的刑罚合并
正在跟踪

1. 商业法人正在执行某一判决，又因在本判决之前所犯之罪被审判的，法院对正在被审判之罪决定刑罚，然后依照本法典第八十六条的规定决定合并刑罚。
已执行的前一判决关于暂停有期限活动、禁止经营、禁止在特定领域活动或禁止调动资金的刑罚时间，应扣除合并刑罚的执行期限。

2. 当审判一个正在执行某一判决的法人而又实施新犯罪行为时，法院对新罪决定刑罚，然后与前判决尚未执行完毕的刑罚部分合并，再依照本法典第八十六条的规定决定合并刑罚。

3. 在一个商业法人须执行多份已生效判决而各判决的刑罚尚未合并的情况下，有管辖权的法院院长作出决定，依照本条第一款和第二款的规定合并各判决的刑罚。

第八十八条 免除刑罚
商业法人犯罪，已全部克服后果并已全部赔偿犯罪行为造成的损失的，可以免除刑罚。

第八十九条 前科消灭
被判刑的商业法人，自执行完毕主刑、附加刑、判决的其他决定之日起或者自执行判决的时效届满之日起二年内，商业法人未实施新犯罪行为的，当然消灭前科。

第十二章
对不满18周岁犯罪人员的规定

第一节 对不满18周岁犯罪人员刑事处理的一般规定

第九十条 对不满18周岁犯罪人员适用刑法典
年满14周岁至不满18周岁的人犯罪，依照本章规定承担刑事责任；本法典第一编的其他规定不与本章规定相抵触的，亦适用之。

第九十一条 对不满18周岁犯罪人员的处理原则
1. 对不满18周岁犯罪人员的处理，必须保障不满18周岁人员的最佳利益，主要以教育、帮助其改正错误、健康发展、成为对社会有用的公民为目的。
对不满18周岁犯罪人员的处理，必须依据其年龄、其对犯罪行为社会危害性的认识能力、犯罪的原因和条件。

2. 未满18周岁的人犯罪，属于下列情形之一，且具有多项减轻情节，自愿弥补大部分后果，若不属于本法典第29条规定的情形，则可以免除刑事责任，并适用本章第2节规定的各项措施：

a) 年满16周岁至未满18周岁的人犯不太严重的犯罪、严重犯罪，但本法典第134条（故意伤害或损害他人健康罪）、第141条（强奸罪）、第171条（抢夺财产罪）、第248条（非法生产毒品罪）、第249条（非法持有毒品罪）、第250条（非法运输毒品罪）、第251条（非法买卖毒品罪）、第252条（侵占毒品罪）规定的情形除外；

b) 年满14周岁至未满16周岁的人犯本法典第12条第2款规定的故意实施的特别严重犯罪，但第123条（杀人罪）、第134条第4款、第5款和第6款（故意伤害或损害他人健康罪）、第141条（强奸罪）、第142条（强奸未满16周岁的人罪）、第144条（强迫年满13周岁至未满16周岁的人性交罪）、第150条（买卖人口罪）、第151条（买卖未满16周岁的人罪）、第168条（抢劫财产罪）、第171条（抢夺财产罪）、第248条（非法生产毒品罪）、第249条（非法持有毒品罪）、第250条（非法运输毒品罪）、第251条（非法买卖毒品罪）、第252条（侵占毒品罪）规定的情形除外；

c) 未满18周岁的人是共同犯罪人，但在案件中作用不显著。

3. 对未满18周岁的人犯罪追究刑事责任，仅在必要情况下进行，且必须依据其人格特征、犯罪行为的社会危害性质以及预防犯罪的要求。

4. 在审判时，法院仅在对未满18周岁的人犯罪，认为免除刑事责任并适用本章第2节规定的措施之一，或适用本章第3节规定的送入教养学校教育的措施不能保证教育和预防效果的情况下，才对其适用刑罚。

5. 不得对未满18周岁的人犯罪判处无期徒刑或死刑。

6. 法院仅在认为其他刑罚和教育措施不具有震慑、预防效果时，才对未满18周岁的人犯罪适用有期徒刑。
在判处有期徒刑时，法院对未满18周岁的人犯罪给予比年满18周岁以上的人实施相应犯罪所适用的刑罚更轻的刑罚，并适用最短的适当刑期。
不得对未满18周岁的人犯罪适用附加刑。

7. 对未满16周岁的人犯罪已宣告的判决，不计入用以确定累犯或危险累犯。

第2节 在免除刑事责任情况下适用的监督、教育措施

第92条 适用条件
调查机关、人民检察院或人民法院仅在未满18周岁的人犯罪或其合法代理人同意适用本节规定的训诫、社区调解或乡、坊、镇教育措施之一的情况下，才决定免除刑事责任并适用该措施。

第93条 训诫

1. 训诫适用于下列情形中未满18周岁的人犯罪，旨在帮助其认清犯罪行为及对社区、社会造成的后果以及其自身的义务：

a) 年满16周岁至未满18周岁的人初次犯较轻罪行；

b) 未满18周岁的人系共犯，在案件中所起作用不显著。

2. 调查机关、人民检察院或者人民法院决定适用训诫措施。对未满18周岁的人犯罪进行训诫，必须有该未满18周岁人的父母或者合法代表人到场见证。

3. 被训诫人必须履行下列义务：

a) 遵守法律、居住地、学习、工作场所的内部规章、制度；

b) 接到要求时，到主管机关报到；

c) 参加地方组织的学习、职业培训课程，以适当形式参加劳动。

4. 视具体情形，主管机关可规定履行本条第3款b项和c项所述义务的期限为3个月至1年。

第九十四条 社区调解

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第94条第1款被第12/2017/QH14号法律第1条第16款a项修改、补充

第1条第16款被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

1. 社区调解适用于18周岁以下犯罪人员，在下列情形中：

第94条第1款被第12/2017/QH14号法律第1条第16款a项修改、补充

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

a) 年满16周岁至18周岁以下的人犯较轻罪行或严重罪行；

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第94条第1款被第12/2017/QH14号法律第1条第16款a项修改、补充

b) 年满14周岁至16周岁以下的人犯本法第91条第2款b项规定的特别严重罪行。

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

2. 调查机关、人民检察院或人民法院在被害人或被害人的合法代理人已自愿调解并请求免除刑事责任时，与乡级人民委员会协调组织社区调解。

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

3. 被适用社区调解措施的人员必须履行下列义务：

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

a) 向被害人道歉并赔偿损失；

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

b) 履行本法第93条第3款规定的义务。

第94条被第12/2017/QH14号法律第1条第16款b项补充

第1条第16款被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

补充

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第95条. 在乡、坊、镇进行教育

第95条由第37/2018/NĐ-CP号法令第二章第3节指导

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第95条第1款被第12/2017/QH14号法律第1条第17款a项修改、补充

第1条第17款被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

1. 调查机关、人民检察院或者人民法院可以对下列情形中不满18周岁的人适用自01年至02年的乡、坊、镇教育措施：

a) 年满16周岁至不满18周岁的人犯本法第91条第2款a项规定的犯罪情节较轻的罪或者情节严重的罪；

b) 年满14周岁至不满16周岁的人犯本法第91条第2款b项规定的犯罪情节特别严重的罪。

2. 被调查机关、人民检察院或者人民法院交由乡级人民委员会组织监督、教育的人必须履行下列义务：

a) 充分履行学习、劳动义务；

b) 接受家庭、乡、坊、镇的监督、教育；

c) 未经许可不得离开居住地；

d) 履行本法第93条第3款规定的各项义务。

3. 若在乡、坊、镇接受教育者已执行二分之一期限且表现进步显著，则根据被交付管理、教育职责的乡级人民委员会的建议，已适用该措施的相关机关可以决定终止在乡、坊、镇的教育期限。

第三节 在教养学校接受教育的司法措施

第九十六条 在教养学校教育

1. 对于犯罪的不满18周岁的人，若认为因其犯罪行为的严重性质、其人身及生活环境而需要将其送入纪律严明的教育机构，法院可以适用为期01年至02年的教养学校教育措施。

2. 在教养学校接受教育者必须全面履行学习、职业培训、劳动、生活方面的义务，并接受学校的管理和教育。

第九十七条 提前终止教养学校教育措施

若在教养学校接受教育者已执行二分之一期限且表现进步显著，则根据被交付管理、教育职责的教养学校的建议，法院可以决定终止在教养学校的教育期限。

第四节 刑罚

第九十八条 对犯罪的不满18周岁的人适用的刑罚

犯罪的不满18周岁的人对每项犯罪仅被适用下列刑罚之一：

1. 警告；

2. 罚金；

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

3. 非监禁改造；

4. 有期徒刑。

第九十九条 罚金

罚金作为主刑适用于年满16周岁至不满18周岁的人，如果该人有收入或者有个人财产。

对犯罪时年满16周岁至不满18周岁的人的罚金数额，不得超过法条规定的罚金数额的二分之一。

第一百条 非监禁改造

（第一百条第一款被第12/2017/QH14号法律第1条第18款修改、补充；第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止；第1条第18款被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止）

1. 非监禁改造刑罚适用于犯罪时年满16周岁至不满18周岁、犯较轻罪行、严重罪行或者因过失犯特别严重罪行的人，或者年满14周岁至不满16周岁、因故意犯特别严重罪行的人。

2. 对犯罪时不满18周岁的人适用非监禁改造刑罚时，不扣除该人的收入。

对犯罪时不满18周岁的人的非监禁改造期限，不得超过法条规定的期限的二分之一。

第一百零一条 有期徒刑

对犯罪时不满18周岁的人适用的有期徒刑刑罚幅度规定如下：

1. 对犯罪时年满16周岁至不满18周岁的人，如果所适用的法条规定了无期徒刑或者死刑，则适用的最高刑罚幅度不得超过18年有期徒刑；如果是有期徒刑，则适用的最高刑罚幅度不得超过法条规定的有期徒刑刑罚的四分之三；

2. 对满14周岁至不满16周岁的人犯罪，如果所适用条文规定刑罚为无期徒刑或死刑，则适用的最高刑罚幅度不超过12年有期徒刑；如果为有期徒刑，则适用的最高刑罚幅度不超过该条文规定的有期徒刑刑期的二分之一。

第五节 决定刑罚、合并刑罚、减免刑罚、消除案卷

第一百零二条 预备犯罪、犯罪未遂情况下的刑罚决定

1. 对于不满18周岁的人预备犯罪或犯罪未遂，法院依照本法第五十七条第一款规定的原则决定刑罚。

2. 对满14周岁至不满16周岁的人预备犯罪，最高刑罚幅度不超过所适用条文中对预备犯罪行为规定的刑罚幅度的三分之一。
对满16周岁至不满18周岁的人预备犯罪，最高刑罚幅度不超过所适用条文中对预备犯罪行为规定的刑罚幅度的二分之一。

3. 对满14周岁至不满16周岁的人犯罪未遂，适用的最高刑罚幅度不超过本法第一百条和第一百零一条规定的刑罚的三分之一。
对满16周岁至不满18周岁的人犯罪未遂，适用的最高刑罚幅度不超过本法第九十九条、第一百条和第一百零一条规定的刑罚的二分之一。

第一百零三条 犯数罪情况下的合并刑罚

1. 当一次审判不满18周岁的人犯数罪时，法院依照本法第五十五条的规定对每一罪行决定刑罚并合并执行总刑罚。
如果合并刑罚为不剥夺自由的改造，则适用的最高刑罚幅度不超过3年。如果合并刑罚为有期徒刑，则对犯罪时满16周岁至不满18周岁的人，适用的最高刑罚幅度不得超过18年；对犯罪时满14周岁至不满16周岁的人，不得超过12年。

2. 对未满18周岁的人犯多项罪，其中有罪是在其未满16周岁之前实施的，有罪是在其已满16周岁之后实施的，则刑罚合并执行如下：

a) 如果对在该人未满16周岁之前所实施之罪已宣告的刑罚幅度重于或等于对在已满16周岁之后所实施之罪已宣告的刑罚幅度，则合并执行的刑罚不得超过本条第一款规定的对已满14周岁至未满16周岁者的最高刑罚幅度；

b) 如果对在该人已满16周岁之后所实施之罪已宣告的刑罚幅度重于对在未满16周岁之前所实施之罪已宣告的刑罚幅度，则合并执行的刑罚不得超过本条第一款规定的对已满16周岁至未满18周岁者的最高刑罚幅度。

3. 对犯多项罪的人，其中有罪是在其未满18周岁之前实施的，有罪是在其已满18周岁之后实施的，则刑罚合并执行如下：

a) 如果法院对在该人未满18周岁时所实施之罪宣告的刑罚幅度重于或等于对在该人已满18周岁后所实施之罪适用的刑罚幅度，则合并执行的刑罚不得超过本条第一款规定的最高刑罚幅度；

b) 如果法院对在该人已满18周岁后所实施之罪宣告的刑罚幅度重于对在该人未满18周岁时所实施之罪适用的刑罚幅度，则合并执行的刑罚按照对已满18周岁以上犯罪的人适用。

第一百零四条 多个判决的刑罚合并执行

在一个人正在执行某一判决而又因在该判决之前或之后所犯罪行被审判的情况下，刑罚的合并执行，依照本法第五十五条和第五十六条的规定进行。

合并执行的刑罚不得超过本法第一百零三条规定的最高刑罚幅度。

第十二章 被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

第一百零五条。减轻已宣告的刑罚

1. 未满十八周岁的人犯罪被判处非监禁改造或有期徒刑，如果确有进步且已执行刑期四分之一，则人民法院可考虑减刑；对于有期徒刑，每次可减至四年，但必须确保已执行刑期至少为已宣告刑罚的五分之二。

2. 未满十八周岁的人犯罪被判处非监禁改造或有期徒刑，如果立有功绩或患有绝症，则可立即考虑减刑，并可能被免除执行剩余刑罚。

3. 未满十八周岁的人犯罪被判处罚金，但因天灾、火灾、事故或疾病造成长期特别困难的经济状况，或者立有大功，则根据人民检察院院长的建议，人民法院可以决定减免其剩余罚金的执行。

第一百零六条。附条件提前出狱

1. 未满十八周岁的人正在执行有期徒刑，如果不属于本法典第六十六条第二款规定的情形，在具备下列全部条件时，可以获准附条件提前出狱：

a) 初次犯罪；

第十二章被第59/2024/QH15号法律第177条第1款a项废止

b）有显著进步，有良好的改造意识；

c）已执行超过三分之一的有期徒刑期限；

d）有明确的居住地。

2. 附条件提前释放依照本法典第66条第3款、第4款和第5款的规定执行。

第一百零七条 前科消灭

1. 未满18周岁的人被判处刑罚的，属于下列情形之一的，视为无前科：

a）年满14周岁不满16周岁的人；

b）年满16周岁不满18周岁的人，因过失犯罪被判处犯有轻微罪行、严重罪行或者特别严重罪行的；

c）被适用本章第3节规定的司法措施的人。

2. 年满16周岁不满18周岁的人因故意犯特别严重罪行或者犯有极其严重罪行被判处刑罚的，自刑罚执行完毕或者自判决执行时效届满之日起三年内未实施新的犯罪行为的，当然消灭前科。

第二编
各类犯罪

第十三章
侵犯国家安全罪

第一百零八条 背叛祖国罪

第108条 叛国罪

1. 任何越南公民与外国勾结，旨在危害祖国的独立、主权、统一和领土完整、社会主义制度以及越南社会主义共和国国家、国防安全潜力，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 犯罪具有多项减轻情节的，处7年以上15年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第109条 旨在推翻人民政权的活动罪

任何人进行活动以成立或参加旨在推翻人民政权的组织，处刑如下：

1. 组织者、煽动者、积极活动者或造成严重后果者，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑；

2. 其他共犯，处5年以上12年以下有期徒刑；

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第110条 间谍罪

1. 任何人有下列行为之一，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑：

a) 进行情报、破坏活动或建立据点以进行反对越南社会主义共和国的情报、破坏活动；

b) 根据外国指使建立据点以进行情报、破坏活动；进行侦察、告密、窝藏、带路或实施其他行为帮助外国人进行情报、破坏活动；

c) 向外国提供或收集旨在向外国提供国家秘密；收集、提供其他消息、材料，旨在供外国利用以反对越南社会主义共和国。

2. 犯罪情节较轻的，处5年以上15年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

4. 已接受充当间谍，但未执行被交付的任务，并向主管国家机关自首、坦白交代的，可免除本罪的刑事责任。

第111条 侵犯领土安全罪

任何人侵入领土、实施歪曲国家边界线的行为或实施其他旨在损害越南社会主义共和国领土安全的行为，处刑如下：

1. 组织者、积极活动者或造成严重后果者，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑；

2. 其他共犯，处5年以上15年以下有期徒刑；

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

Điều 112. Tội bạo loạn（第112条。暴乱罪）

任何人进行武装活动或有组织地使用暴力以反对人民政权，则按以下规定处罚：

1. 组织者、积极活动者或造成严重后果者，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑；

2. 其他共犯，处5年以上15年以下有期徒刑；

3. 预备犯本罪者，处1年以上5年以下有期徒刑。

Điều 113. Tội khủng bố nhằm chống chính quyền nhân dân（第113条。旨在反对人民政权的恐怖罪）

1. 任何人旨在反对人民政权而侵犯干部、公务员或他人的生命，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 在下列情形下犯罪，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 成立、参加恐怖组织、恐怖资助组织；

b) 强迫、拉拢、招募、培训、训练恐怖分子；为恐怖分子制造、提供武器；

c) 侵犯干部、公务员或他人的人身自由、健康。

3. 在威胁侵犯生命或有其他精神胁迫行为的情形下犯罪，处5年以上10年以下有期徒刑。

4. 恐怖外国个人、组织或国际组织，旨在给越南社会主义共和国对外关系制造困难，也依照本条处罚。

5. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百一十四条：破坏越南社会主义共和国物质技术基础罪

（第一百一十四条第一款经第86/2025/QH15号法律第1条第7款修订、补充）

1. 任何人以反对人民政权为目的，在政治、国防、安全、经济、科学技术、文化、社会等领域破坏越南社会主义共和国物质技术基础的，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或者死刑。

2. 犯罪情节较轻的，处5年以上15年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百一十五条：破坏经济社会政策实施罪

1. 任何人以反对人民政权为目的，破坏经济社会政策实施的，处7年以上15年以下有期徒刑。

2. 犯罪情节较轻的，处3年以上7年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

第一百一十六条：破坏团结政策罪

1. 任何人实施下列行为之一以反对人民政权的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 在人民群众各阶层之间、人民群众与人民政权、人民武装力量、政治—社会组织之间制造分裂；

b) 制造仇恨、歧视、分裂、民族分离，侵犯越南各民族共同体中的平等权利；

c) 在信教者与不信教者之间、不同宗教信教者之间制造分裂，分裂宗教信徒与人民政权、政治—社会组织之间的关系；

d) 破坏国际团结政策的实施。

2. 犯罪情节较轻的，处2年以上7年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

第一百一十七条：制作、存储、散发或者宣传旨在反对越南社会主义共和国的信息、资料、物品罪

1. 任何人实施下列行为之一以反对越南社会主义共和国的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 制作、存储、散发或者宣传具有歪曲、诽谤人民政权内容的信息、资料、物品；

b) 制作、存储、散发或者宣传具有捏造内容、在人民群众中制造恐慌的信息、资料、物品；

c) 制作、存储、散发或者宣传进行心理战的信息、资料、物品。

2. 犯罪情节特别严重的，处10年以上20年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百一十八条：扰乱安全罪

1. 任何人以反对人民政权为目的，煽动、拉拢、聚集多人扰乱安全、抗拒执行公务人员、阻碍国家机关、组织活动，如果不属于本法第一百一十二条规定的情形的，处5年以上15年以下有期徒刑。

2. 其他共同犯罪人，处2年以上7年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

第一百一十九条：破坏羁押场所罪

1. 任何人以反对人民政权为目的，破坏羁押场所、组织逃离羁押场所、劫走被羁押人、被押解人或者逃离羁押场所的，处10年以上20年以下有期徒刑或者无期徒刑。

2. 犯罪属情节较轻的，处3年以上10年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百二十条　组织、强迫、煽动他人非法出境或非法滞留境外以反抗人民政权罪

1. 任何人组织、强迫、煽动他人非法出境或非法滞留境外以反抗人民政权的，处5年以上15年以下有期徒刑。

2. 犯罪属情节特别严重的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百二十一条　非法出境或非法滞留境外以反抗人民政权罪

1. 任何人非法出境或非法滞留境外以反抗人民政权的，处3年以上12年以下有期徒刑。

2. 犯罪属情节特别严重的，处12年以上20年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第一百二十二条　附加刑

犯本章规定之罪的，还可被剥夺部分公民权利、处管制、禁止居住1年以上5年以下，或没收部分或全部财产。

第十四章　侵犯他人生命、健康、人格、名誉罪

第一百二十三条　杀人罪

1. 任何人杀人，属下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑或死刑：

a) 杀害2人以上；

b) 杀害未满16周岁的人；

c) 杀害明知其怀孕的妇女；

d) 杀害正在执行公务的人或因被害人执行公务而杀害；

đ) 杀害自己的祖父母、外祖父母、父母、养育人、老师；

e) 杀人之前或之后随即又实施特别严重犯罪或极其严重犯罪；

g) 为实施或掩盖其他犯罪而杀人；

h) 为摘取被害人身体器官而杀人；

i) 以残忍方式实施犯罪；

k) 利用职业便利实施犯罪；

l) 采用可能致多人死亡的方法实施犯罪；

m) 雇凶杀人或受雇杀人；

n) 具有流氓性质；

o) 有组织犯罪；

p) 危险再犯；

q) 出于卑鄙动机。

2. 犯罪不属于本条第1款规定的情形的，处7年以上15年以下有期徒刑。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可被禁止从事特定职业或担任特定职务1年以上5年以下，处管制或禁止居住1年以上5年以下。

第一百二十四条　杀害或遗弃新生儿罪

1. 母亲因落后思想严重影响或在特殊客观情况下，杀害自己出生7日内的婴儿的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 母亲因落后思想严重影响或在特殊客观情况下，遗弃自己出生7日内的婴儿，致婴儿死亡的，处2年以下非监禁改造或3个月以上2年以下有期徒刑。

第一百二十五条　因精神受到强烈刺激而杀人罪

1. 任何人因被害人对其本人或对其近亲属实施的严重违法行为致精神受到强烈刺激而杀人的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 杀害2人以上的，处3年以上7年以下有期徒刑。

第一百二十六条　防卫过当杀人或抓捕犯罪嫌疑人超过必要限度杀人罪

第126条 防卫过当或抓捕罪犯过当致人死亡罪

1. 在正当防卫超过必要限度或在抓捕罪犯时超过必要限度而致人死亡的，处2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

2. 致2人以上死亡的，处2年至5年有期徒刑。

第127条 执行公务致人死亡罪

1. 在执行公务期间，在法律规定允许的情形之外使用暴力致人死亡的，处5年至10年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处8年至15年有期徒刑：

a) 致2人以上死亡；

b) 对未满16岁的人、明知其怀孕的妇女实施。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第128条 过失致人死亡罪

1. 过失致人死亡的，处3年以下非监禁改造或1年至5年有期徒刑。

2. 致2人以上死亡的，处3年至10年有期徒刑。

第129条 违反职业规则或行政规则过失致人死亡罪

1. 因违反职业规则或行政规则而过失致人死亡的，处1年至5年有期徒刑。

2. 致2人以上死亡的，处5年至12年有期徒刑。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第130条 逼人自杀罪

1. 对受自己支配的人实施残暴对待、经常欺压、虐待或侮辱，致其自杀的，处2年至7年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处5年至12年有期徒刑：

a) 对2人以上实施；

b) 对未满16岁的人、明知其怀孕的妇女实施。

第131条 教唆或帮助他人自杀罪

1. 实施下列行为之一的，处3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑：

a) 煽动、引诱、促使他人剥夺自身生命；

b) 为他人剥夺自身生命提供物质或精神条件。

2. 致使2人以上自杀的，处2年至7年有期徒刑。

第132条 不救助生命处于危险状态者罪

1. 发现他人生命处于危险状态，虽具备条件但不予救助，致其死亡的，处警告、2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处1年至5年有期徒刑：

a) 不予救助者系过失造成该危险状态的人；

b) 不予救助者系根据法律规定或职业要求负有救助义务的人。

3. 致2人以上死亡的，处3年至7年有期徒刑。

4. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第133条 杀人威胁罪

1. 以杀人相威胁，有根据使被威胁者担心该威胁将付诸实施的，处3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处2年至7年有期徒刑：

a) 对2人以上实施；

b) 利用职务、权力之便；

c) 对正在执行公务的人实施或因其执行公务的原因实施。

d) 对于未满16周岁的人；

đ) 为掩盖或逃避因另一犯罪而被处理。

第一百三十四条 故意伤害他人身体或损害他人健康罪

（第一百三十四条由第12/2017/QH14号法律第一条第二十二款修订、补充）

1. 任何人故意伤害他人身体或损害他人健康，且身体损伤率达11%至30%，或者虽低于11%但属于下列情形之一的，处3年以下非监禁改造或者6个月至3年有期徒刑：

a) 使用危险凶器或者对2人以上实施危害手段；

b) 使用硫酸（H2SO4）或其他危险化学品伤害他人身体或损害他人健康；

c) 给被害人造成轻度残疾；

d) 犯罪2次以上；

đ) 对2人以上犯罪；

e) 对未满16周岁的人、明知其怀孕的妇女、年老体弱、患病或其它无自卫能力的人实施；

g) 对自己的祖父母、外祖父母、父母、抚养人、老师实施；

h) 有组织犯罪；

i) 利用职务、职权之便；

k) 在正在被拘留、暂押、正在执行有期徒刑刑罚或正在被适用送入强制教育机构、送入教养学校、强制戒毒机构期间犯罪的；

l) 雇佣他人造成伤害或损害健康，或受雇佣造成伤害或损害健康的；

m) 具有流氓性质；

n) 危险再犯；

o) 针对正在执行公务的人员，或因被害人的公务原因而实施犯罪的。

2. 造成他人伤害或损害他人健康，身体损伤率达11%至30%，但属于本条第1款第a、b、d、đ、e、g、h、i、k、l、m、n和o项规定的情形之一的，处02年至05年有期徒刑。

3. 造成他人伤害或损害他人健康，身体损伤率达31%至60%的，处04年至07年有期徒刑。

4. 造成他人伤害或损害他人健康，身体损伤率达31%至60%，但属于本条第1款第a、b、d、đ、e、g、h、i、k、l、m、n和o项规定的情形之一的，处07年至12年有期徒刑。

5. 造成他人伤害或损害他人健康，身体损伤率达61%以上，若不属于本条第6款第c项规定的情形或致人死亡的，处10年至15年有期徒刑。

6. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 致2人以上死亡；

b) 致2人以上受伤或健康受损，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致他人面部受伤，且身体损伤程度为61%以上。

7. 预备犯本罪的，处2年以下非监禁改造或3个月以上2年以下有期徒刑。

第一百三十五条　在精神受到强烈刺激状态下故意伤害他人身体或损害他人健康罪

1. 因被害人对本人或本人的近亲属实施严重违法行为，致使其在精神受到强烈刺激的状态下，故意伤害他人身体或损害他人健康，且身体损伤程度为31%至60%的，处10，000，000越南盾以上50，000，000越南盾以下罚金或3年以下非监禁改造。

2. 属于下列情形之一的，处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 对2人以上实施犯罪，且每人身体损伤程度为31%至60%；

b) 致他人受伤或健康受损，且身体损伤程度为61%以上或致人死亡。

第一百三十六条　因超过正当防卫限度或超过抓捕犯罪分子必要限度而故意伤害他人身体或损害他人健康罪

1. 因超过正当防卫限度或超过抓捕犯罪分子必要限度，故意伤害他人身体或损害他人健康，且身体损伤程度为31%至60%的，处5，000，000越南盾以上20，000，000越南盾以下罚金或3年以下非监禁改造。

2. 属于下列情形之一的，处3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 对2人以上实施犯罪，且每人身体损伤程度为31%至60%；

b) 致他人受伤或健康受损，且身体损伤程度为61%以上。

3. 犯罪致人死亡或致2人以上受伤或健康受损且每人身体损伤程度为61%以上的，处1年以上3年以下有期徒刑。

第一百三十七条　在执行公务过程中伤害他人身体或损害他人健康罪

1. 在执行公务过程中，在法律允许的情形之外使用暴力，致他人受伤或健康受损，且身体损伤程度为31%至60%的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处二年以上七年以下有期徒刑：

a) 对二人以上实施，且每人的身体损伤程度达31%以上；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤程度达61%以上；

c) 对未满16周岁的人、明知怀孕的妇女、年老体弱、患病或丧失自卫能力的其他人实施。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为一至五年。

第一百三十八条　过失伤害他人身体或损害他人健康罪

1. 任何人过失伤害他人身体或损害他人健康，身体损伤程度达31%至60%的，处警告、罚款500万越南盾至2000万越南盾或三年以下社区矫正。

2. 属于下列情形之一的，处三个月以上二年以下有期徒刑：

a) 对二人以上实施，且每人的身体损伤程度达31%至60%；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤程度达61%以上。

3. 对二人以上实施且每人的身体损伤程度达61%以上的，处一年以上三年以下有期徒刑。

第一百三十九条　因违反职业规则或行政规则而过失伤害他人身体或损害他人健康罪

1. 任何人因违反职业规则或行政规则而过失伤害他人身体或损害他人健康，身体损伤程度达31%至60%的，处罚款2000万越南盾至1亿越南盾、三年以下社区矫正或三个月以上一年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处六个月以上三年以下有期徒刑：

a) 对二人以上实施，且每人的身体损伤程度达31%至60%；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤程度达61%以上。

3. 对二人以上实施且每人的身体损伤程度达61%以上的，处一年以上五年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为一至五年。

第一百四十条　虐待他人罪

1. 任何人以残忍方式对待或侮辱依附于自己的人，若不属于本法典第一百八十五条规定的情形，处三年以下社区矫正或三个月以上二年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处一年以上三年以下有期徒刑：

a) 对未满16周岁的人、明知怀孕的妇女、年老体弱、患病或丧失自卫能力的其他人实施；

b) 造成被害人精神与行为障碍达11%以上；

c) 对二人以上实施。

第一百四十一条　强奸罪

Điều 141. Tội hiếp dâm

Khoản 1 Điều 141 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 23 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc lợi dụng tình trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc bằng thủ đoạn khác giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác trái với ý muốn của nạn nhân, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

Khoản 2 Điều 141 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 23 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Có tổ chức;

b) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

c) Nhiều người hiếp một người;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

đ) Đối với 02 người trở lên;

第141条第2款第e项：

e）具有乱伦性质；

第141条第2款第g项：

g）致被害人怀孕；

第141条第2款第h项：

h）造成被害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

第141条第2款第i项：

i）造成被害人精神和行为障碍达11%至45%；

第141条第2款第k项：

k）危险再犯。

第141条第3款：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a）造成被害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b）明知自己感染HIV而仍然犯罪；

c）造成被害人精神和行为障碍达46%以上；

d）致被害人死亡或自杀。

4. 对年满16周岁至未满18周岁的人实施犯罪的，处5年以上10年以下有期徒刑。

犯罪属于本条第二款或第三款规定的情形之一的，依照该款规定的刑罚幅度处罚。

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为1年以上5年以下。

Điều 142. Tội hiếp dâm người dưới 16 tuổi

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Dùng vũ lực, đe doạ dùng vũ lực hoặc lợi dụng tình trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc thủ đoạn khác giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi trái với ý muốn của họ;

b) Giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người dưới 13 tuổi.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Có tính chất loạn luân;

b) Làm nạn nhân có thai;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

d) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

đ) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

đ) Phạm tội 02 lần trở lên；

e) Đối với 02 người trở lên；

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Có tổ chức；

b) Nhiều người hiếp một người；

c) Phạm tội đối với người dưới 10 tuổi；

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên；

đ) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên；

e) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội；

g) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát.

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 143. 强奸罪

1. 任何人采用一切手段迫使依附于自己的人或者正处于窘迫状态的人违背意愿进行性交或者违背意愿实施其他性行为，则处01年至05年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑：

a) 多人强奸一人；

b) 强奸02次以上；

c) 强奸02人以上；

d) 具有乱伦性质；

đ) 致使被害人怀孕；

đ) 造成受害人身体伤害或健康损害，致其身体损伤率达31%至60%；

e) 造成受害人精神及行为紊乱，程度达11%至45%；

f) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上18年以下有期徒刑：

a) 造成受害人身体伤害或健康损害，致其身体损伤率达61%以上；

b) 造成受害人精神及行为紊乱，程度达46%以上；

c) 明知自己感染HIV而仍然犯罪；

d) 致受害人死亡或自杀。

4. 对已满16周岁未满18周岁的人实施强奸罪的，处2年以上7年以下有期徒刑。

犯罪属于本条第二款或第三款规定的情形之一的，依照该款规定的刑罚幅度处罚。

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为1年以上5年以下。

第一百四十四条　对已满13周岁未满16周岁的人实施强奸罪

1. 任何人采取一切手段，使已满13周岁未满16周岁且正处于依赖自己或处于窘迫境地的人，违背意愿进行性交或违背意愿实施其他性行为，处5年以上10年以下有期徒刑。

关于第144条第1款所述其他性交行为的规定，由第06/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第2款予以指导。

第144条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第26款修订、补充：

2. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）具有乱伦性质；

关于第144条第2款a项所述具有乱伦性质的规定，由第06/2019/NQ-HĐTP号决议第4条第1款予以指导。

b）致被害人生育；

c）致被害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

d）致被害人精神与行为障碍达11%至45%；

đ）犯罪2次以上；

关于第144条第2款đ项所述犯罪2次以上的规定，由第06/2019/NQ-HĐTP号决议第4条第2款予以指导。

e）对2人以上实施犯罪；

g）危险再犯。

第144条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第26款修订、补充：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

第144条第3款经第12/2017/QH14号法律第1条第26款修订、补充：

a）多人强奸一人；

b）造成受害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

c）造成受害人精神和行为障碍达46%以上；

d）明知自己感染HIV病毒仍实施犯罪；

đ）致受害人死亡或自杀。

4. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作，期限为01年至05年。

第145条。与年满13周岁至未满16周岁的人发生性交或其他性行为罪

1. 凡年满18周岁以上，与年满13周岁至未满16周岁的人发生性交或实施其他性行为，若不属于本法典第142条和第144条规定的情形，则处01年至05年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑：

a）犯罪02次以上；

b）对02人以上实施犯罪；

c）具有乱伦性质；

d）致受害人生育；

đ）造成受害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

e）对犯罪人负有照顾、教育、治疗责任的人实施犯罪。

3. 属于下列情形之一的，处07年至15年有期徒刑：

a）造成受害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b) 明知自己感染艾滋病病毒而仍然实施犯罪。

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 146. 猥亵未满16岁人员罪

1. 年满18周岁以上的人，对未满16岁的人员实施猥亵行为，但并非以性交为目的或并非以实施其他性关系行为为目的的，处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) 有组织犯罪；

b) 犯罪02次以上；

c) 针对02人以上实施；

d) 针对犯罪人负有照顾、教育、治疗责任的人员实施；

đ) 造成被害人精神与行为障碍11%至45%；

e) 危险累犯。

3. 属于下列情形之一的，处07年至12年有期徒刑：

a) 造成被害人精神与行为障碍46%以上；

b) 致使被害人自杀。

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 147. 利用未满16岁人员从事淫秽目的罪

1. 年满18周岁以上的人，拉拢、引诱、强迫未满16岁的人员进行淫秽表演，或以任何形式直接观看淫秽表演的，处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) 有组织犯罪；

b) 犯罪02次以上；

c) 针对02人以上实施；

d) 针对犯罪人负有照顾、教育、治疗责任的人员实施；

đ) 具有商业目的；

e) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达11%至45%；

g) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达46%以上；

b) 致被害人自杀。

4. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为1年以上5年以下。

第一百四十八条　故意传播HIV病毒罪

1. 明知自己感染HIV病毒而故意将HIV病毒传染给他人，但被害人已知悉HIV感染者感染状况并自愿发生性关系的除外，处1年以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 对2人以上实施；

b) 对未满18周岁的人实施；

c) 对明知怀孕的妇女实施；

d) 对直接为自己治疗的医师或医务人员实施；

đ) 对正在执行公务或因被害人公务原因实施。

第一百四十九条　故意使他人感染HIV病毒罪

1. 故意使他人感染HIV病毒，若不属于本法第一百四十八条规定的情形，处3年以上7年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 对正在执行公务或因被害人公务原因实施；

c) 对未满18周岁的人实施；

d) 对2人以上5人以下实施；

đ) 利用职业便利；

e) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达11%至45%。

3. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 对明知怀孕的妇女实施；

b) 对6人以上实施；

c) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达46%以上；

d) 致被害人自杀。

4. 犯罪人还可被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为1年以上5年以下。

第一百五十条　贩卖人口罪

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力、欺骗或其他手段实施下列行为之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 移交或接收他人以交付、收取金钱、财产或其他物质利益；

b) 为实施性剥削、强迫劳动、摘取被害人身体器官或出于其他非人道目的而移交或接收人员；

c) 为实施本款a项或b项规定的行为而招募、运送、窝藏他人。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处8年以上15年以下有期徒刑：

a) 有组织犯罪；

b) 出于卑劣动机；

c) 造成被害人精神及行为障碍达11%至45%；

d) 造成被害人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%以上，但本法条第3款b项规定的情形除外；

đ) 将被害人带出越南社会主义共和国边境；

e) 针对2人至5人实施犯罪；

g) 犯罪2次以上。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 具有职业性；

第150条第3款（由第12/2017/QH14号法律第1条第27款修订、补充）：

b）已摘取被害人的身体器官；

c）造成被害人精神及行为紊乱达46%以上；

đ）对06人以上实施犯罪；

e）危险再犯。

4. 犯罪人还可能被处以20，000，000越南盾至100，000，000越南盾的罚金、管制、禁止居住01年至05年，或没收部分或全部财产。

第151条（由第12/2017/QH14号法律第1条第28款修订、补充）：

第151条　贩卖16岁以下人员罪

1. 任何人实施下列行为之一，处07年至12年有期徒刑：

a）转让或接收16岁以下人员以交付、收取金钱、财产或其他物质利益，但出于人道主义目的除外；

b）转让或接收16岁以下人员以进行性剥削、强迫劳动、摘取身体器官或出于其他非人道目的；

c）招募、运输、窝藏16岁以下人员以实施本款a项或b项规定的行为。

2. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 利用职务、权限；

b) 利用收养送养活动实施犯罪；

c) 对2人至5人实施犯罪；

d) 对本人负有照顾、抚养责任的人实施犯罪；

đ) 将被害人带出越南社会主义共和国边境；

e) 犯罪2次以上；

g) 出于卑鄙动机；

h) 造成被害人精神及行为紊乱，损害比例为11%至45%；

i) 造成被害人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为31%以上，但本条第三款d项规定的情形除外。

3. 属于下列情形之一的，处18年以上20年以下有期徒刑或终身监禁：

a) 有组织犯罪；

b) 具有职业性；

第151条（由第12/2017/QH14号法律第1条第28款修订、补充）

c) 致使被害人精神紊乱和行为障碍达46%以上；

d) 已摘取被害人身体器官；

đ) 致被害人死亡或自杀；

e) 针对06人以上；

g) 危险再犯。

4. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作01年至05年，处以01年至05年的管制，或没收部分或全部财产。

第152条. 调换01岁以下婴幼儿罪

1. 任何人将01岁以下婴幼儿与他人调换，处02年至05年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限、职业之便；

c) 针对由自己负责照顾、抚养的01岁以下婴幼儿；

d) 犯罪02次以上。

3. 属于下列情形之一的，处07年至12年有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 危险再犯。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作01年至05年。

第153条. 侵占16岁以下人员罪

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或其他手段扣留或将16岁以下人员交给他人扣留，处03年至07年有期徒刑。

2. （第153条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第29款修订、补充）属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限、职业之便；

c) 对本人负有照顾、抚养责任的人实施；

d) 对2人至5人实施；

đ) 犯罪2次以上；

e) 造成被害人精神及行为障碍，损害比例为11%至45%；

g) 造成被害人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为31%以上。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 对6人以上实施；

c) 造成被害人精神及行为障碍，损害比例为46%以上；

d) 致被害人死亡；

đ) 危险再犯。

第153条第4款（由第12/2017/QH14号法律第1条第29款修订、补充）：

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款；禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

第154条. 买卖、侵占人体组织或人体器官罪

1. 任何人买卖、侵占他人人体组织或人体器官的，处03年至07年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处07年至15年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 出于商业目的；

c) 利用职务、权限、职业；

d) 针对02人至05人；

đ) 犯罪02次以上；

e) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为31%至60%。

3. 属于下列情形之一的，处12年至20年有期徒刑或无期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为61%以上；

c) 针对06人以上；

d) 致人死亡；

đ) 危险再犯。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

第155条. 侮辱他人罪

1. 任何人严重侮辱他人人格、名誉的，处警告、10,000,000越南盾至30,000,000越南盾的罚款或03年以下非监禁改造。

2. 属于下列情形之一的，处03个月至02年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 针对02人以上；

c) 利用职务、权限；

d) 针对正在执行公务的人；

đ) 针对教导、抚养、照顾、为自己治病的人；

e) 使用计算机网络或电信网络、电子手段实施犯罪；

g) 造成被害人精神紊乱和行为障碍，比例为11%至45%。

3. 属于下列情形之一的，处02年至05年有期徒刑：

a) 造成被害人精神紊乱和行为障碍，比例为46%以上；

b) 致使被害人自杀。

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

第156条. 诬告罪

1. 任何人实施下列行为之一的，处10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款、02年以下非监禁改造或03个月至01年有期徒刑：

a) 捏造或传播明知是虚假的事实，旨在严重侮辱他人人格、名誉或损害他人的合法权利、利益；

b) 捏造他人犯罪并向有权机关告发。

2. 属于下列情形之一的，处01年至03年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限；

c) 针对02人以上；

d) 对给自己传授知识、抚养、照顾、教育、治病的祖父母、外祖父母、父母；

đ) 对正在执行公务的人；

e) 利用计算机网络或电信网络、电子手段实施犯罪；

g) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达11%至45%；

h) 诬告他人犯有特别严重罪行或极其严重罪行。

3. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 出于卑鄙动机；

b) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达46%以上；

c) 致使被害人自杀。

4. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第十五章
侵犯人身自由罪、侵犯公民自由民主权利罪

第一百五十七条。非法逮捕、拘留或监禁他人罪

1. 任何人非法逮捕、拘留或监禁他人，若不属于本法典第三百七十七条规定的情形，则处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限；

c) 对正在执行公务的人实施；

d) 犯罪2次以上；

đ) 对2人以上实施；

e) 对18岁以下的人、明知怀孕的妇女、年老体弱或无力自卫的人实施；

g) 致使被拘留、羁押人员的家庭陷入困境、窘迫；

h) 造成被非法逮捕、拘留、羁押人员的精神和行为紊乱达11%至45%。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 致使被非法逮捕、拘留、羁押人员死亡或自杀；

b) 对被害人实施刑讯逼供、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；

c) 造成被非法逮捕、拘留、羁押人员的精神和行为紊乱达46%以上。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为1年至5年。

第一百五十八条　侵犯他人住所罪

1. 任何人实施下列行为之一侵犯他人住所的，处2年以下非监禁改造或3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 非法搜查他人住所；

b) 使用暴力、威胁使用暴力、施加精神压力或其他非法手段强迫他人离开其合法住所；

c) 使用一切非法手段以侵占、占据住所或非法阻挠、阻止合法居住或管理住所的人进入其住所；

第158条第1款由第12/2017/QH14号法第1条第31款修订、补充如下：

d）未经房主或合法管理人同意，擅自进入他人住所。

2. 属于下列情形之一的，处1年以上5年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）利用职务、权限的；

c）犯罪2次以上的；

d）致使被侵害住所的人自杀的；

đ）对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响的。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为1年至5年。

第159条. 侵犯他人信件、电话、电报或其他私人信息交换形式的秘密或安全罪

1. 任何人实施下列行为之一，已就该行为受到纪律处分或行政处罚而仍再犯的，处警告、2000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金或者3年以下社区矫正：

a）以任何形式侵占通过邮政、电信网络传递的他人信件、电报、电传、传真或其他文件；

b）故意损坏、遗失或者故意获取通过邮政、电信网络传递的他人信件、电报、电传、传真或其他文件的信息、内容；

c）非法窃听、录音通话；

đ）非法检查、扣押信件、电报；

đ）其他侵犯他人信件、电话、电报、电传、传真或其他私人信息交换形式的秘密或安全的行为。

2. 属于下列情形之一的，处1年以上3年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）利用职务、权限的；

c）犯罪2次以上的；

d）泄露已侵占的信息，影响他人的名誉、威信、人格的；

đ）致使被害人自杀的。

3. 犯罪人还可能被处500万越南盾以上2000万越南盾以下罚金、禁止担任一定职务1年至5年。

第160条. 侵犯公民在国家征求民意时选举、竞选或表决权利罪

1. 任何人以欺骗、收买、胁迫或其他手段阻碍公民行使选举权、竞选权或国家征求民意时的表决权的，处警告、1年以下社区矫正或者3个月以上1年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处1年以上2年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）利用职务、权限的；

c）导致推迟选举日、重新选举或推迟征求民意的。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为1年至5年。

第161条. 使选举结果、征求民意结果失真罪

1. 任何负责组织、监督选举、组织征求民意的人，伪造证件、舞弊选票或采用其他手段使选举结果、征求民意结果失真的，处2年以下社区矫正或者3个月以上2年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处1年以上3年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）导致必须重新组织选举或征求民意的。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为1年至5年。

Điều 162. Tội buộc công chức, viên chức thôi việc hoặc sa thải người lao động trái pháp luật

1. Người nào vì vụ lợi hoặc động cơ cá nhân khác mà thực hiện một trong các hành vi sau đây làm cho người bị thôi việc, người bị sa thải hoặc gia đình họ lâm vào tình trạng khó khăn hoặc dẫn đến đình công, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm:

a) Ra quyết định buộc thôi việc trái pháp luật đối với công chức, viên chức;

b) Sa thải trái pháp luật đối với người lao động;

c) Cưỡng ép, đe dọa buộc người lao động, công chức, viên chức phải thôi việc.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

c) Đối với người đang nuôi con dưới 12 tháng tuổi;

d) Làm người bị buộc thôi việc, người bị sa thải tự sát.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 163. Tội xâm phạm quyền hội họp, lập hội của công dân

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác ngăn cản hoặc ép buộc người khác lập hội, hội họp hợp pháp, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

（跟踪中）

a）有组织地；

（跟踪中）

b）利用职务、职权；

（跟踪中）

c）犯罪两次以上；

（跟踪中）

d）导致游行示威；

（跟踪中）

đ）对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响。

（跟踪中）

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

（跟踪中）

第一百六十四条 侵犯他人信仰、宗教自由罪

（跟踪中）

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或其他手段阻止或强迫他人行使信仰、宗教自由权，信仰或不信仰某一宗教，已受到纪律处分或对其中一种行为进行行政处罚但仍违反的，则处以不超过01年的非监禁改造或03个月至01年的有期徒刑。

（跟踪中）

2. 属于下列情形之一的，处01年至03年有期徒刑：

（跟踪中）

a）有组织地；

（跟踪中）

b）利用职务、职权；

（跟踪中）

c）犯罪两次以上；

（跟踪中）

d）导致游行示威；

（跟踪中）

đ）对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响。

（跟踪中）

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

（跟踪中）

第一百六十五条 侵犯性别平等权罪

（跟踪中）

1. 任何人因性别原因以任何形式实施行为，阻碍他人参与政治、经济、劳动、教育培训、科学技术、文化、信息、体育、卫生等领域活动的，已受到纪律处分或对上述行为进行行政处罚但仍违反的，则处以警告、5，000，000越南盾至50，000，000越南盾罚款或不超过02年的非监禁改造。

（跟踪中）

2. 属于下列情形之一的，处50，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款或03个月至02年有期徒刑：

（跟踪中）

a）利用职务、职权；

（跟踪中）

b）犯罪两次以上；

（跟踪中）

c）针对两人以上。

（跟踪中）

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

（跟踪中）

第一百六十六条 侵犯申诉、控告权罪

（跟踪中）

1. 任何人实施下列行为之一的，处不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑：

（跟踪中）

a）使用暴力、威胁使用暴力或其他行为阻碍申诉、控告，阻碍申诉、控告的审查和处理，或阻碍对被申诉、控告人的处理；

（跟踪中）

b）利用职务、职权阻碍有权机关审查和处理申诉、控告的决定执行，给申诉人、控告人造成损害。

（跟踪中）

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

（跟踪中）

a）有组织地；

（跟踪中）

b）对申诉人、控告人进行报复；

（跟踪中）

c）利用职务、职权实施本条第一款a项规定的行为；

（跟踪中）

d）导致游行示威；

（跟踪中）

đ）致使申诉人、控告人自杀。

（跟踪中）

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

（跟踪中）

第一百六十七条 侵犯公民言论自由、新闻自由、获取信息权、游行示威权罪

（跟踪中）

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或其他手段阻碍公民行使言论自由、新闻自由、获取信息权、游行示威权，已受到纪律处分或对其中一种行为进行行政处罚但仍违反的，则处以不超过02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

（跟踪中）

2. 属于下列情形之一的，处01年至05年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、职权；

c) 对国家安全、秩序和社会安全造成不良影响。

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务1年至5年。

第十六章
侵犯所有权罪

第一百六十八条。抢劫财产罪

1. 任何人使用暴力、立即威胁使用暴力或实施其他行为，使被攻击者陷入无法抵抗的状态，以侵占财产，则处3年至10年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处7年至15年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；

c) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤率达11%至30%；

d) 使用武器、工具或其他危险手段；

đ) 侵占财产价值为50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

e) 对16岁以下的人、明知怀孕的妇女、年老体弱或无法自卫的人实施犯罪；

g) 对国家安全、秩序和社会安全造成不良影响；

h) 危险累犯。

3. 属于下列情形之一的，处12年至20年有期徒刑：

a) 侵占财产价值为200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

c) 利用自然灾害、疫情。

4. 属于下列情形之一的，处18年至20年有期徒刑或无期徒刑：

a) 侵占财产价值为500,000,000越南盾以上；

b) 造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上，或造成2人以上身体伤害或健康损害，且每人身体损伤率达31%以上；

c) 致人死亡；

d) 利用战争环境、紧急状态。

5. 预备犯本罪的，处1年至5年有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款、管制、禁止居住1年至5年，或没收部分或全部财产。

第一百六十九条。绑架以侵占财产罪

1. 任何人绑架他人作为人质以侵占财产，则处2年至7年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处5年至12年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；

c) 使用武器、工具或其他危险手段；

第169条第2款（由第12/2017/QH14号法第1条第33款修订、补充）：

d）对未满16周岁的人；

đ）对2人以上；

e）侵占财产价值自50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

g）造成被劫持人质身体伤害或健康损害，身体损伤率达11%至30%；

h）造成被害人精神及行为障碍达11%至45%；

i）对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响；

k）危险再犯。

第169条第3款（由第12/2017/QH14号法第1条第33款修订、补充）：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上18年以下有期徒刑：

a）侵占财产价值自200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

b）造成被劫持人质身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

c）造成被害人精神及行为障碍达46%以上。

4. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 侵占财产价值5亿越南盾以上；

b) 造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上，或造成2人以上身体伤害或健康损害，且每人身体损伤率达31%以上；

c) 造成2人以上精神与行为紊乱，且每人损伤率达46%以上；

d) 致人死亡。

5. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可被处以1000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金、管制、1年以上5年以下禁止居住，或没收部分或全部财产。

第一百七十条　敲诈勒索罪

1. 任何人以暴力相威胁或采用其他手段胁迫他人精神，旨在侵占财产的，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 对16岁以下未成年人、明知怀孕的妇女、年老体弱者或无自卫能力者犯罪；

d) 侵占财产价值5000万越南盾以上2亿越南盾以下；

đ) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响；

e) 危险累犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值2亿越南盾以上5亿越南盾以下；

b) 利用自然灾害、疫情。

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值5亿越南盾以上；

b) 利用战争环境、紧急状态。

5. 犯罪人还可被处以1000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金或没收部分或全部财产。

第一百七十一条　抢夺财产罪

1. 任何人抢夺他人财产的，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 侵占财产价值5000万越南盾以上2亿越南盾以下；

d) 使用危险手段；

đ) 行凶以逃脱；

e) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤率达11%至30%；

g) 对16岁以下未成年人、明知怀孕的妇女、年老体弱者或无自卫能力者犯罪；

h) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响；

i) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

b) 造成他人身体伤害或损害他人健康，身体损伤率达31%至60%；

c) 利用自然灾害、疫情。

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 侵占财产价值500,000,000越南盾以上；

b) 造成01人身体伤害或损害其健康，身体损伤率达61%以上，或造成02人以上身体伤害或损害其健康，且每人的身体损伤率达31%以上；

c) 致人死亡；

d) 利用战争环境、紧急状态。

5. 犯罪人还可以被处以10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下的罚金。

第一百七十二条　公然侵占财产罪

1. 任何人公然侵占他人财产价值2,000,000越南盾以上至50,000,000越南盾以下，或者价值2,000,000越南盾以下但属于下列情形之一的，处3年以下非监禁改造或者6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 曾因侵占财产行为被行政处罚仍再犯；

b) 曾因本法第一百六十八条、第一百六十九条、第一百七十条、第一百七十一条、第一百七十三条、第一百七十四条、第一百七十五条和第二百九十条规定的本罪或者其中一项犯罪被判处刑罚，尚未被注销案底仍再犯；

c) 对安全、秩序、社会安宁造成不良影响；

d) 财产是被害人及其家庭的主要生计来源；财产是对被害人有特殊精神价值的纪念物、遗物、祭祀用品。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值50,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下；

b) 施暴以逃脱；

c) 危险再犯；

d) 侵占救济物资；

đ) 公然侵占财产价值2,000,000越南盾以上至50,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的任一情形。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

b) 公然侵占财产价值50,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的任一情形；

c) 利用自然灾害、疫情。

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值500,000,000越南盾以上；

b) 公然侵占财产价值200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的任一情形。

b) 公然侵占财产价值从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的情形之一。

c) 利用战争、紧急状态的情况。

5. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款。

第一百七十三条 盗窃财产罪

（第一百七十三条第一款由第12/2017/QH14号法律第一条第三十四款修订、补充）

1. 任何人盗窃他人财产价值从2,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，或者价值在2,000,000越南盾以下但属于下列情形之一，则被处以不超过03年的非监禁改造或者06个月至03年的有期徒刑：

a) 已因侵占财产行为受到行政处罚但仍继续违反；

b) 已因本罪或者本法第一百六十八条、第一百六十九条、第一百七十条、第一百七十一条、第一百七十二条、第一百七十四条、第一百七十五条和第二百九十条规定的犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录但仍继续违反；

c) 对安全、秩序、社会安全造成不良影响；

d) 财产是被害人及其家庭的主要生计来源；财产是对被害人具有特殊精神价值的纪念物、遗物、祭祀用品。

（第一百七十三条第二款由第12/2017/QH14号法律第一条第三十四款修订、补充）

2. 犯罪属于下列情形之一，则被处以02年至07年的有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 侵占财产价值从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

d) 采用狡猾、危险的手段；

đ) 为逃跑而实施暴力行为；

e) 盗窃财产价值从2,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，但属于本条第1款a、b、c和d项规定的各种情形之一；

g) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一者，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

b) 盗窃财产价值从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，但属于本条第1款a、b、c和d项规定的各种情形之一；

c) 利用自然灾害、疫情。

4. 犯罪属于下列情形之一者，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值500,000,000越南盾以上；

b) 盗窃财产价值从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，但属于本条第1款a、b、c和d项规定的各种情形之一；

c) 利用战争环境、紧急状态。

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

Điều 174. Tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản

1. Người nào bằng thủ đoạn gian dối chiếm đoạt tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt tài sản mà còn vi phạm;

b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

d) Tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại và gia đình họ; tài sản là kỷ vật, di vật, đồ thờ cúng có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Có tổ chức;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Tái phạm nguy hiểm;

đ) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Dùng thủ đoạn xảo quyệt;

g) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 175. Tội lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản

Điều 175（由第12/2017/QH14号法律第1条第35款修订、补充）

1. 任何人实施下列行为之一，侵占他人财产价值从4,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，或者价值低于4,000,000越南盾但已因侵占行为受到行政处罚或已被就本罪或本法典第168条、第169条、第170条、第171条、第172条、第173条、第174条和第290条规定的犯罪之一判处刑罚，尚未消除犯罪记录但仍继续违反，或者财产是被害人的主要生计来源，或者财产对被害人具有特殊精神价值，则处3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑：

a) 借用、借贷、租赁他人财产或通过合同形式取得他人财产，然后使用欺骗手段侵占该财产，或者至返还财产期限届满，虽有条件、能力但故意不予返还；

b) 借用、借贷、租赁他人财产或通过合同形式取得他人财产，并已将该财产用于非法目的，导致无力返还财产。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年至7年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 侵占财产价值从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

d) 利用职务、权限或利用机关、组织名义；

đ) 使用狡猾手段；

e) 危险累犯。

Điều 175（由第12/2017/QH14号法律第1条第35款修订、补充）

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：
a) 侵占财产价值2亿越南盾以上不满5亿越南盾；
b) 对社会治安、秩序、安全造成不良影响。

4. 侵占财产价值5亿越南盾以上的，处12年以上20年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可以被处以1000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下，或者被没收部分或全部财产。

Điều 176. 非法占有财产罪

1. 任何人故意不将价值1000万越南盾以上不满2亿越南盾的财产、遗物、古物或者具有历史、文化价值的物品归还给所有权人、合法管理人，或者不交给主管机关，而在所有权人、合法管理人或者主管机关依照法律规定要求收回该财产之后仍不归还的，处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑。

2. 非法占有财产价值2亿越南盾以上或者占有国家宝物的，处1年以上5年以下有期徒刑。

Điều 177. 非法使用财产罪

1. 任何人出于牟利目的非法使用他人财产价值1亿越南盾以上不满5亿越南盾，已因该行为受到纪律处分、行政处罚或者已被判处本罪，尚未被消除案底仍再犯的，或者财产为遗物、古物或者具有历史、文化价值的物品，但不属于本法典第220条规定的情形的，处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金或者1年以上5年以下有期徒刑：
a) 财产价值5亿越南盾以上不满15亿越南盾；
b) 财产为国家宝物；
c) 犯罪2次以上；
d) 利用职务、权限；
đ) 危险累犯。

3. 非法使用财产价值1,500,000,000越南盾以上的，处03年至07年有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至20,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作01年至05年。

Điều 178. 销毁或故意损坏财产罪

1. 任何人销毁或故意损坏他人财产，价值从2,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，财产为遗物、文物或具有历史、文化价值的物品，或者财产价值低于2,000,000越南盾但属于下列情形之一的，处10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款、不超过03年的非监禁改造或者06个月至03年的有期徒刑：

a) 已因侵占财产行为受到行政处罚仍再犯；

b) 已因本罪被判处刑罚，尚未被消除犯罪记录仍再犯；

c) 对国家安全、秩序和社会安全造成不良影响；

d) 财产是受害人或其家庭的主要生计来源；财产是对受害人具有特殊精神价值的纪念物、遗物、祭祀用品。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 造成财产损失价值从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

c) 造成财产损失为国宝的。

d) 使用火灾、爆炸危险物质或其他危险手段；

đ) 为掩盖其他犯罪；

e) 因被害人的公务原因；

g) 造成财产损失价值从2,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的情形之一；

h) 危险累犯。

3. 犯罪属于下列情形之一者，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 造成财产损失价值从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

b) 造成财产损失价值从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的情形之一。

4. 犯罪属于下列情形之一者，处10年以上20年以下有期徒刑：

a) 造成财产损失价值500,000,000越南盾以上；

b) 造成财产损失价值从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，但属于本条第一款第a、b、c和d项规定的情形之一。

5. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务，禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第一百七十九条　失职造成国家、机关、组织、企业财产损失罪

1. 任何在国家、机关、组织、企业财产管理工作中负有直接职责的人，因失职致使国家、机关、组织、企业财产丢失、损坏、浪费，造成100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下损失的，处警告或不超过3年的非监禁改造。

2. 犯罪造成国家、机关、组织、企业财产损失价值500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾以下的，处1年至5年有期徒刑。

3. 犯罪造成国家、机关、组织、企业财产损失价值2,000,000,000越南盾以上的，处5年至10年有期徒刑。

4. 犯罪人还可被禁止担任职务，禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第一百八十条　过失造成财产严重损失罪

1. 任何人过失造成他人财产损失价值100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下的，处警告或不超过2年的非监禁改造。

2. 犯罪造成他人财产损失价值500,000,000越南盾以上的，处3个月至2年有期徒刑。

第十七章　侵犯婚姻家庭制度罪

第一百八十一条　强迫结婚、离婚或阻碍自愿、进步婚姻，阻碍自愿离婚罪

任何人通过虐待、迫害、精神威胁、勒索财物或其他手段强迫他人违背其自愿结婚，阻碍他人结婚或维持自愿、进步婚姻关系，或强迫或阻碍他人离婚，已因该行为受到行政处罚仍再犯的，处警告、不超过3年的非监禁改造或3个月至3年有期徒刑。

第一百八十二条　违反一夫一妻制罪

1. 任何已有配偶而与他人结婚或与他人以夫妻名义共同生活，或尚未有配偶而与明知其已有配偶的人结婚或以夫妻名义共同生活，属于下列情形之一的，处警告、不超过1年的非监禁改造或3个月至1年有期徒刑：

a) 致使一方或双方的婚姻关系导致离婚；

b) 已因该行为受到行政处罚仍再犯。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处6个月至3年有期徒刑：

a) 致使一方或双方的配偶或子女自杀；

b) 已有法院判决撤销婚姻或强制终止违反一夫一妻制的夫妻共同生活关系，仍维持该关系。

第一百八十三条　组织童婚罪

任何为未达法定结婚年龄者组织娶妻、嫁夫，已因该行为受到行政处罚仍再犯的，处10,000,000越南盾至30,000,000越南盾的罚款或不超过2年的非监禁改造。

第一百八十四条　乱伦罪

任何人与明知其为直系血亲、同父同母的兄弟姐妹、同父异母或同母异父的兄弟姐妹的人发生性交的，处1年至5年有期徒刑。

第一百八十五条　虐待或迫害祖父母、父母、配偶、子女、孙子女或对自己有养育之恩的人罪

Điều 185. Tội ngược đãi hoặc hành hạ ông bà, cha mẹ, vợ chồng, con, cháu hoặc người có công nuôi dưỡng mình

1. Người nào đối xử tồi tệ hoặc có hành vi bạo lực xâm phạm thân thể ông bà, cha mẹ, vợ chồng, con, cháu hoặc người có công nuôi dưỡng mình thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Thường xuyên làm cho nạn nhân bị đau đớn về thể xác, tinh thần;

b) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu;

b) Đối với người khuyết tật nặng, khuyết tật đặc biệt nặng hoặc người mắc bệnh hiểm nghèo.

Điều 186. Tội từ chối hoặc trốn tránh nghĩa vụ cấp dưỡng

Người nào có nghĩa vụ cấp dưỡng và có khả năng thực tế để thực hiện việc cấp dưỡng đối với người mà mình có nghĩa vụ cấp dưỡng theo quyết định của Tòa án mà từ chối hoặc trốn tránh nghĩa vụ cấp dưỡng, làm cho người được cấp dưỡng lâm vào tình trạng nguy hiểm đến tính mạng, sức khỏe hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Điều 187. Tội tổ chức mang thai hộ vì mục đích thương mại

1. Người nào tổ chức mang thai hộ vì mục đích thương mại, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Lợi dụng danh nghĩa của cơ quan, tổ chức;

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Chương XVIII

CÁC TỘI XÂM PHẠM TRẬT TỰ QUẢN LÝ KINH TẾ

Mục 1. CÁC TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC SẢN XUẤT, KINH DOANH, THƯƠNG MẠI

Điều 188. Tội buôn lậu

1. Người nào buôn bán qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa hoặc ngược lại trái quy định của pháp luật thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

第188条（经第12/2017/QH14号法第1条第38款a项修订、补充）：

a) 货物、越南盾、外币、贵金属、宝石价值从100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下，或者价值低于100,000,000越南盾但已因本法条或本法第189条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条和第200条规定的行为受到行政处罚，或者已就上述犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍再犯的，除非属于本法第248条、第249条、第250条、第251条、第252条、第253条、第254条、第304条、第305条、第306条、第309条和第311条规定的情形；

b) 文物、古物或者具有历史、文化价值的物品。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处300,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾罚金或者03年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 违法物品价值从300,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

d) 非法获利从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

đ) 违法物品为国家宝物；

e) 利用职务、权限；

g) 利用机关、组织名义；

h) 犯罪两次以上；

i) 危险累犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处1,500,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾罚金或者7年至15年有期徒刑：

a) 违法物品价值从500,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

b) 非法获利从500,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处12年至20年有期徒刑：

a) 违法物品价值1,000,000,000越南盾以上；

b) 非法获利1,000,000,000越南盾以上；

c) 利用战争、自然灾害、疫情或者其他特别困难情形。

5. 犯罪人还可以被处20,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或者一定工作01年至05年，或者没收部分或者全部财产。

第188条第6款（经第12/2017/QH14号法第1条第38款b项修订、补充）：

6. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 商业法人实施本条第1款规定的行为，货物、越南盾、外币、贵金属、宝石价值从200,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下，或者文物、古物或者具有历史、文化价值的物品，且已因本法条或本法第189条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条和第200条规定的行为受到行政处罚，或者已就上述犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍再犯的，除本款đ点规定的情形外，处300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾罚金；

第六款 第一百八十八条 由第12/2017/QH14号法第一条第三十八项b目修订、补充：

b) 犯罪属于本条第二款规定的情形，则处以罚款1，000，000，000越南盾至3，000，000，000越南盾；

c) 犯罪属于本条第三款规定的情形，则处以罚款3，000，000，000越南盾至7，000，000，000越南盾；

d) 犯罪属于本条第四款规定的情形，则处以罚款7，000，000，000越南盾至15，000，000，000越南盾，或被暂停经营期限06个月至03年；

đ) 犯罪属于本法第七十九条规定的情形，则被永久暂停经营；

e) 商业法人还可能被处以罚款50，000，000越南盾至300，000，000越南盾，被禁止经营、在特定领域活动或被禁止筹集资金01年至03年。

第一百八十九条 非法运输货物、货币通过边境罪

1. 任何人违反法律规定，通过边境或从非关税区运入内陆或反向运输，属于下列情形之一，则被处以罚款20，000，000越南盾至200，000，000越南盾，处两年以下社区矫正或处03个月至02年有期徒刑：

a) 货物、越南货币、外币、贵金属、宝石价值从100，000，000越南盾至300，000，000越南盾以下，或价值低于100，000，000越南盾但已因本法条规定之行为或本法第一百八十八条、第一百九十条、第一百九十一条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条和第二百条中任一行为被行政处罚，或已因上述罪名之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录但仍继续违反，且不属于本法第二百四十八条、第二百四十九条、第二百五十条、第二百五十一条、第二百五十二条、第二百五十三条、第二百五十四条、第三百零四条、第三百零五条、第三百零六条、第三百零九条和第三百一十一条规定的情形；

第189条第1款（由第12/2017/QH14号法第1条第39款a项修订、补充）：

b）遗物、古物或者具有历史、文化价值的物品。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处200,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金或者02年以上05年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）违法物品价值为300,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下的；

c）违法物品为国宝的；

d）利用职务、权限的；

đ）利用机关、组织名义的；

e）犯罪02次以上的；

g）危险再犯的。

第189条第3款（由第12/2017/QH14号法第1条第39款b项修订、补充）：

3. 犯罪属于违法物品价值为500,000,000越南盾以上的情形的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金或者05年以上10年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可以被处10,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或者一定工作01年以上05年以下。

第189条第5款（由第12/2017/QH14号法第1条第39款c项修订、补充）：

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a）商业法人实施本条第1款规定的行为，涉及货物、越南货币、外币、贵金属、宝石价值为200,000,000越南盾以上300,000,000越南盾以下或者遗物、古物或者具有历史、文化价值的物品，但已因本法条规定之行为或者本法第188条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条和第200条之一规定的行为受到行政处罚，或者已因上述犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而又违反的，除本款d点规定的情形外，处200,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金；

b）犯罪属于本条第2款规定的情形的，处500,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下罚金；

c）犯罪属于本条第3款规定的情形的，处2,000,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下罚金或者暂停活动06个月以上03年以下；

d）犯罪属于本法第79条规定的情形的，被永久终止活动；

第五款 第一百八十九条 由第12/2017/QH14号法律第一条第三十九款c项修订、补充：

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、在特定领域活动或被禁止筹集资金一年至三年。

第一百九十条 生产、买卖违禁品罪

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

1. 任何人生产、买卖国家禁止经营、禁止流通、禁止使用、尚未获准在越南流通、尚未获准在越南使用的货物，属于下列情形之一的，若非属于本法典第二百四十八条、第二百五十一条、第二百五十三条、第二百五十四条、第三百零四条、第三百零五条、第三百零六条、第三百零九条和第三百一十一条规定的情形，则处以100,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款或一年至五年的有期徒刑：

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

a) 违法货物系禁止在种植、畜牧、水产养殖、制盐、农林业、水产品及盐的初加工、加工、保鲜中使用的化学品、抗生素、兽药、植物保护药物；

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

b) 其他违法货物价值为100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下；

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

c) 非法获利为50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

d) 其他违法货物价值低于100,000,000越南盾或非法获利低于50,000,000越南盾，但已因本条规定之行为或本法典第一百八十八条、第一百八十九条、第一百九十一条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条和第二百条中任一规定之行为受到行政处罚，或已被判犯有其中一罪，尚未被注销犯罪记录而仍再犯；

第一款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

đ) 通过边境或从非关税区进入内地及反向买卖违禁品，价值为50,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下，非法获利为20,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下。

第二款 第一百九十条 由第12/2017/QH14号法律第一条第四十款a项修订、补充：

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款或五年至十年的有期徒刑：

第190条第2款（经第12/2017/QH14号法第1条第40款a项修订、补充）：

a）有组织地实施；

b）利用职务、权限之便；

c）利用机关、组织名义；

d）具有职业性；

đ）违法货物价值为300,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

e）非法获利为200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

g）属于本条第1款a、b、c及d项规定的情形之一，经由边境或从非关税区进入内地及反向实施的；

h）危险再犯。

第190条第3款（经第12/2017/QH14号法第1条第40款a项修订、补充）：

3. 属于下列情形之一犯罪的，处8年以上15年以下有期徒刑：

a）违法货物价值为500,000,000越南盾以上；

b）非法获利为500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年以上5年以下。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 商业法人犯本条第1款规定之罪的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金；

b) 犯本条第2款规定之罪的，处3,000,000,000越南盾以上6,000,000,000越南盾以下罚金；

c) 犯本条第3款规定之罪的，处6,000,000,000越南盾以上9,000,000,000越南盾以下罚金，或者处6个月以上3年以下暂停营业；

d) 犯本法第79条规定之罪的，处永久停止营业；

đ) 商业法人还可能被处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金，禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金1年以上3年以下。

第一百九十一条　非法储藏、运输违禁品罪

1. 任何人储藏、运输国家禁止经营、禁止流通、禁止使用、尚未获准在越南流通、尚未获准在越南使用的货物，属于下列情形之一的，若非属于本法第249条、第250条、第253条、第254条、第304条、第305条、第306条、第309条和第311条规定的情形，则处50,000,000越南盾以上300,000,000越南盾以下罚金或者处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 违禁品为种植、畜牧、水产养殖、制盐、农林业产品、水产品和盐的初加工、加工、保管中禁止使用的化学品、抗生素、兽药、植物保护药；

b) 违禁品价值为100,000,000越南盾以上300,000,000越南盾以下；

c) 非法获利为50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下；

d) 违法货物价值低于100,000,000越南盾或非法获利低于50,000,000越南盾，但已因本法条规定之行为或本法第188条、第189条、第190条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条及第200条规定之任一行为被行政处罚，或已因上述犯罪之一被判处刑罚，尚未消除案底而再次违反；

đ) 通过边境运输违禁品或从非关税区运入内地及反向运输，价值为50,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下，非法获利为20,000,000越南盾至50,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一者，处300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾罚金或二年至五年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限；

c) 利用机关、组织名义；

d) 具有职业性；

đ) 违法货物价值为300,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

e) 非法获利为200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

g) 属于本条第一款a、b、c及d项规定之情形之一，通过边境或从非关税区运入内地及反向运输；

第191条（续）

2. 有下列情形之一的，处5年以下有期徒刑或者拘役：

h) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 犯罪货物价值在500,000,000越南盾以上；

b) 非法获利在500,000,000越南盾以上；

c) 属于本条第二款a、b、c、d、đ、e及h项规定的情形之一，且经由边境或从非关税区进入内地或反向进行的。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事一定工作1年至5年。

5. 商业法人犯本条规定的罪行，则处罚如下：

a) 商业法人属于本条第一款规定的情形犯罪的，处以300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚金；

b) 属于本条第二款规定的情形犯罪的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚金；

c) 属于本条第三款规定的情形犯罪的，处以3,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚金，或被暂停活动6个月至3年；

d) 属于本法典第79条规定的情形犯罪的，被永久终止活动；

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚金，被禁止经营、禁止在特定领域活动或被禁止筹集资金1年至3年。

第192条. 生产、销售假冒伪劣商品罪

Điều 192. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Hàng giả trị giá từ 20.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá từ 30.000.000 đồng đến dưới 150.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Hàng giả trị giá dưới 20.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn hoặc hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá dưới 30.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

d) Hàng giả trị giá dưới 20.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn hoặc hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá dưới 30.000.000 đồng nhưng gây hậu quả thuộc một trong các trường hợp: gây tổn hại cho sức khỏe của một người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%; gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Có tổ chức;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) 利用职务、权力；

d) 利用机关、组织的名义；

đ) 假货价值按销售价、标价、发票所载价格计算为100,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

e) 在无法确定销售价、标价、发票所载价格的情况下，假货数量相当于真货或具有相同技术性能、用途的货物的数量，价值为150,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

g) 非法获利100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

h) 致人死亡；

i) 造成01人身体损害，身体损伤率在61%以上；

k) 造成02人以上身体损害，上述人员身体损伤率合计在61%至121%；

l) 造成财产损失500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下；

m) 通过边境或从非关税区进入内地及反向实施本条第1款规定的犯罪属于下列情形之一；

n) 危险再犯。

第三款 犯有下列情形之一的，处七年以上十五年以下有期徒刑：

a) 假货的生产成本为100,000,000越南盾以上；

b) 假货的销售价、标价、发票所载价格为200,000,000越南盾以上；

c) 在无法确定生产成本、销售价、标价、发票所载价格的情况下，假货数量相当于真货或具有相同技术性能、用途的货物的数量，价值为500,000,000越南盾以上；

d) 非法获利500,000,000越南盾以上；

đ) 致使二人以上死亡；

e) 造成二人以上身体健康损害，每人身体损伤率为61%以上；

g) 造成二人以上身体健康损害，上述人员身体损伤率合计为122%以上；

h) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第四款 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作一年以上五年以下，或者没收部分或全部财产。

第192条（续）

第5款 商业法人犯本条规定的罪行，则处罚如下：

a) 商业法人犯本条第1款规定的罪行，则被处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款；

b) 犯本条第2款规定的罪行，则被处以3,000,000,000越南盾至6,000,000,000越南盾的罚款；

c) 犯本条第3款规定的罪行，则被处以6,000,000,000越南盾至9,000,000,000越南盾的罚款，或被暂停经营期限为06个月至03年；

d) 犯本法第79条规定的罪行，则被永久终止经营；

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、禁止在特定领域活动或被禁止筹集资金，期限为01年至03年。

---

第193条. 生产、买卖假粮食、食品、食品添加剂罪

第1款 任何人生产、买卖假粮食、食品、食品添加剂，则被处以02年至05年有期徒刑。

第2款 属于下列情形之一的，则被处以05年至10年有期徒刑：

a) 有组织；

c) 危险再犯；

d) 利用职务、权限之便；

đ) 利用机关、组织名义；

e) 跨境犯罪或从非关税区进入内地及反向实施；

g) 假冒商品价值按销售价、标价、发票所载价格计算为100,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下；

h) 在无法确定销售价、标价、发票所载价格的情况下，假冒商品数量相当于真品价值为150,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

i) 非法获利100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

k) 造成01人身体健康损害，身体损伤比例为31%至60%；

l) 造成02人以上身体健康损害，上述人员身体损伤比例合计为31%至60%；

m) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第193条第3款（由第12/2017/QH14号法第1条第43款a项修订、补充）：

a) 假冒商品售价、标价、发票所载价格为200,000,000越南盾以上；

b) 在无法确定生产成本、售价、标价、发票所载价格的情况下，假冒商品数量相当于价值500,000,000越南盾以上的正品数量；

c) 非法获利500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下；

d) 致人死亡；

đ) 造成1人身体损伤率达61%以上；

e) 造成2人以上身体损伤，且上述人员身体损伤率合计为61%以上至121%；

g) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

第193条第4款（由第12/2017/QH14号法第1条第43款a项修订、补充）：

4. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 非法获利1,500,000,000越南盾以上；

b) 致2人以上死亡；

c) 造成2人以上身体损伤，且每人身体损伤率为61%以上；

d) 对2人以上身体健康造成损害，且上述人员身体损伤总比例为122%以上；

đ) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

5. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或一定工作，期限为01年至05年，或者被没收部分或全部财产。

6. 商业法人犯本法条规定之罪的，处刑如下：

a) 商业法人犯本条第1款规定之罪的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款；

b) 犯本条第2款规定之罪的，处以3,000,000,000越南盾至6,000,000,000越南盾的罚款；

c) 犯本条第3款规定之罪的，处以6,000,000,000越南盾至9,000,000,000越南盾的罚款；

d) 犯本条第4款规定之罪的，处以9,000,000,000越南盾至18,000,000,000越南盾的罚款，或者被暂停经营期限为06个月至03年；

đ) 犯本法第79条规定之罪的，被永久终止经营活动；

e) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾至300,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、在特定领域活动或被禁止筹集资金1年至3年。

Điều 194. 生产、买卖假药（治疗药品、预防药品）罪

1. 任何人生产、买卖假药（治疗药品、预防药品），处2年至7年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年至12年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；

c) 危险再犯；

d) 利用职务、权限；

đ) 利用机关、组织名义；

e) 跨境犯罪或从非关税区进入内地及反向犯罪；

g) 假货价值按销售价、标价、发票所载价格计算为100,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

h) 在无法确定销售价、标价、发票所载价格的情况下，假货数量相当于真货价值150,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

i) 非法获利100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

k) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤程度为31%至60%；

l) 造成二人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总程度为31%至60%；

m) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 假冒商品销售价格、标价、发票记载价格为200,000,000越南盾以上；

b) 在无法确定生产成本、销售价格、标价、发票记载价格的情况下，假冒商品数量相当于价值500,000,000越南盾以上的正品数量；

c) 非法获利500,000,000越南盾以上至2,000,000,000越南盾以下；

d) 致人死亡；

đ) 造成他人身体损伤程度为61%以上；

e) 造成二人以上身体损害，且上述人员身体损伤总程度为61%至121%；

g) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

第194条第4款由第86/2025/QH15号法律第1条第10款修订、补充
第194条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第44款a项修订、补充

4. 犯罪属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

a) 非法获利2,000,000,000越南盾以上；

b) 致2人以上死亡；

c) 造成2人以上身体伤害或者健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

d) 造成2人以上身体伤害或者健康损害，且这些人的身体损伤程度总和为122%以上；

đ) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第194条第5款由第86/2025/QH15号法律第1条第10款修订、补充

5. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或者特定工作1年至5年，或者被没收部分或者全部财产。

第194条第6款由第12/2017/QH14号法律第1条第44款b项修订、补充
第194条第6款由第86/2025/QH15号法律第1条第10款修订、补充

6. 商业法人犯本条规定之罪的，处罚如下：

a) 商业法人犯本条第1款规定之情形的，处以1,000,000,000越南盾至4,000,000,000越南盾的罚款；

b) 属于本条第二款规定情形的犯罪，处4,000,000,000越南盾至9,000,000,000越南盾罚金；

c) 属于本条第三款规定情形的犯罪，处9,000,000,000越南盾至15,000,000,000越南盾罚金；

d) 属于本条第四款规定情形的犯罪，处15,000,000,000越南盾至20,000,000,000越南盾罚金，或处1年至3年期限的暂停营业；

đ) 属于本法第七十九条规定情形的犯罪，处永久暂停营业；

e) 商业法人还可能被处100,000,000越南盾至300,000,000越南盾罚金，禁止经营、在特定领域活动或禁止筹集资金1年至3年。

第一百九十五条　生产、买卖用于畜牧的饲料、肥料、兽药、植物保护药、作物品种、畜禽品种的假货罪

1. 任何人生产、买卖用于畜牧的饲料、肥料、兽药、植物保护药、作物品种、畜禽品种的假货，属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾罚金或1年至5年有期徒刑：

a) 假货价值按销售价、标价、发票记载价格计算为20,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下；

b) 在无法确定销售价、标价、发票记载价格的情况下，假货数量相当于真货或具有相同用途货物的价值为30,000,000越南盾至150,000,000越南盾以下；

c) 假冒伪劣商品价值按销售价、标价、发票记载价格计算低于20,000,000越南盾，或者假冒伪劣商品数量相当于真品或具有相同用途的商品数量且价值低于30,000,000越南盾，但已因本法条规定之行为或本法第188条、第189条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第196条和第200条规定之任一行为受到行政处罚，或已因上述犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而再次违反；

d) 造成财产损失从100,000,000越南盾至低于500,000,000越南盾。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；

c) 危险累犯；

d) 利用职务、权限；

đ) 利用机关、组织名义；

e) 跨境犯罪或从非关税区进入内地及反向犯罪；

g) 假冒伪劣商品价值按销售价、标价、发票记载价格计算从100,000,000越南盾至低于200,000,000越南盾；

h) 假冒商品数量相当于真品价值从150,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，在无法确定销售价格、标价、发票所载价格的情况下；

i) 造成财产损失从500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下；

k) 非法获利从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 假冒商品具有销售价格、标价、发票所载价格200,000,000越南盾以上；

b) 假冒商品数量相当于真品价值500,000,000越南盾以上，在无法确定生产成本、销售价格、标价、发票所载价格的情况下；

c) 造成财产损失从1,500,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾以下；

d) 非法获利从500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾以下。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 造成财产损失3,000,000,000越南盾以上；

b) 非法获利2,000,000,000越南盾以上。

5. 犯罪人还可以被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或者没收部分或全部财产。

6. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

第195条（第六款）

a) 商业法人犯本条第1款规定之罪的，处以100亿越南盾以上30亿越南盾以下的罚款；

b) 犯本条第2款规定之罪的，处以30亿越南盾以上60亿越南盾以下的罚款；

c) 犯本条第3款规定之罪的，处以60亿越南盾以上90亿越南盾以下的罚款；

d) 犯本条第4款规定之罪的，处以90亿越南盾以上150亿越南盾以下的罚款，或处以6个月以上3年以下的有期停止营业；

đ) 犯本法第79条规定之罪的，处以永久停止营业；

e) 商业法人还可能被处以1亿越南盾以上3亿越南盾以下的罚款，禁止经营、在特定领域活动或禁止筹集资金1年以上3年以下。

第196条. 投机罪

1. 任何人利用自然灾害、疫情、战争或经济困难形势下的物资短缺情况，或制造虚假短缺情况，囤积属于价格平抑目录或国家定价商品目录的货物，意图转售牟取非法利润，属于下列情形之一的，处以3000万越南盾以上3亿越南盾以下的罚款或6个月以上3年以下的有期徒刑：

a) 货物价值为5亿越南盾以上15亿越南盾以下；

b) 非法获利为1亿越南盾以上5亿越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以3亿越南盾以上15亿越南盾以下的罚款或3年以上7年以下的有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 利用职务、权限的；

c) 利用机关、组织名义的；

d) 货物价值为15亿越南盾以上30亿越南盾以下；

đ) 非法获利为5亿越南盾以上10亿越南盾以下；

e) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响的。

3. 属于下列情形之一的，处1,500,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下罚金或者07年以上15年以下有期徒刑：

a) 货物价值3,000,000,000越南盾以上；

b) 非法获利1,000,000,000越南盾以上；

c) 危险再犯。

4. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或者一定工作01年以上05年以下。

5. 商业法人犯本条规定的罪行，处罚如下：

a) 属于本条第一款规定情形的，处300,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金；

b) 属于本条第二款规定情形的，处1,000,000,000越南盾以上4,000,000,000越南盾以下罚金；

c) 属于本条第三款规定情形的，处4,000,000,000越南盾以上9,000,000,000越南盾以下罚金；

d) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾以上300,000,000越南盾以下罚金，禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金01年以上03年以下。

第一百九十七条　虚假广告罪

1. 任何人对其商品、服务作虚假广告，已因该行为受到行政处罚或者已被判处本罪，尚未被注销案底而又违反的，处10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金或者03年以下非监禁改造。

2. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，禁止从事一定职业或者一定工作01年以上05年以下。

第一百九十八条　欺骗客户罪

1. 任何人在买卖商品或者提供服务过程中，对商品、服务进行短斤缺两、计量、计数、计价欺诈或者采用其他欺骗手段，属于下列情形之一的，处警告、10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金或者03年以下非监禁改造：

a) 已因该行为受到行政处罚或者已被判处本罪，尚未被注销案底而又违反的；

b) 非法获利5,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金或者01年以上05年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；

c) 采用狡猾手段；

d) 非法获利50,000,000越南盾以上。

3. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止从事一定职业或者一定工作01年以上05年以下。

第一百九十九条　违反供电规定罪

1. 任何人负有责任而实施下列行为之一，造成他人身体伤害或健康损害，致1人身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体伤害或健康损害且上述人员身体损伤率合计达31%至60%，或造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚尚未消除犯罪记录仍再犯的，则处以罚款30,000,000越南盾至150,000,000越南盾、判处非监禁改造至2年或判处有期徒刑3个月至2年：

a) 无依据或未按规定通知而切断电力；

b) 无依据拒绝供电；

c) 无正当理由拖延处理电力事故。

2. 犯罪属于下列情形之一的，则处以罚款150,000,000越南盾至500,000,000越南盾或判处有期徒刑1年至5年：

a) 致人死亡；

b) 造成他人身体伤害或健康损害，致1人身体损伤率达61%以上，或造成2人以上身体伤害或健康损害且上述人员身体损伤率合计达61%至121%；

c) 造成财产损失达500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，则判处有期徒刑3年至7年：

a) 致2人以上死亡；

b) 造成2人以上身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率均在61%以上，或造成2人以上健康损害且这些人的身体损伤率合计在122%以上；

c) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年。

第二节 税务、财政、银行、证券、保险领域的犯罪

第二百条 逃税罪

1. 任何人实施下列行为之一逃税，税额在100，000，000越南盾至300，000，000越南盾以下，或者税额在100，000，000越南盾以下但已因逃税行为受到行政处罚或已被就本罪或本法典第一百八十八条、第一百八十九条、第一百九十条、第一百九十一条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第二百零二条、第二百四十八条、第二百四十九条、第二百五十条、第二百五十一条、第二百五十二条、第二百五十三条、第二百五十四条、第三百零四条、第三百零五条、第三百零六条、第三百零九条和第三百一十一条规定的某一犯罪判处刑罚，尚未被注销犯罪记录仍再犯的，则被处以100，000，000越南盾至500，000，000越南盾的罚款或3个月至2年的有期徒刑：

a) 不提交税务登记档案；不提交纳税申报档案；未按照法律规定期限提交纳税申报档案；

b) 不在会计账簿中记录与确定应缴税额有关的收入；

c) 销售货物、服务时不开具发票，或者在销售发票上记载的货物、服务价值低于实际结算价值；

d) 使用非法发票、凭证核算产生纳税义务的活动中的货物、投入原材料，以减少应缴税额，或者增加免税金额、减税金额，或者增加可抵扣税额、退税金额；

đ) 使用其他非法凭证、资料以错误确定应缴税款额、退税税款额；

e) 申报与出口、进口货物实际情况不符，且货物已办结海关手续后未补充申报纳税资料；

g) 故意不申报或错误申报出口、进口货物的税款；

h) 与发货人勾结进口货物；

i) 使用属于不征税、免税、获准免税对象范围的货物未按规定的目的使用，且未向税务管理机关申报用途变更。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上1,500,000,000越南盾以下罚金或者01年以上03年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 逃税数额在300,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下；

c) 利用职务、权限之便；

d) 犯罪02次以上；

đ) 危险再犯。

3. 逃税数额在1,000,000,000越南盾以上的，处1,500,000,000越南盾以上4,500,000,000越南盾以下罚金或者02年以上07年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被处20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作01年以上05年以下，或者没收部分或全部财产。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 商业法人实施本条第一款规定的行为，已因该行为受到行政处罚或已被判处本罪，尚未被注销犯罪记录而又违反的，处300,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金；

b) 犯罪属于本条第二款规定情形的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金；

c) 属于本条第三款规定情形的犯罪，处3,000,000,000越南盾以上10,000,000,000越南盾以下罚金，或者处06个月以上03年以下中止经营活动；

d) 属于本法典第七十九条（Điều 79）规定情形的犯罪，则永久中止经营活动；

đ) 商业法人还可能被处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金，禁止经营、在特定领域活动或者禁止筹集资金01年以上03年以下。

Điều 201. 民事交易中高利贷罪

1. 在民事交易中，以高于《民法典》规定的最高利率05倍的利率发放贷款，非法获利30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下，或者已因该行为受到行政处罚，或者已因该罪被判处刑罚，尚未被注销案底但仍继续违反的，处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金或者处03年以下非监禁改造。

2. 非法获利100,000,000越南盾以上的，处200,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金或者处06个月以上03年以下有期徒刑。

3. 犯罪人还可能被处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作01年以上05年以下。

Điều 202. 制造、买卖假邮票、假票证罪

1. 制造、买卖各类假邮票、假票证，属于下列情形之一的，处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金、处03年以下非监禁改造或者处06个月以上03年以下有期徒刑：

a) 无面值假邮票、假票证数量为15,000单位以上30,000单位以下；

b) 有面值假邮票、假票证总价值为50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下；

c) 已因该行为受到行政处罚或者已因该罪被判处刑罚，尚未被注销案底但仍继续违反；

d) 非法获利30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金或者处02年以上07年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限；

c) 无面值假邮票、假票证数量为30,000单位以上；

d) 有面值假邮票、假票证总价值为200,000,000越南盾以上；

đ) 非法获利100,000,000越南盾以上；

e) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处5,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作01年以上05年以下。

Điều 203. 非法印制、发行、买卖发票、国家财政缴纳税收凭证罪

Điều 203. Tội in, phát hành, mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước

1. Người nào in, phát hành, mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước ở dạng phôi từ 50 số đến dưới 100 số hoặc hóa đơn, chứng từ đã ghi nội dung từ 10 số đến dưới 30 số hoặc thu lợi bất chính từ 30.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Có tổ chức;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Hóa đơn, chứng từ ở dạng phôi từ 100 số trở lên hoặc hóa đơn, chứng từ đã ghi nội dung từ 30 số trở lên;

đ) Thu lợi bất chính 100.000.000 đồng trở lên;

e) Gây thiệt hại cho ngân sách nhà nước 100.000.000 đồng trở lên;

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 204. Tội vi phạm quy định về bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước

1. Người nào có trách nhiệm bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ mà vi phạm quy định của Nhà nước về bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước gây thiệt hại cho ngân sách Nhà nước hoặc cho người khác từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 205. Tội lập quỹ trái phép

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn lập quỹ trái quy định của pháp luật và đã sử dụng quỹ đó gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Dùng thủ đoạn xảo quyệt để trốn tránh việc kiểm soát;

b) Để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật khác;

c) Gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 200.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

4. Người phạm tội còn bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm, có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Điều 206. Tội vi phạm quy định trong hoạt động của các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

（Điều 206 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 48 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14）

1. Người nào trong hoạt động của các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài mà cố ý thực hiện một trong các hành vi sau đây gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Cấp tín dụng cho những trường hợp không được cấp tín dụng trừ trường hợp cấp dưới hình thức phát hành thẻ tín dụng;

b) Cấp tín dụng không có bảo đảm hoặc cấp tín dụng với điều kiện ưu đãi cho những đối tượng không được cấp tín dụng theo quy định của pháp luật;

c) Vi phạm các hạn chế để bảo đảm an toàn cho hoạt động tín dụng theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng hoặc cố ý nâng khống giá trị tài sản bảo đảm khi thẩm định giá để cấp tín dụng;

d) Vi phạm quy định của pháp luật về tổng mức dư nợ tín dụng đối với các đối tượng bị hạn chế cấp tín dụng;

đ) Cấp tín dụng vượt giới hạn so với vốn tự có đối với một khách hàng và người có liên quan, trừ trường hợp có chấp thuận của người có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;

e) Vi phạm quy định của pháp luật về góp vốn, giới hạn góp vốn, mua cổ phần, điều kiện cấp tín dụng hoặc mua bán tài sản;

g) Phát hành, cung ứng, sử dụng các phương tiện thanh toán không hợp pháp; làm giả chứng từ thanh toán, phương tiện thanh toán; sử dụng chứng từ thanh toán, phương tiện thanh toán giả; tiến hành hoạt động ngân hàng khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.

2. Phạm tội gây thiệt hại về tài sản từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

3. 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下的，处7年以上12年以下有期徒刑。

4. 造成财产损失3,000,000,000越南盾以上的，处12年以上20年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下。

第二百零七条　伪造、存储、运输、流通假币罪

1. 任何人伪造、存储、运输、流通假币的，处3年以上7年以下有期徒刑。

2. 假币对应价值为5,000,000越南盾以上至50,000,000越南盾以下的，处5年以上12年以下有期徒刑。

3. 假币对应价值为50,000,000越南盾以上的，处10年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑。

4. 预备实施本罪的，处3年以下非监禁改造或1年以上3年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，或没收部分或全部财产。

第二百零八条　伪造、存储、运输、流通假转让工具或其他假有价凭证罪

1. 任何人伪造、存储、运输、流通假转让工具或其他假有价凭证的，处2年以上7年以下有期徒刑。

2. 假转让工具或其他假有价凭证对应价值为10,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下的，处5年以上10年以下有期徒刑。

3. 假转让工具或其他假有价凭证对应价值为100,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下的，处10年以上15年以下有期徒刑。

4. 假转让工具或其他假有价凭证对应价值为300,000,000越南盾以上的，处15年以上20年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，或没收部分或全部财产。

第二百零九条　在证券活动中故意公布虚假信息或隐瞒信息罪

1. 任何人在证券发行、上市、交易、证券经营、市场组织、登记、存管、清算或结算活动中故意公布虚假信息或隐瞒信息，属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金、2年以下非监禁改造或3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 给投资者造成1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下的损失；

b) 非法获利500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

c) 已因在证券活动中公布虚假信息或隐瞒信息的行为受到行政处罚仍再犯。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下罚金或1年以上5年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利1,000,000,000越南盾以上；

c) 给投资者造成3,000,000,000越南盾以上的损失；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可被处以50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下。

4. 商业法人犯本条规定的罪，处罚如下：

a) 属于本条第一款规定情形的，处500,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下罚金；

b) 属于本条第二款规定情形的，处以2,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款；

c) 商业法人还可能被禁止在某些领域从事经营活动或者被禁止筹集资金，期限为01年至03年。

第二百一十条 利用内幕信息买卖证券罪

1. 任何人知悉与公众公司或公众基金有关的尚未公布的信息，而该信息若被公布可能对该公司或该基金证券价格产生重大影响，利用该信息买卖证券，或者泄露、提供该信息，或者在该信息基础上建议他人买卖证券，非法获利300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下，或者给投资者造成500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下的损害，则处以500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾的罚款或者06个月至03年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处以2,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款或者02年至07年的有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利1,000,000,000越南盾以上；

c) 给投资者造成1,500,000,000越南盾以上的损害；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作，期限为01年至05年。

4. 商业法人犯本条规定之罪的，处罚如下：

a) 属于本条第一款规定情形的，处以1,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款；

b) 属于本条第二款规定情形的，处以5,000,000,000越南盾至10,000,000,000越南盾的罚款；

c) 商业法人还可能被禁止在某些领域从事经营活动或者被禁止筹集资金，期限为01年至03年。

第二百一十一条 操纵证券市场罪

1. 任何人实施下列行为之一，非法获利500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下，或者给投资者造成1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾以下的损害，则处以500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾的罚款或者06个月至03年的有期徒刑：

a) 使用自己或他人的一个或多个交易账户，或者相互串通，连续买卖证券以制造虚假的供求关系；

b) 与他人串通，在同一交易日对同一种证券下达买入和卖出指令，或者相互串通进行证券买卖交易但不导致所有权的实际转移，或者所有权仅在团体成员之间流转，以制造证券价格、虚假供求关系；

c) 在市场开盘或收盘时连续以支配性数量买入或卖出证券，旨在为该证券在市场上创造新的收盘价或开盘价；

d) 以勾结、引诱他人连续下达证券买卖指令的方式进行证券交易，对证券供求和价格造成重大影响，操纵证券价格；

đ) 通过大众传媒直接或间接就某种证券、证券发行机构发表意见，旨在影响该证券的价格，而行为人已经就该证券进行了交易并持有头寸；

e) 使用其他方式或实施其他交易行为以制造虚假供求关系、操纵证券价格。

2. 属于下列情形之一的，处以2,000,000,000越南盾至4,000,000,000越南盾的罚款或者02年至07年的有期徒刑：

第211条. 证券发行、上市、交易中的欺诈罪

1. 任何人实施下列行为之一，非法获利1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下，或给投资者造成1,500,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下的损失，则处以500,000,000越南盾以上至2,000,000,000越南盾以下的罚款，或处以6个月以上至3年以下的有期徒刑：

a) 在证券发行、上市、交易中提供虚假信息，隐瞒信息，或伪造文件；

b) 未经主管机关批准或未经主管机关认可而发行证券；

c) 组织证券交易活动时，未向主管机关登记或未经主管机关许可；

d) 在证券交易中串通、操纵价格、散布虚假信息。

2. 属于下列情形之一的，处以2,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下的罚款，或处以2年以上至7年以下的有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利1,500,000,000越南盾以上；

c) 给投资者造成3,000,000,000越南盾以上的损失；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾以上至250,000,000越南盾以下的罚款，禁止担任职务，禁止从事特定职业或从事一定的工作，期限为1年以上至5年以下。

4. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 属于本法条第1款规定情形的犯罪，处以2,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下的罚款；

b) 属于本法条第2款规定情形的犯罪，处以5,000,000,000越南盾以上至10,000,000,000越南盾以下的罚款；

c) 属于本法典第79条规定情形的犯罪，则被永久终止活动；

d) 商业法人还可能被处以500,000,000越南盾以上至2,000,000,000越南盾以下的罚款，禁止经营，禁止在特定领域活动，期限为1年以上至3年以下，或禁止筹集资金，期限为1年以上至3年以下。

第212条. 伪造证券发行、上市申请文件罪

1. 任何人伪造证券发行、上市申请文件，非法获利1,000,000,000越南盾以上至2,000,000,000越南盾以下，或给投资者造成1,500,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下的损失，则处以500,000,000越南盾以上至2,000,000,000越南盾以下的罚款，或处以6个月以上至3年以下的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处以2,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下的罚款，或处以2年以上至7年以下的有期徒刑：

a) 非法获利2,000,000,000越南盾以上；

b) 给投资者造成3,000,000,000越南盾以上的损失；

c) 有组织；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾以上至250,000,000越南盾以下的罚款，禁止担任职务，禁止从事特定职业或从事一定的工作，期限为1年以上至5年以下。

第213条. 保险经营欺诈罪

1. 任何人实施下列行为之一，侵占保险金20,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下，或造成损失50,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下，则处以30,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下的罚款，或处以不超过3年的非监禁改造：

a) 与保险受益人串通，违法处理保险赔偿、支付保险金；

b) 伪造文件、故意歪曲信息，在保险事故发生后拒绝赔偿、支付保险金；

c) 伪造文件、故意歪曲索赔、支付保险金申请文件中的信息；

第213条（续）：

d）自毁财产、自伤身体健康以享受保险利益，但法律另有规定的除外。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾以上300,000,000越南盾以下罚金或者01年以上03年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）使用狡猾、诡诈手段的；

c）侵占保险金100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下的；

d）造成损害200,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下的；

đ）危险性再犯的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处03年以上07年以下有期徒刑：

a）侵占保险金500,000,000越南盾以上的；

b）造成损害1,000,000,000越南盾以上的。

4. 犯罪人还可能被处10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或一定工作01年以上05年以下。

5. 商业法人犯本条规定之罪的，处罚如下：

a）犯本条第一款规定之罪，侵占金额200,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下或者造成损害400,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下的，处200,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金；

b）犯本条第二款a、b、c和d项规定之罪，侵占金额1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下或者造成损害2,000,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金；

c）侵占金额3,000,000,000越南盾以上或者造成损害5,000,000,000越南盾以上的，处3,000,000,000越南盾以上7,000,000,000越南盾以下罚金；

d）商业法人还可能被禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金01年以上03年以下。

第214条 社会保险、失业保险欺诈罪

Điều 214. Tội gian lận bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 20.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng mà không thuộc trường hợp quy định tại một trong các điều 174, 353 và 355 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Lập hồ sơ giả hoặc làm sai lệch nội dung hồ sơ bảo hiểm xã hội, hồ sơ bảo hiểm thất nghiệp lừa dối cơ quan bảo hiểm xã hội;

b) Dùng hồ sơ giả hoặc hồ sơ đã bị làm sai lệch nội dung lừa dối cơ quan bảo hiểm xã hội hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Có tổ chức;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp 500.000.000 đồng trở lên;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 215. Tội gian lận bảo hiểm y tế

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, chiếm đoạt tiền bảo hiểm y tế từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 20.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng mà không thuộc trường hợp quy định tại một trong các điều 174, 353 và 355 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Lập hồ sơ bệnh án, kê đơn thuốc khống hoặc kê tăng số lượng hoặc thêm loại thuốc, vật tư y tế, dịch vụ kỹ thuật, chi phí giường bệnh và các chi phí khác mà thực tế người bệnh không sử dụng;

b) 伪造卷宗、医疗保险卡，或使用以虚报方式签发的医疗保险卡、伪造的医疗保险卡、已被收回的卡、被涂改的卡、他人的医疗保险卡，在诊疗活动中违反规定享受医疗保险待遇。第215条第1款b项所述的伪造医疗保险卡的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第8款进行指引。

第215条第1款b项所述的伪造卷宗、医疗保险卡的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第6款进行指引。

第215条第1款b项所述的已被收回的卡、被涂改的卡的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第9款进行指引。

第215条第1款b项所述的以虚报方式签发的医疗保险卡的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第7款进行指引。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾至200,000,000越南盾罚金，或处01年至05年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性质；第215条第2款b项由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第1款进行指引。

c) 侵占医疗保险资金100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

d) 造成损失200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

đ) 使用狡猾、诡诈手段；第215条第2款đ项由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第2款进行指引。

e) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 侵占医疗保险资金500,000,000越南盾以上；

b) 造成损失500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处10,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作01年至05年。

第216条. 逃避为劳动者缴纳社会保险、医疗保险、失业保险罪 第216条由第05/2019/NQ-HĐTP号决议进行指引。

1. 任何人负有为劳动者缴纳社会保险、医疗保险、失业保险的义务，而通过欺骗或其他手段，自规定期限起06个月以上不缴纳或不按规定足额缴纳，属于下列情形之一的，已被行政处罚但仍违反的，处50,000,000越南盾至200,000,000越南盾罚金、处不超过01年的非监禁改造或处03个月至01年有期徒刑：第216条第1款所述的06个月以上的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第14款进行指引。

第216条第1款所述的不缴纳社会保险、医疗保险、失业保险费用的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第12款进行指引。

第216条第1款所述的通过欺骗手段不缴纳、不充分缴纳社会保险、医疗保险、失业保险费用的规定，由第05/2019/NQ-HĐTP号决议第2条第11款进行指引。

a) 逃避缴纳社会保险费50,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下；

b) 逃避为10人以上至50人以下劳动者缴纳社会保险费。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下罚金或者6个月以上至3年以下有期徒刑：

a) 犯罪2次以上的；

b) 逃避缴纳社会保险费300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

c) 逃避为50人以上至200人以下劳动者缴纳社会保险费；

d) 不缴纳已向劳动者收取或已从劳动者工资中扣除的社会保险费，属于本条第1款a项或b项规定情形的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下罚金或者2年以上至7年以下有期徒刑：

a) 逃避缴纳社会保险费1,000,000,000越南盾以上的；

b) 逃避为200人以上劳动者缴纳社会保险费的；

c) 不缴纳已向劳动者收取或已从劳动者工资中扣除的社会保险费，属于本条第2款b项或c项规定情形的。

4. 犯罪人还可能被处20,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上至5年以下。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处刑如下：

a) 属于本条第1款规定情形的，处200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下罚金；

b) 属于本条第2款规定情形的，处500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下罚金；

c) 属于本条第3款规定情形的，处1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下罚金。

第三节 其他侵犯经济管理秩序的犯罪

第二百一十七条 违反竞争规定罪

1. 任何人直接参与或实施违反竞争规定的行为，属于下列情形之一的，非法获利500,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下，或者给他人造成1,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下损失的，处200,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上至2年以下有期徒刑：

a) 约定阻止、抑制其他企业进入市场或发展经营；

b) 协议将非协议当事方的企业排除出市场；

c) 当参与协议的各方在相关市场的合计市场份额达到30%以上时，属于下列情形之一的限制竞争协议：直接或间接协议确定商品、服务价格；协议划分消费市场、商品供应来源、服务供应来源；协议限制或控制商品、服务的生产、购买、销售数量、规模；协议限制技术、工艺发展，限制投资；协议对其他企业施加签订商品、服务买卖合同的条件，或迫使其他企业接受与合同标的无直接关系的义务。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金，或者处01年以上05年以下有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 采用狡猾、诡诈手段；

c) 滥用市场支配地位或市场独占地位；

d) 非法获利5,000,000,000越南盾以上；

đ) 给他人造成3,000,000,000越南盾以上的损害。

3. 犯罪人还可能被处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作01年以上05年以下。

4. 商业法人犯本条规定的罪，处罚如下：

a) 属于本条第一款规定情形的犯罪，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金；

b) 属于本条第二款规定情形的犯罪，处3,000,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下罚金，或者被暂停营业06个月以上02年以下；

c) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、在特定领域开展活动或被禁止筹集资金1年至3年。

第二百一十八条。违反财产拍卖活动规定罪

1. 任何人实施下列行为之一，非法获利30,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，或给他人造成损失50,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下，则被处以20,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款、2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑：

a) 制作关于拍卖财产购买登记人的虚假名单；

b) 制作虚假档案、伪造档案参与财产拍卖活动；

c) 在财产拍卖活动中串通压低价格或抬高价格。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被处以200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款或1年至5年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利200,000,000越南盾以上；

c) 给他人造成损失300,000,000越南盾以上；

d) 犯罪2次以上；

đ) 使用狡猾、诡诈手段。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第二百一十九条。违反国家财产管理、使用规定造成流失、浪费罪

1. 被交付管理、使用国家财产的人违反财产管理、使用制度，造成100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下的流失、浪费，或虽低于100,000,000越南盾但已因该行为受到纪律处分仍再犯，则被处以3年以下非监禁改造或1年至5年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被处以3年至12年有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 使用狡猾、诡诈手段；

d) 造成财产损失300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下。

3. 犯罪造成财产损失1,000,000,000越南盾以上，则被处以10年至20年有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务或从事特定工作1年至5年，或被没收部分或全部财产。

第二百二十条。违反国家关于公共投资资金管理和使用规定造成严重后果罪

1. 任何人利用职务、权限实施下列行为之一，造成100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下的损失，或虽低于100,000,000越南盾但已因该行为受到纪律处分仍再犯，如果不属于本法典第二百二十四条规定的情形，则被处以3年以下非监禁改造或1年至5年有期徒刑：

a) 违反关于决定投资主张的规定；

b) 违反关于编制、审批投资主张的规定；

c) 违反关于决定计划、项目投资的规定；

d) 违反关于计划、项目咨询、设计的规定。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上12年以下有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 使用狡猾、诡诈手段；

d) 造成300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下的损失。

3. 犯罪造成1,000,000,000越南盾以上损失的，处10年以上20年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作1年以上5年以下，或被没收部分或全部财产。

Điều 221. 违反国家关于会计的规定造成严重后果罪

1. 任何人利用职务、权限实施下列行为之一，造成100,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下的损失，或者虽造成100,000,000越南盾以下的损失但已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑：

a) 伪造、虚报、串通或强迫他人伪造、虚报、涂改会计资料；

b) 引诱、串通或强迫他人提供、确认虚假的会计信息、数据；

c) 将会计单位财产或与会计单位有关的财产置于会计账簿之外；

d) 在会计法规定的保管期限届满前销毁或故意损坏会计资料；

đ) 设立两套以上财务会计账簿系统，旨在将会计单位的财产、资金、经费置于账簿之外。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上12年以下有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 使用狡猾、诡诈手段；

d) 造成300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下的损失。

3. 犯罪造成1,000,000,000越南盾以上损失的，处10年以上20年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作1年以上5年以下，或被没收部分或全部财产。

Điều 222. 违反关于招投标的规定造成严重后果罪

1. 任何人实施下列行为之一，造成100,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下的损失，或者虽造成100,000,000越南盾以下的损失但已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑：

a) 非法干预招投标活动；

b) 串通投标；

c) 招投标中欺诈；

d) 阻碍招投标活动；

đ) 违反法律关于保障招投标活动公平、透明的规定；

e) 在招标包的资金来源尚未确定时组织选择承包商，导致拖欠承包商资金；

g) 非法转让承包。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上12年以下有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 利用职务、权限；

d) 使用狡猾、诡诈手段；

đ) 造成300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下的损失。

3. 犯罪造成1,000,000,000越南盾以上损失的，处10年以上20年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作，期限为01年至05年，或者被没收部分或全部财产。

Điều 223. 串通、包庇纳税人罪，造成严重后果

1. 任何人利用职务、权限实施下列行为之一，造成应缴税款流失100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下，或者虽低于100,000,000越南盾但已因此行为受过纪律处分仍再犯的，则被判处不超过03年的非监禁改造或者01年至05年的有期徒刑：

a) 实施免税、减税、核销税款债务、核销罚款债务、退税，不符合《税务管理法》及税法其他规定的；

b) 确认纳税人履行纳税义务的情况，不符合《税务管理法》及税法其他规定的。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被判处03年至12年的有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 采用狡猾、诡诈手段；

d) 造成税款流失300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下。

3. 犯罪造成税款流失1,000,000,000越南盾以上的，则被判处10年至20年的有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作，期限为01年至05年，或者被没收部分或全部财产。

Điều 224. 违反建筑工程投资规定罪，造成严重后果

1. 任何人利用职务、权限实施下列行为之一，造成损失100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下，或者虽低于100,000,000越南盾但已因此行为受过纪律处分仍再犯的，则被判处不超过03年的非监禁改造或者01年至05年的有期徒刑：

a) 决定工程投资，不符合《建设法》规定的；

b) 编制、审核、批准设计、概算、调整概算、验收使用国家资金工程，违反《建设法》规定的；

c) 选择不具备资质条件的承包商进行建设活动的；

d) 操纵、串通，致使项目立项、勘察、设计、施工监理、工程建设的结果失实的。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被判处03年至12年的有期徒刑：

a) 为谋取私利；

b) 有组织；

c) 采用狡猾、诡诈手段；

d) 造成损失300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下。

3. 犯罪造成损失1,000,000,000越南盾以上的，则被判处10年至20年的有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作，期限为01年至05年，或者被没收部分或全部财产。

Điều 225. 侵犯著作权、相关权利罪

第225条第1款被第12/2017/QH14号法律第1条第52款a项修改、补充：

Điều 225. Tội xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan

1. Người nào không được phép của chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan mà cố ý thực hiện một trong các hành vi sau đây, xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan đang được bảo hộ tại Việt Nam, thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình;

b) Phân phối đến công chúng bản sao tác phẩm, bản sao bản ghi âm, bản sao bản ghi hình.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Có tổ chức;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;

d) Gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan 500.000.000 đồng trở lên;

đ) Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 02 năm;

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 226. Tội xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp

1. Người nào cố ý xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đối với nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý đang được bảo hộ tại Việt Nam, thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ sở hữu nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Có tổ chức;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;

d) 给商标所有人或地理标志所有人造成损失达500,000,000越南盾以上；

đ) 违法货物价值达500,000,000越南盾以上。

3. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

4. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 商业法人实施本条第一款规定的行为，曾因该行为受到行政处罚或曾因该罪被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录而再次实施的，处以500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾的罚款；

b) 犯罪属于本条第二款规定情形的，处以2,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款，或者被责令暂停活动，期限为06个月至02年；

c) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、禁止在特定领域活动或被禁止筹集资金，期限为01年至03年。

Điều 227. 违反关于研究、勘探、开采自然资源规定的犯罪

1. 任何人违反国家关于在越南内陆、海岛、内水、领海、专属经济区、大陆架和领空进行研究、勘探、开采自然资源的规定，无许可证或者不符合许可证内容，属于下列情形之一，或者曾因该行为受到行政处罚或曾因该罪被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录而再次实施的，处以300,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾的罚款或者06个月至03年有期徒刑：

a) 从研究、勘探、开采水资源、石油天然气或者其他矿产中获取非法利益达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

b) 矿产价值达500,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

c) 造成他人身体伤害或者健康损害，身体损伤比例为31%至60%。

2. 属于下列情形之一的，处1，500，000，000越南盾至5，000，000，000越南盾罚金或者02年至07年有期徒刑：

a) 从水资源、石油天然气或者其他矿产的研究、勘探、开采活动中非法获利500，000，000越南盾以上；

b) 矿产价值达1，000，000，000越南盾以上；

c) 有组织；

d) 造成环境事故；

đ) 造成02人受伤或者健康损害，且每人身体损伤比例达61%以上，或者造成04人受伤或者健康损害，且每人身体损伤比例达31%以上；

e) 致人死亡。

3. 犯罪人还可能被处以50，000，000越南盾至500，000，000越南盾的罚金。

4. 商业法人犯本条规定的罪行，处罚如下：

a) 商业法人实施本条第一款规定的行为，已因该行为受到行政处罚仍再犯，或者已因本罪被判处刑罚，尚未被注销案底仍再犯的，处1，500，000，000越南盾至3，000，000，000越南盾罚金；

b) 属于本条第二款规定情形的，处3，000，000，000越南盾至7，000，000，000越南盾罚金或者暂停运营06个月至03年；

c) 商业法人还可能被处以100，000，000越南盾至500，000，000越南盾罚金，禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金01年至03年。

第二百二十八条　违反土地开发利用规定罪

1. 任何人侵占土地、转让土地使用权或者违反土地管理和使用法律规定使用土地，已因该行为受到行政处罚或者已因本罪被判处刑罚，尚未被注销案底仍再犯的，处50，000，000越南盾至500，000，000越南盾罚金、03年以下非监禁改造或者06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾罚金，或处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪02次以上；

c) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

Điều 229. 违反土地管理规定罪

1. 任何人利用或滥用职务、权力，违反法律规定交地、收回土地、出租土地、允许转让土地使用权、允许改变土地用途，属于下列情形之一的，处不超过03年非监禁改造或06个月至03年有期徒刑：

a) 水稻种植用地面积为5,000平方米（m²）至不满30,000平方米（m²）；特种用途林、防护林、生产林用地面积为10,000平方米（m²）至不满50,000平方米（m²）；其他农业用地和非农业用地面积为10,000平方米（m²）至不满40,000平方米（m²）；

b) 土地使用权价值折算为金钱，农业用地为500,000,000越南盾至不满2,000,000,000越南盾，或非农业用地为1,000,000,000越南盾至不满5,000,000,000越南盾；

c) 已因该行为受到纪律处分仍再犯。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 水稻种植用地面积为30,000平方米（m²）至不满70,000平方米（m²）；特种用途林、防护林、生产林用地面积为50,000平方米（m²）至不满100,000平方米（m²）；其他农业用地和非农业用地面积为40,000平方米（m²）至不满80,000平方米（m²）；

c) 土地使用权价值折算为金钱，农业用地为2,000,000,000越南盾至不满7,000,000,000越南盾，或非农业用地为5,000,000,000越南盾至不满15,000,000,000越南盾；

d) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 属于下列情形之一的，处05年至12年有期徒刑：

a) 水稻种植用地面积为70,000平方米（m²）以上；特种用途林、防护林、生产林用地面积为100,000平方米（m²）以上；其他农业用地和非农业用地面积为80,000平方米（m²）以上；

b) 土地使用权价值折算为金钱，农业用地为7,000,000,000越南盾以上，或非农业用地为15,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至150,000,000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作01年至05年。

Điều 230. 违反国家收回土地时补偿、扶持、安置规定罪

1. 任何人利用职务、权力实施下列行为之一，造成财产损失100,000,000越南盾至不满300,000,000越南盾，或者虽不满100,000,000越南盾但已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处不超过03年非监禁改造或01年至05年有期徒刑：

a) 违反法律关于土地补偿、扶持和安置的规定；

b) 违反法律关于财产、生产经营补偿的规定。

2. 属于下列情形之一的，处03年至12年有期徒刑：

a) 为牟取私利或出于其他个人动机；

b) 有组织；

c) 使用狡猾、诡诈手段；

d) 对社会治安、秩序、安全造成不良影响；

đ) 造成300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下的损失。

3. 犯罪造成1,000,000,000越南盾以上损失的，处10年以上20年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作1年以上5年以下，或被没收部分或全部财产。

Điều 231. 故意违反救灾款物分配规定罪

1. 任何人利用职务、权限故意违反救灾款物分配规定，造成救灾款物损失或流失100,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下的，处警告、罚款50,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下或处2年以下非监禁改造。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处罚款200,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下或处1年以上5年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪2次以上；

c) 造成救灾款物损失或流失300,000,000越南盾以上；

d) 对社会治安、秩序、安全造成不良影响。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务1年以上5年以下。

Điều 232. 违反森林开发、保护及林产品管理规定罪

（第232条标题由第12/2017/QH14号法律第1条第55款修改、补充）

1. 任何人实施下列行为之一，若不属于本法第243条规定的情形，则处罚款50,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下、处3年以下非监禁改造或处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 非法开发生产林，普通植物树种木材体积20立方米（m³）以上至40立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵、稀有森林植物树种木材体积12.5立方米（m³）以上至25立方米（m³）以下；

b) 非法开发防护林，普通植物树种木材体积15立方米（m³）以上至30立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵、稀有森林植物树种木材体积10立方米（m³）以上至20立方米（m³）以下；

c) 非法开发特种用途林，普通植物树种木材体积15立方米（m³）以上至30立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵、稀有森林植物树种木材体积5立方米（m³）以上至10立方米（m³）以下；IIA组植物价值50,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下；

d) 非法开发非木材类森林植物价值100,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下；

đ) 采伐属于优先保护的濒危、珍贵植物物种，或其他属于IA组的植物，价值从30,000,000越南盾至60,000,000越南盾以下，或木材体积从01立方米（m³）至02立方米（m³）以下（在生产林中），或从0.5立方米（m³）至1.5立方米（m³）以下（在防护林中），或从0.5立方米（m³）至01立方米（m³）以下（在特种用途林或自然保护区中）；

e) 非法储藏、运输、加工、买卖IA组濒危、珍贵木材或源自国外的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I所列物种或优先保护的濒危、珍贵物种名录所列物种的木材，体积从1.5立方米（m³）至03立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵植物物种木材或源自国外的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II所列物种的木材，体积从10立方米（m³）至20立方米（m³）以下；普通植物物种木材，体积从20立方米（m³）至40立方米（m³）以下；

g) 非法储藏、运输、加工、买卖其他野生植物物种，价值从300,000,000越南盾至600,000,000越南盾以下；

h) 违法物品的数量或价值低于本款a、b、c、d、đ或e项规定的下限，但已因该行为受到行政处罚或已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而又继续违法的。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处300,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾罚金或02年至07年有期徒刑：

a) 非法采伐生产林，普通植物物种木材体积从40立方米（m³）至80立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵植物物种木材体积从25立方米（m³）至50立方米（m³）以下；

b) 非法采伐防护林，普通植物物种木材体积从30立方米（m³）至60立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵植物物种木材体积从20立方米（m³）至40立方米（m³）以下；

c) 非法开采特种用途林，普通植物物种木材体积在30立方米（m³）至60立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵、稀有植物物种木材体积在10立方米（m³）至20立方米（m³）以下；

d) 非法开采非木材林产品植物，价值在200,000,000越南盾至400,000,000越南盾以下；

đ) 非法储藏、运输、加工、买卖IA组濒危、珍贵、稀有植物物种木材或源自国外的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一所列植物物种或优先保护濒危、珍贵、稀有物种名录所列物种的木材，体积在03立方米（m³）至06立方米（m³）以下；IIA组濒危、珍贵、稀有植物物种木材或源自国外的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二所列植物物种的木材，体积在20立方米（m³）至40立方米（m³）以下；普通植物物种木材，体积在40立方米（m³）至80立方米（m³）以下；

e) 非法储藏、运输、加工、买卖其他野生植物物种，价值在600,000,000越南盾至1,200,000,000越南盾以下；

g) 跨境犯罪或从非关税区进入内地或者反向实施犯罪；

h) 有组织犯罪；

i) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 在生产林中非法开采，普通植物物种木材体积在80立方米（m³）以上；IIA组濒危、珍贵、稀有植物物种木材体积在50立方米（m³）以上；

b) 在防护林非法采伐普通植物物种木材60立方米（m³）以上；IIA组珍稀、名贵、濒危植物物种木材40立方米（m³）以上；

c) 在特种用途林非法采伐普通植物物种木材60立方米（m³）以上；IIA组珍稀、名贵、濒危植物物种木材20立方米（m³）以上；

d) 非法采伐其他森林植物，价值400,000,000越南盾以上；

đ) 非法储藏、运输、加工、买卖IA组珍稀、名贵、濒危植物物种木材6立方米（m³）以上，或来源于外国的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I所列植物物种或属于优先保护的珍稀、名贵、濒危物种名录所列物种的木材；IIA组珍稀、名贵、濒危植物物种木材或来源于外国的属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II所列植物物种的木材40立方米（m³）以上；普通植物物种木材80立方米（m³）以上；

e) 非法储藏、运输、加工、买卖其他野生植物物种，价值1,200,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处刑如下：

a) 属于本法条第1款规定的情形，已因该行为受到行政处罚仍再犯的，除本法条第1款g点规定的情形外，处以300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款；

b) 属于本法条第2款规定的情形的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款，或暂停活动6个月至3年；

c) 属于本条第三款规定情形的，处3,000,000,000越南盾以上6,000,000,000越南盾以下罚款，或者暂停活动06个月以上03年以下；

d) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚款，被禁止经营、禁止在特定领域活动或者被禁止筹集资金01年以上03年以下。

第二百三十三条 违反森林管理规定罪

（本条由第12/2017/QH14号法律第一条第五十六款修改、补充）

1. 任何人利用或者滥用职务、权力实施下列行为之一，处3年以下非监禁改造或者06个月以上03年以下有期徒刑：

a) 非法交付森林、造林用地，收回森林、造林用地，面积对生产林为20,000平方米（m²）以上不满25,000平方米（m²）；对防护林为15,000平方米（m²）以上不满20,000平方米（m²）；对特种用途林为10,000平方米（m²）以上不满15,000平方米（m²），但不属于本法典第二百二十九条规定的情形；

b) 非法批准改变森林、造林用地用途，面积对生产林为10,000平方米（m²）以上不满12,500平方米（m²）；对防护林为7,500平方米（m²）以上不满10,000平方米（m²）；对特种用途林为5,000平方米（m²）以上不满7,500平方米（m²），但不属于本法典第二百二十九条规定的情形；

c) 非法批准开采、运输林产品，属于本法典第二百三十二条第一款规定的情形之一；

d) 已因该行为受到纪律处分仍再犯。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处02年以上07年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪2次以上；

c) 非法交林、交造林地，非法收回森林、造林地，面积达到25,000平方米（m²）以上至40,000平方米以下，属于生产林；达到20,000平方米（m²）以上至30,000平方米以下，属于防护林；或者达到15,000平方米（m²）以上至25,000平方米以下，属于特种用途林；

d) 非法批准改变森林、造林地使用目的，面积达到12,500平方米（m²）以上至17,000平方米以下，属于生产林；达到10,000平方米（m²）以上至15,000平方米以下，属于防护林；或者达到7,500平方米（m²）以上至12,000平方米以下，属于特种用途林；

đ) 非法批准采伐、运输林产品，属于本法第232条第2款规定的各种情形之一。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 非法交林、交造林地，非法收回森林、造林地，面积达到40,000平方米（m²）以上，属于生产林；达到30,000平方米（m²）以上，属于防护林；或者达到25,000平方米（m²）以上，属于特种用途林；

b) 非法批准改变森林、造林地使用目的，面积达到17,000平方米（m²）以上，属于生产林；达到15,000平方米（m²）以上，属于防护林；或者达到12,000平方米（m²）以上，属于特种用途林。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下的罚金，或者被禁止担任一定职务1年以上5年以下。

第234条. 违反野生动物管理、保护规定罪

Điều 234. Tội vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm (được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 12/2017/QH14)

Khoản 1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 242 và Điều 244 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp có giá trị từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng; động vật hoang dã thông thường khác có giá trị từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

b) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép cá thể, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của loài động vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp có giá trị từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng hoặc của động vật hoang dã thông thường khác có giá trị từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

c) Phạm tội trong trường hợp động vật, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của động vật có giá trị dưới mức quy định tại điểm a và điểm b khoản này nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

Khoản 2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Có tổ chức;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

c) Sử dụng công cụ hoặc phương tiện săn bắt bị cấm;

d) 在禁止区域或禁止时段内进行狩猎；

đ) 跨境买卖、运输；

e) 属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II的IIB组珍稀濒危野生动物数量价值在1,000,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾以下；普通野生动物或其器官、制品价值在1,500,000,000越南盾以上；

g) 非法获利在200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

h) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a) 属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II的IIB组珍稀濒危野生动物或其器官、制品价值在2,000,000,000越南盾以上；

b) 非法获利在500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可以被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a) 属于本法条第1款规定情形的，处以300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚金；

b) 属于本法条第2款规定情形的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚金；

c) 属于本条第三款规定情形的犯罪，处3,000,000,000越南盾至6,000,000,000越南盾的罚款，或者暂停活动06个月至03年；

d) 属于本法第79条规定情形的犯罪，则永久停止活动；

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金01年至03年。

第十九章
环境犯罪

第235条 造成环境污染罪

1. 实施下列行为之一者，处100,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款，或者处01年至05年有期徒刑：

a) 违反法律规定，掩埋、填埋、倾倒、向环境排放危险废物或根据《斯德哥尔摩公约》附件A规定需要消除的难降解有机物质，数量从3,000千克至5,000千克以下；

b) 向环境排放含有危险环境参数、超过废物技术规程10倍以上的废水，日排放量从5,000立方米（m³）/日至10,000立方米（m³）/日以下；

c) 向环境排放含有放射性物质、造成环境辐射污染超过技术规程02倍至04倍以下的废水；

d) 向环境排放pH值从0至2以下或从12.5至14的废水，日排放量从5,000立方米（m³）/日至10,000立方米（m³）/日以下；

đ) 向环境排放超过废物技术规程10倍以上的粉尘、废气，时排放量从300,000立方米（m³）/小时至500,000立方米（m³）/小时以下；

e) 违反法律规定，掩埋、填埋、倾倒、向环境排放普通固体废物，数量从200,000千克至500,000千克以下；

g) 含有放射性物质、对环境造成放射性污染、属于国家辐射安全技术规范——放射源分级分类中规定的具有中等危险程度的放射源类别、且超出允许标准的废弃物；

h) 向环境扩散的辐射、放射性超出技术规范或超过规定限值2倍至4倍以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金或者3年以上7年以下有期徒刑：

a) 违反法律规定，掩埋、填埋、倾倒、向环境排放危险废物或按照《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A规定需要消除的难降解有机物质5,000千克以上；

b) 向环境排放含有危险环境参数的废水，其参数超过废弃物技术规范10倍以上，且日排放量达10,000立方米（m³）以上；

c) 向环境排放含有放射性物质、造成环境放射性污染、超过技术规范4倍以上的废水；

d) 向环境排放pH值从0至低于2或从12.5至14的废水，日排放量达10,000立方米（m³）以上；

đ) 向环境排放粉尘、废气超过废弃物技术规范10倍以上，且排放量达500,000立方米（m³）/小时以上；

e) 违反法律规定，掩埋、填埋、倾倒、向环境排放普通固体废物500,000千克以上；

g) 含有放射性物质、对环境造成放射性污染、属于按照《国家辐射安全技术法规——放射源分类与分级》规定危险程度高于中等水平、超出允许标准的放射源类别的废物；

h) 向环境扩散超出技术法规规定或按规定限值4倍以上的辐射、放射性物质。

3. 任何人实施下列行为之一，已因该行为被行政处罚或已被判处本罪，尚未被注销犯罪记录而再次违反的，处5000万越南盾以上5亿越南盾以下罚金，或者处3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 违反法律规定，掩埋、填埋、倾倒、向环境排放属于《斯德哥尔摩公约》附件A规定的需要消除的持久性有机污染物或危险废物，数量在1000千克以上3000千克以下；

b) 违反法律规定，移交、赠与、购买、销售属于禁止使用名录中的危险废物或持久性有机污染物，数量在2000千克以上；

c) 向环境排放含有危险环境参数的废水，超过废物技术法规规定标准5倍以上10倍以下，排放量为每日1000立方米（m³）以上10000立方米（m³）以下；

d) 向环境排放含有放射性物质、对环境造成放射性污染、超出允许技术法规规定或按规定限值1倍以上2倍以下的废水；

đ) 向环境排放pH值在0以上2以下或12.5以上14以下的废水，排放量为每日1000立方米（m³）以上10000立方米（m³）以下；

e) 向环境排放粉尘、废气，超过废物技术法规规定标准10倍以上，排放量为每小时150000立方米（m³）以上300000立方米（m³）以下；

g) 违反法律规定，将普通固体废物掩埋、填埋、倾倒、排放至环境中，数量在100,000千克至200,000千克之间的；

h) 含有放射性物质、对环境造成放射性污染的废物，属于按照国家关于辐射安全的技术规范——放射源分类分级标准，其危险程度低于中等水平的放射源，且超过允许标准的；

i) 向环境中扩散辐射、放射性物质，超过技术规范或规定限值水平1倍以上至2倍以下的。

4. 犯罪人还可能被处以30,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年。

5. 商业法人犯本条规定之罪的，处罚如下：

a) 属于本法条第1款规定情形的，处以1,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款；

b) 属于本法条第2款规定情形的，处以5,000,000,000越南盾至10,000,000,000越南盾的罚款，或者被责令暂停营业6个月至3年；

c) 属于本法条第3款规定情形的，处以500,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款；

d) 属于本法第79条规定情形的，被永久终止营业；

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、禁止在特定领域从事活动，期限为01年至03年。

Điều 236. 违反危险废物管理规定罪

1. 任何人具有职权而允许违反法律规定掩埋、填埋、倾倒、排放属于《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A规定需予以消除的持久性有机污染物名录中的危险废物，数量从3,000千克至5,000千克以下；含有放射性物质、造成环境污染的废物属于按照国家关于辐射安全的技术法规——放射源分级和分类的规定，危险性程度低于中等水平的放射源，且超出允许标准，则处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款、不超过02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款或02年至05年的有期徒刑：

a) 属于《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A规定需予以消除的持久性有机污染物名录中的危险废物，数量从5,000千克至10,000千克以下；含有放射性物质、造成环境污染的废物属于按照国家关于辐射安全的技术法规——放射源分级和分类的规定，危险性程度为中等水平的放射源，且超出允许标准；

b) 有组织犯罪；

c) 犯罪02次以上；

d) 危险累犯。

3. 属于危险废物属于根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A规定须予消除的持久性有机污染物名录之废物，数量在10,000千克以上；含有放射性物质、对环境造成放射性污染，属于按照国家关于辐射安全的技术规范——放射源的分组和分类——规定的危险程度高于中等水平的放射源，且超过允许标准，则处5年以上10年以下有期徒刑：

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上150,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下。

Điều 237. 违反环境事故预防、应对、修复规定罪

1. 任何人实施下列行为之一，则被处以50,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 违反环境事故预防规定，导致发生环境事故；

b) 违反环境事故应对、修复规定，致使环境受到严重污染，或者造成他人身体损害率达31%以上，或者造成1,000,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下损失。

2. 属于下列情形之一的，则被处以500,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下罚金或2年以上7年以下有期徒刑：

a) 致人死亡；

第237条第2款由第12/2017/QH14号法第1条第59款a项修订、补充

b）造成损失从3，000，000，000越南盾至7，000，000，000越南盾以下。

第237条第3款由第12/2017/QH14号法第1条第59款a项修订、补充

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

第237条第3款由第12/2017/QH14号法第1条第59款a项修订、补充

a）致2人以上死亡；

第237条第3款由第12/2017/QH14号法第1条第59款a项修订、补充

b）造成财产损失7，000，000，000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作1年以上5年以下。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处罚如下：

a）属于本条第1款规定情形的，处以1，000，000，000越南盾至3，000，000，000越南盾的罚金；

b）属于本条第2款规定情形的，处以3，000，000，000越南盾至5，000，000，000越南盾的罚金；

第237条第5款c项由第12/2017/QH14号法第1条第59款b项修订、补充

c）属于本条第3款规定情形的，处以5，000，000，000越南盾至10，000，000，000越南盾的罚金；

d）属于本法第79条规定情形的，被永久终止活动；

đ) 商业法人还可能被处以100,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、禁止在特定领域从事活动1年至3年。

第二百三十八条 违反水利工程、堤坝安全保护及防灾、抗灾规定罪；违反河岸、河滩保护规定罪

1. 任何人实施下列行为之一，造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%以上，或造成100,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下损失的，则被处以50,000,000越南盾至300,000,000越南盾的罚款、最高03年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑：

a) 在水利工程、堤坝、防灾、抗灾安全保护范围内非法建造房屋、工程；

b) 毁坏或损坏水利工程、堤坝、防灾抗灾工程、水资源保护、开发、利用、监测、监督工程、水害防治及克服水害后果工程，但本法典第三百零三条规定的情形除外；

c) 非法钻探、挖掘勘探、勘察、开采土地、岩石、沙砾、矿产、地下水；

d) 在水利工程、堤坝、防灾、抗灾保护范围内使用爆炸物、引发爆炸、引发火灾；水资源保护、开发、利用、监测、监督工程、水害防治及克服水害后果工程，但持有许可证或法律规定的紧急情况除外；

第238条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

đ) 水库、水库群、分洪工程、滞洪工程的运行不符合允许的规程、技术规范，除非特殊情况按照有权人员的指示执行。

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

2. 犯罪属于下列情形之一的，处300,000,000越南盾以上2,000,000,000越南盾以下罚金或者02年以上07年以下有期徒刑：

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

a) 有组织；

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

b) 犯罪02次以上；

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

c) 致人死亡；

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

d) 造成300,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下的损失；

第238条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

đ) 危险再犯。

第238条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

3. 犯罪属于下列情形之一的，处05年以上10年以下有期徒刑：

第238条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充

a) 致02人以上死亡；

第238条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第60款a项修订、补充如下：

b）造成1，000，000，000越南盾以上的损失。

第238条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

4. 犯罪人还可能被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚金，禁止从事一定职业或担任一定职务，期限为02年至05年。

第238条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

5. 商业法人犯本条规定之罪的，处刑如下：

a）属于本条第1款规定情形的，处以300，000，000越南盾至1，000，000，000越南盾的罚金；

第238条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

b）属于本条第2款规定情形的，处以1，000，000，000越南盾至3，000，000，000越南盾的罚金；

第238条第5款c项由第12/2017/QH14号法律第1条第60款b项修订、补充如下：

c）属于本条第3款规定情形的，处以3，000，000，000越南盾至5，000，000，000越南盾的罚金；

第238条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

d）属于本法第79条规定情形的，被永久终止经营活动；

第238条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

đ）商业法人还可能被处以100，000，000越南盾至500，000，000越南盾的罚金，被禁止经营、禁止在特定领域从事活动，期限为01年至03年。

第239条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

第239条 将废料输入越南领土罪

第239条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充，第239条由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充如下：

1. 任何人实施下列行为之一的，处以200，000，000越南盾至1，000，000，000越南盾的罚金、不超过03年的非监禁改造或者06个月至03年的有期徒刑：

第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

第239条第1款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充

a）将根据《斯德哥尔摩公约》附件A规定须予排除的危险废物或难降解有机物质1，000千克至3，000千克运入越南领土；

第239条第1款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充

b）将其他废物70，000千克至不满170，000千克运入越南领土。

第239条第2款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

2. 犯罪属于下列情形之一的，处1，000，000，000越南盾至2，000，000，000越南盾罚金或者02年至07年有期徒刑：

第239条第2款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

a）有组织；

第239条第2款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

b）根据《斯德哥尔摩公约》附件A规定须予排除的危险废物或难降解有机物质质量达3，000千克至不满5，000千克；

第239条第2款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

c）其他废物质量达170，000千克至不满300，000千克。

第239条第3款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

3. 犯罪属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

第239条第3款 由第12/2017/QH14号法律第1条第61款a项修订、补充；第239条 由第86/2025/QH15号法律第1条第12款修订、补充

a）根据《斯德哥尔摩公约》附件A规定须予排除的危险废物或难降解有机物质质量达5，000千克以上；

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

b) Các loại chất thải khác có khối lượng từ 300.000 kilôgam trở lên.

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

Điểm b Khoản 5 Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm b Khoản 61 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc bị tạm đình chỉ hoạt động từ 06 tháng đến 01 năm;

Điểm c Khoản 5 Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm b Khoản 61 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

Điều 239 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, bị cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 240. Tội làm lây lan dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm cho người

Khoản 1 Điều 240 được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm a Khoản 13 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, làm lây lan dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm cho người, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

第240条（根据第86/2025/QH15号法律第1条第13款a项修订、补充）：

1. 有下列行为之一，将动物、植物、动物产品或植物产品，或其他可能向人传播危险疫病的物品运出疫区或允许运出疫区的，但法律另有规定的除外：

a) 将动物、植物、动物产品或植物产品，或其他可能向人传播危险疫病的物品运出疫区或允许运出疫区的，但法律另有规定的除外；

b) 将染疫或携带可向人传播的危险病原体的动物、植物、动物产品或植物产品运入或允许运入越南领土；

c) 其他造成危险疫病向人传播的行为。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 导致必须由省人民委员会主席或卫生部部长宣布疫情；

b) 致人死亡。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上12年以下有期徒刑：

a) 导致必须由政府总理宣布疫情；

b) 致2人以上死亡。

4. （根据第86/2025/QH15号法律第1条第13款b项修订、补充）犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或一定工作1年以上5年以下。

第241条（根据第86/2025/QH15号法律第1条第14款修订、补充）：

第241条 使危险疫病在动物、植物中传播罪

1. 任何人实施下列行为之一，使危险疫病在动物、植物中传播，造成财产损失达100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下（该表述由第12/2017/QH14号法律第1条第2款m项补充），或已因其中一种行为受到行政处罚但仍违反的，处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金、3年以下社区矫正（该表述由第12/2017/QH14号法律第2条第2款đ项替代）或6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 将染疫或携带病原体的动植物、动植物产品或其他物品运入、运出或允许运入、运出疫区，但法律另有规定的除外；

b) 将属于检疫对象的动植物、动植物产品运入或允许运入越南领土，而未执行关于检疫的法律规定；

c) 其他造成危险动植物疫病传播的行为。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上5年以下有期徒刑：

a) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

b) 导致必须由县级人民委员会主席或省级人民委员会主席权限范围内宣布疫情。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上；

b) 导致必须由农业与农村发展部部长权限范围内宣布疫情。

4. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下。

Điều 242. Tội huỷ hoại nguồn lợi thuỷ sản

1. Người nào vi phạm các quy định về bảo vệ nguồn lợi thủy sản thuộc một trong các trường hợp sau đây, gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc thủy sản thu được trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong những hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Sử dụng chất độc, chất nổ, các hóa chất khác, dòng điện hoặc các phương tiện, ngư cụ bị cấm để khai thác thủy sản hoặc làm hủy hoại nguồn lợi thủy sản;

b) Khai thác thủy sản trong khu vực cấm, khu vực cấm có thời hạn theo quy định của pháp luật;

c) Khai thác các loài thủy sản bị cấm khai thác theo quy định của pháp luật;

d) Phá hoại nơi cư ngụ của các loài thủy sản thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm theo quy định của pháp luật;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 61%;

e) Vi phạm các quy định khác về bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản.

Điều 242 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 14 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 05 năm:

a) Gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng hoặc thủy sản thu được trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 04 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

c) Làm chết người.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản 1.500.000.000 đồng trở lên hoặc thủy sản thu được trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Làm chết 02 người trở lên.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

Điều 242 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 14 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 243. Tội huỷ hoại rừng

Khoản 1 Điều 243 được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm a Khoản 63 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

Khoản 1 Điều 243 được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm a Khoản 15 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

1. Người nào đốt, phá rừng trái phép hoặc có hành vi khác huỷ hoại rừng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Cây trồng chưa thành rừng hoặc rừng khoanh nuôi tái sinh thuộc rừng chưa có trữ lượng có diện tích từ trên 30.000 mét vuông (m2) đến dưới 50.000 mét vuông (m2);

b) Rừng sản xuất có diện tích từ trên 5.000 mét vuông (m2) đến dưới 10.000 mét vuông (m2);

c) Rừng phòng hộ có diện tích từ trên 3.000 mét vuông (m2) đến dưới 7.000 mét vuông (m2);

d) Rừng đặc dụng có diện tích từ trên 1.000 mét vuông (m2) đến dưới 3.000 mét vuông (m2);

đ) 造成林木产品损失价值在30,000,000越南盾以上至60,000,000越南盾以下，针对作为天然林的生产林；在50,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下，针对作为人工林、封山育林再生林的生产林，如果森林损失无法按被烧毁、被毁坏的森林面积计算，或者存在其他毁坏森林的行为，且该毁坏行为不是集中发生而是分散、零星地发生在同一小班或多个小班内；

e) 森林面积或林木产品、植物价值低于本条第1款a、b、c、d和đ项中任何一项规定的标准，但已因该行为受到行政处罚仍继续违反，或者已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍继续违反。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用职务、权限或者以机关、组织名义牟利；

c) 危险累犯；

d) 未成林的人工林或封山育林再生林，属于森林状态类型，面积在50,000平方米（m²）以上至100,000平方米（m²）以下；

đ) 生产林面积在10,000平方米（m²）以上至50,000平方米（m²）以下；

e) 防护林面积在7,000平方米（m²）以上至10,000平方米（m²）以下；

g) 特用林面积从3,000平方米（m²）至5,000平方米以下；

h) 对属于天然林的 production 林造成林产品损失价值从60,000,000越南盾至120,000,000越南盾以下；对属于人工林、封山育林再生林的 production 林造成林产品损失价值从100,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，且森林受损面积无法按被烧毁、被毁坏的森林面积计算，或者存在其他毁坏森林的行为，但毁坏行为不集中而是分散、零星地发生在同一小班或多个小班内；

i) 属于优先保护的濒危、珍贵稀有植物物种，以及其他属于IA组的植物，价值从60,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下；属于IIA组的植物，价值从100,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 尚未成林的种植林木或者封山育林再生林，属于森林状态类型，面积达100,000平方米（m²）以上；

b) 生产林面积达50,000平方米（m²）以上；

c) 防护林面积达10,000平方米（m²）以上；

d) 特用林面积达5,000平方米（m²）以上；

đ) 对属于天然林的 production 林造成林产品损失价值达120,000,000越南盾以上；对属于人工林、封山育林再生林的 production 林造成林产品损失价值达200,000,000越南盾以上，且森林受损面积无法按被烧毁、被毁坏的森林面积计算，或者存在其他毁坏森林的行为，但毁坏行为不集中而是分散、零星地发生在同一小班或多个小班内；

e) 属于优先保护的濒危、珍贵植物，以及其他属于IA类植物且价值在100,000,000越南盾以上的；属于IIA类植物且价值在200,000,000越南盾以上的。

4. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚金，被禁止担任职务，被禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处刑如下：

a) 属于本法条第1款规定情形的，处500,000,000越南盾至2,000,000,000越南盾的罚金；

b) 属于本法条第2款规定情形的，处2,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚金；

c) 属于本法条第3款规定情形的，处5,000,000,000越南盾至7,000,000,000越南盾的罚金，或者被暂停经营期限为06个月至03年；

d) 属于本法典第79条规定情形的，被永久终止经营；

đ) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚金，被禁止经营、被禁止在特定领域活动或被禁止筹集资金，期限为01年至03年。

Điều 244. 违反濒危、珍贵、稀有动物管理、保护规定罪

Điều 244. Tội vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm (được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 12/2017/QH14)

Khoản 1 (được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm a Khoản 64 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14):

1. Người nào vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; động vật nguy cấp, quý hiếm thuộc Nhóm IB hoặc thuộc Phụ lục I của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

b) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép cá thể, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của loài động vật quy định tại điểm a khoản này; ngà voi có khối lượng từ 02 kilôgam đến dưới 20 kilôgam; sừng tê giác có khối lượng từ 0,05 kilôgam đến dưới 01 kilôgam;

c) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật nguy cấp, quý hiếm Nhóm IB hoặc thuộc Phụ lục I của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp mà không thuộc loài quy định tại điểm a khoản này với số lượng từ 03 đến 07 cá thể lớp thú, từ 07 đến 10 cá thể lớp chim, bò sát hoặc từ 10 đến 15 cá thể động vật các lớp khác;

d) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép từ 03 đến 07 bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của động vật lớp thú, của 07 đến 10 cá thể lớp chim, bò sát hoặc 10 đến 15 cá thể động vật các lớp khác thuộc loài động vật quy định tại điểm c khoản này;

đ) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật hoặc tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của các động vật có số lượng dưới mức tối thiểu của các điểm b, c và d khoản này nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về các hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

Khoản 2 (được sửa đổi, bổ sung bởi Điểm a Khoản 64 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14):

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

第244条第2款（经第12/2017/QH14号法第1条第64款a项修订、补充）：

a）有组织；

b）利用职务、权限之便或利用机关、组织名义；

c）使用被禁止的狩猎工具或手段；

d）在禁猎区域或禁猎期间进行狩猎；

đ）买卖、跨境运输；

e）属于优先保护的濒危、珍贵、稀有物种名录中的动物数量，或者与生命不可分割的同种动物身体部位数量，为哺乳纲7至10只、鸟纲、爬行纲7至10只，或者其他纲10至15只，属于优先保护的濒危、珍贵、稀有物种名录；

g）属于本条第1款c项规定的濒危、珍贵、稀有动物数量，或者与生命不可分割的同种动物身体部位数量，为哺乳纲8至11只、鸟纲、爬行纲11至15只，或者其他纲动物16至20只；

h）大象、犀牛1至2头，或者与生命不可分割的同种动物身体部位；熊、虎3至5只，或者与生命不可分割的同种动物身体部位；象牙重量为20千克至90千克以下；犀牛角重量为1千克至9千克以下；

i）危险累犯。

第244条第3款（经第12/2017/QH14号法第1条第64款a项修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第244条第3款经第12/2017/QH14号法第1条第64款a项修订、补充：

a) 属于优先保护濒危、珍贵、稀有物种名录中的动物数量或者与生命不可分割的同类身体部位数量为：哺乳纲8只（头）以上，鸟纲、爬行纲11只（头）以上，或者其他纲16只（头）以上，且属于优先保护濒危、珍贵、稀有物种名录中的物种；

第244条第3款经第12/2017/QH14号法第1条第64款a项修订、补充：

b) 本条第1款c项规定的濒危、珍贵、稀有动物数量或者与生命不可分割的同类身体部位数量为：哺乳纲12只（头）以上，鸟纲、爬行纲16只（头）以上，或者其他纲动物21只（头）以上；

第244条第3款经第12/2017/QH14号法第1条第64款a项修订、补充：

c) 大象、犀牛3头以上或者与生命不可分割的同类身体部位3件以上；熊、虎6头以上或者与生命不可分割的同类身体部位6件以上；象牙重量90千克以上；犀牛角重量9千克以上。

第244条第4款经第86/2025/QH15号法第1条第16款b项修订、补充：

4. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作1年至5年。

第244条第5款经第86/2025/QH15号法第1条第16款b项修订、补充：

5. 商业法人犯本法条规定之罪的，处刑如下：

第244条第5款经第86/2025/QH15号法第1条第16款b项修订、补充：

a) 属于本条第1款规定情形的，处以1,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾的罚款；

第244条第5款经第86/2025/QH15号法第1条第16款b项修订、补充：

b) 属于本条第2款规定情形的，处以5,000,000,000越南盾至10,000,000,000越南盾的罚款；

第244条第5款经第86/2025/QH15号法第1条第16款b项修订、补充：

c) 属于本条第3款规定情形的，处以10,000,000,000越南盾至15,000,000,000越南盾的罚款，或者暂停活动6个月至3年；

d) 属于本法第79条规定情形的犯罪，则永久停止活动；

đ) 商业法人还可能被处以300,000,000越南盾至600,000,000越南盾的罚款，被禁止经营、禁止在特定领域活动或被禁止筹集资金1年至3年。

Điều 245. 违反自然保护区管理规定罪

1. 任何人违反自然保护区管理规定，属于下列情形之一的，处50,000,000越南盾至300,000,000越南盾的罚款、3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑：

a) 造成财产损失50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

b) 对自然保护区严格保护分区内的自然景观、生态系统造成损害，总面积达300平方米（m²）至500平方米（m²）以下；

c) 已因其中一种行为受到行政处罚仍继续违反，或已因本罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍继续违反。

2. 属于下列情形之一的，处3年至7年有期徒刑：

a) 造成财产损失200,000,000越南盾以上；

b) 对自然保护区严格保护分区内自然景观、自然生态系统造成损害，总面积在500平方米（m²）以上；

c) 有组织；

d) 使用被禁止的工具、手段、措施；

đ) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年。

4. 商业法人犯本条规定之罪的，处刑如下：

a) 属于本条第一款规定情形的，处以300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款；

b) 属于本条第二款规定情形的，处以1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾的罚款，或者暂停活动6个月至3年；

c) 属于本法第七十九条规定情形的，被永久终止活动；

d) 商业法人还可能被处以50,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，禁止经营、禁止在特定领域活动或者禁止筹集资金1年至3年。

Điều 246. 进口、传播外来入侵物种罪

Điều 246 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 17 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

1. 任何人实施下列行为之一，则被处以100,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾的罚款、不超过03年的非监禁改造或01年至05年的有期徒刑：
a) 非法进口具有入侵性的外来动植物物种或具有入侵风险的外来动植物物种，且违法物品价值为250,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，或者违法物品价值低于250,000,000越南盾但已因该行为受到行政处罚仍继续违反；
b) 传播具有入侵性的外来动植物物种或具有入侵风险的外来动植物物种，造成150,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下的财产损失。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被处以03年至07年的有期徒刑：
a) 有组织；
b) 非法进口具有入侵性的外来动植物物种或具有入侵风险的外来动植物物种，且违法物品价值为500,000,000越南盾以上；
c) 传播具有入侵性的外来动植物物种或具有入侵风险的外来动植物物种，造成500,000,000越南盾以上的财产损失；
d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作01年至05年。

4. 商业法人犯本条规定的罪行，则处罚如下：

a) 属于本条第一款规定情形的犯罪，则处以罚款，金额为1,000,000,000越南盾至3,000,000,000越南盾；

b) 属于本条第二款规定情形的犯罪，则处以罚款，金额为3,000,000,000越南盾至5,000,000,000越南盾，或暂停经营、活动，期限为06个月至03年；

c) 商业法人还可能被处以罚款，金额为100,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾，禁止经营、禁止在特定领域活动或禁止筹集资金，期限为01年至03年。

第二十章
毒品犯罪

第二百四十七条。非法种植罂粟、古柯、大麻或其他含有毒品成分的植物罪

1. 任何人种植罂粟、古柯、大麻或其他含有毒品成分的植物，属于下列情形之一的，则处以06个月至03年有期徒刑：

a) 已被教育两次且已为其稳定生活创造条件；

b) 已因该行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未被注销犯罪记录而仍再犯；

c) 数量为500株至3,000株以下。

2. 属于下列情形之一的犯罪，则处以03年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 数量为3,000株以上；

c) 危险累犯。

3. 犯罪人还可能被处以罚款，金额为5,000,000越南盾至50,000,000越南盾。

4. 任何人犯本条第一款规定的罪行，但在收获前已自愿拆除、向主管职能机关上交，则可以被免除刑事责任。

第二百四十八条。非法生产毒品罪

1. 任何人以任何形式非法生产毒品，则处以02年至07年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的犯罪，则处以07年至15年有期徒刑：

第248条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第65款修改、补充：

a）有组织；

第248条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充：

b）犯罪两次以上；

c）利用职务、权限；

d）利用机关、组织名义；

đ）鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏体重量为500克至1公斤以下；

e）海洛因、可卡因或甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA重量为5克至30克以下；

g）其他固体毒品重量为20克至100克以下；

h）其他液体毒品体积为100毫升至200毫升以下；

i）危险再犯；

k）有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款đ点至h点中任一点规定的毒品数量。

第248条规定的第2款k项所述毒品总量或体积的计算，依据第19/2018/NĐ-CP号法令的指导执行。

第19/2018/NĐ-CP号法令中关于第248条第2款k项的指导内容，经第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修订、补充。

第248条第3款经第12/2017/QH14号法律第1条第65款修订、补充。

第248条经第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充。

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 鸦片膏、大麻树脂或可卡因浓缩物质量在01千克以上不满05千克；

c) 海洛因、可卡因或甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA质量在30克以上不满100克；

d) 其他固体毒品质量在100克以上不满300克；

đ) 其他液体毒品体积在200毫升以上不满750毫升；

e) 有两种以上毒品，且上述毒品总量相当于本款b项至đ项中任一项规定的毒品数量。

第248条第3款e项所述毒品总量或体积的计算，依据第19/2018/NĐ-CP号法令的指导执行。

第19/2018/NĐ-CP号法令中关于第248条第3款e项的指导内容，经第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修订、补充。

第248条经第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充。

4. 属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

a) 鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏的质量为5千克以上；

b) 海洛因、可卡因或甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA的质量为100克以上；

c) 其他固体形态毒品质量为300克以上；

d) 其他液体形态毒品体积为750毫升以上；

đ) 有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a至d项中任一规定的毒品数量。

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或者没收部分或全部财产。

Điều 249. 非法持有毒品罪

Điều 249 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 18 Điều 1 Luật số 86/2025/QH15

1. 任何人非法储存毒品，且不以非法买卖、运输、生产毒品为目的，属于下列情形之一的，处01年至05年有期徒刑：

a) 已因该行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未消除犯罪记录而又再次违反的；

b) 鸦片膏、大麻树脂或可卡因浓缩物质量在01克至500克以下的；

c) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA质量在0.1克至05克以下的；

d) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯树叶质量在10千克至25千克以下的；

đ) 干燥罂粟果质量在05千克至50千克以下的；

e) 新鲜罂粟果质量在01千克至10千克以下的；

g) 其他固体形态毒品质量在01克至20克以下的；

h) 其他液体形态毒品体积在10毫升至100毫升以下的；

i) 具有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款b项至h项中某一项规定的毒品数量。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪2次以上的；

c) 利用职务、权限的；

d) 利用机关、组织名义的；

đ) 利用未满16岁的人实施犯罪的；

e) 鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏体质量在500克以上不满1千克的；

g) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA质量在5克以上不满30克的；

第249条（经第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充）

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

h）大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或者古柯叶，重量在25千克以上至75千克以下；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

i）干鸦片果实，重量在50千克以上至200千克以下；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

k）新鲜鸦片果实，重量在10千克以上至50千克以下；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

l）其他固体形态毒品，重量在20克以上至100克以下；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

m）其他液体形态毒品，体积在100毫升以上至250毫升以下；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

n）危险再犯；

第249条第2款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

o）有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款e点至m点中任一点规定的毒品数量。

第249条第3款（经第12/2017/QH14号法律第1条第66款修订、补充）：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第249条（由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充）：

a）鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏，质量在一千克以上至五千克以下；

b）海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA，质量在三十克以上至一百克以下；

c）大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶，质量在二十五千克以上至七十五千克以下；

d）干燥罂粟果，质量在二百千克以上至六百千克以下；

đ）新鲜罂粟果，质量在五十千克以上至一百五十千克以下；

e）其他固体形态毒品，质量在一百克以上至三百克以下；

g）其他液体形态毒品，体积在二百五十毫升以上至七百五十毫升以下；

h）含有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点所规定的毒品数量。

4. 属于下列情形之一的，处十五年以下有期徒刑、无期徒刑：

a) 鸦片膏、大麻脂或可卡因浓缩物，其质量在五千克以上；

b) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA，其质量在一百克以上；

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶，其质量在七十五千克以上；

d) 干燥的罂粟果，其质量在六百千克以上；

đ) 新鲜的罂粟果，其质量在一百五十千克以上；

e) 其他固体形态的毒品，其质量在三百克以上；

g) 其他液体形态的毒品，其体积在七百五十毫升以上；

h) 有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

第249条修改、补充指引内容（根据第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修改、补充第19/2018/NĐ-CP号法令第249条第4款h点）

第249条 由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或者被没收部分或全部财产。

---

第250条 由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

第250条 非法运输毒品罪

第250条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修改、补充

1. 任何人非法运输毒品，且不以非法生产、买卖、储存毒品为目的的，处2年至7年有期徒刑：

a) 曾因该行为受到行政处罚或曾因该罪被判处刑罚，尚未被注销案底而再次实施的；

b) 鸦片膏、大麻树脂或古柯膏的质量为1克至500克以下；

c) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA的质量为0.1克至5克以下；

d) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶的质量为10千克至25千克以下；

đ) 干鸦片果的质量为5千克至50千克以下；

đ) 鲜鸦片果实重量在一千克以上不满十千克；

e) 其他固体毒品重量在一克以上不满二十克；

g) 其他液体毒品体积在十毫升以上不满一百毫升；

h) 含有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款b项至h项规定的某一种毒品的数量。

第250条（由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充）

第250条第2款（由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充）：

đ) 利用未满16周岁的人实施犯罪；

e) 跨境运输；

g) 鸦片膏、大麻树脂或古柯膏，质量在500克至1千克以下；

h) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA，质量在5克至30克以下；

i) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶，质量在10千克至25千克以下；

k) 干燥罂粟果，质量在50千克至200千克以下；

l) 新鲜罂粟果，质量在10千克至50千克以下；

m) 其他固体形态毒品，质量在20克至100克以下；

n) 其他液体形态毒品，体积在100毫升至250毫升以下；

第250条第2款第o项：

o）具有2种以上毒品，且各该毒品的总量相当于本款g项至n项中某一项规定的毒品数量；

第250条第2款第p项：

p）危险再犯。

第250条第3款：

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a）鸦片膏、大麻树脂或古柯膏的质量为1千克以上不满5千克；

b）海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA的质量为30克以上不满100克；

c）大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶的质量为25千克以上不满75千克；

d）干燥罂粟果实的质量为200千克以上不满600千克；

đ）新鲜罂粟果实的质量为50千克以上不满150千克；

第250条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充：

đ) 其他固体毒品重量为100克至300克以下；

第250条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充；第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充：

e) 其他液体毒品体积为250毫升至750毫升以下；

第250条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充；第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充：

g) 有02种以上毒品，且该等毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

第250条第3款g点所述毒品总质量或体积的计算，由第19/2018/NĐ-CP号法令予以指引。第19/2018/NĐ-CP号法令中关于第250条第3款g点的指引内容，由第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修订、补充。

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充；第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充：

4. 犯罪属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充；第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充：

a) 鸦片膏、大麻树脂或古柯膏重量为5千克以上；

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充；第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充：

b) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA重量为100克以上；

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充；第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充：

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶重量为75千克以上；

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修订、补充；第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充：

d) 干燥罂粟果重量为600千克以上；

đ) 鲜鸦片果实重量为150公斤以上；

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修改、补充

e) 其他固体毒品重量为300克以上；

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修改、补充

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

g) 其他液体毒品体积为750毫升以上；

第250条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第67款修改、补充

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

h) 有02种以上毒品，且该等毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

第250条第4款h点所述毒品总重量或体积的计算，依据第19/2018/NĐ-CP号法令的指引

第19/2018/NĐ-CP号法令中关于第250条第4款h点的指引内容，由第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修改、补充

第250条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年至5年，或者被没收部分或全部财产。

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

第251条. 非法买卖毒品罪

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

1. 任何人非法买卖毒品的，处2年至7年有期徒刑。

第251条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第68款修改、补充

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

2. 属于下列情形之一的，处7年至15年有期徒刑：

第251条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第68款修改、补充

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

a) 有组织；

第251条 修改、补充条款由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充

第251条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第68款修改、补充：

b) 犯罪两次以上；

c) 向两人以上买卖；

d) 利用职务、权限；

đ) 利用机关、组织名义；

e) 利用未满16周岁的人实施犯罪或者向未满16周岁的人出售毒品；

g) 鸦片膏、大麻脂或可卡因膏体重量为500克至1公斤以下；

h) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA重量为5克至30克以下；

i) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶重量为10公斤至25公斤以下；

k) 干鸦片果重量为50公斤至200公斤以下；

l) 新鲜鸦片果实重量在10千克以上至50千克以下；

m) 其他固体形态毒品重量在20克以上至100克以下；

n) 其他液体形态毒品体积在100毫升以上至250毫升以下；

o) 含有02种以上毒品，且该等毒品总量相当于本款a点至n点中任一点规定的毒品数量；

p) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 鸦片膏、大麻树脂或可卡因浓缩物重量在01千克以上至05千克以下；

b) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA重量在30克以上至100克以下；

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶重量在25千克以上至75千克以下；

第251条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第68款修订、补充

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充

d）干燥鸦片果实，质量在200千克以上至600千克以下；

đ）新鲜鸦片果实，质量在50千克以上至150千克以下；

e）其他固体毒品，质量在100克以上至300克以下；

g）其他液体毒品，体积在250毫升以上至750毫升以下；

h）有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

第251条第3款h点所述毒品质量或体积总量的计算，依据第19/2018/NĐ-CP号法令的指引。

第19/2018/NĐ-CP号法令中关于第251条第3款h点的指引内容，由第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修订、补充。

第251条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第68款修订、补充

第251条由第86/2025/QH15号法律第1条第18款修订、补充

4. 犯罪属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

a）鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏，质量在5千克以上；

b）海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA，质量在100克以上；

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯树叶，重量为75公斤以上；

d) 干燥的罂粟果实，重量为600公斤以上；

đ) 新鲜的罂粟果实，重量为150公斤以上；

e) 其他固体形态的毒品，重量为300克以上；

g) 其他液体形态的毒品，体积为750毫升以上；

h) 有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下的罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下，或者没收部分或全部财产。

Điều 252. 非法侵占毒品罪

1. 任何人以任何形式侵占毒品，属于下列情形之一的，处01年至05年有期徒刑：

a) 已因该行为受到行政处罚或已被判犯有该罪，尚未被注销犯罪记录而再次违反的；

b) 鸦片膏、大麻树脂或古柯膏的质量为01克至500克以下的；

c) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA的质量为0.1克至05克以下的；

d) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶的质量为10千克至25千克以下的；

đ) 干燥罂粟果的质量为05千克至50千克以下的；

e) 新鲜罂粟果的质量为01千克至10千克以下的；

g) 其他固体形态毒品质量为01克至20克以下的；

h) 其他液体形态毒品的体积为10毫升至100毫升以下的；

i) 含有02种以上毒品，且各该毒品的总量相当于本款b项至h项中某一项规定的毒品数量。

h) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或者古柯树叶，重量在10千克以上至25千克以下；

i) 干燥的罂粟果实，重量在50千克以上至200千克以下；

k) 新鲜的罂粟果实，重量在10千克以上至50千克以下；

l) 其他固体形态的毒品，重量在20克以上至100克以下；

m) 其他液体形态的毒品，体积在100毫升以上至250毫升以下；

n) 有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款e项至m项任一规定的一种毒品的数量；

o) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第252条第3款（由第12/2017/QH14号法律第1条第69款修订、补充）：

a) 鸦片树脂、大麻树脂或古柯膏，重量在一千克以上至五千克以下；

b) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA，重量在三十克以上至一百克以下；

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶，重量在二十五千克以上至七十五千克以下；

d) 干燥罂粟果，重量在二百千克以上至六百千克以下；

đ) 新鲜罂粟果，重量在五十千克以上至一百五十千克以下；

e) 其他固体形态毒品，重量在一百克以上至三百克以下；

g) 其他液体形态毒品，体积在二百五十毫升以上至七百五十毫升以下；

h) 含有两种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点中任一点规定的毒品数量。

4. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 鸦片膏、大麻树脂或可卡因浓缩物质量在5千克以上；

b) 海洛因、可卡因、甲基苯丙胺、苯丙胺、MDMA质量在100克以上；

c) 大麻植物的叶、根、茎、枝、花、果实或古柯叶质量在75千克以上；

d) 干燥鸦片果实质量在600千克以上；

đ) 新鲜鸦片果实质量在150千克以上；

e) 其他固体形态毒品质量在300克以上；

g) 其他液体形态毒品体积在750毫升以上；

h) 含有2种以上毒品，且上述毒品的总量相当于本款a点至g点任一规定的一种毒品的数量。

第252条修改、补充指导内容（根据第184/2025/NĐ-CP号法令第8条修改、补充第19/2018/NĐ-CP号法令第252条第4款h点）

第252条（根据第86/2025/QH15号法律第1条第18款修改、补充）

5. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事特定行业或工作1年至5年，或者被没收部分或全部财产。

第253条. 非法储存、运输、买卖或侵占用于非法生产毒品的化学品罪

第253条第1款（根据第12/2017/QH14号法律第1条第70款修改、补充）

1. 任何人非法储存、运输、买卖或侵占用于非法生产毒品的化学品，属于下列情形之一的，处1年至6年有期徒刑：

a) 已因其中一种行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未消除犯罪记录但仍继续违反的；

b) 化学品为固体的，重量为50克至200克以下；为液体的，体积为75毫升至300毫升以下。

第253条第2款（根据第12/2017/QH14号法律第1条第70款修改、补充）

2. 犯罪属于下列情形之一的，处6年至13年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪2次以上的；

c) 利用职务、权限的；

d) 利用机关、组织名义的；

đ) 固体化学品重量为200克至500克以下的；

第253条第2款经第12/2017/QH14号法律第1条第70款修订、补充：

đ) 易制毒化学品为固体形态，重量在100克以上不满300克；

e) 易制毒化学品为液体形态，体积在300毫升以上不满750毫升；

g) 利用未满16周岁的人实施犯罪；

h) 跨国运输、买卖；

i) 危险再犯。

第253条第3款经第12/2017/QH14号法律第1条第70款修订、补充：

3. 犯罪属于易制毒化学品为固体形态重量在500克以上不满1200克，为液体形态体积在750毫升以上不满1850毫升的，处13年以上20年以下有期徒刑。

第253条第4款经第12/2017/QH14号法律第1条第70款修订、补充：

4. 犯罪属于易制毒化学品为固体形态重量在1200克以上，为液体形态体积在1850毫升以上的，处20年有期徒刑或者无期徒刑。

第253条第5款经第12/2017/QH14号法律第1条第70款修订、补充：

5. 犯罪同时涉及固体形态和液体形态易制毒化学品的，按照1克固体形态易制毒化学品相当于1.5毫升液体形态易制毒化学品的比例折算，作为追究刑事责任的基础。折算后，易制毒化学品数量属于哪一条款规定的，实施犯罪行为的人即按照该条款追究刑事责任。

6. 犯罪人还可以被处以5,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定行业或工作1年以上5年以下，或者没收部分或全部财产。

第254条. 非法生产、储存、运输或者买卖用于制造或者使用毒品的工具、设备的犯罪

1. 任何人生产、储存、运输或者买卖用于制造或者使用毒品的工具、设备，属于下列情形之一的，处1年以上5年以下有期徒刑：

a) 曾因其中一种行为被行政处罚或者曾因本罪被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录而又继续违反的；

b) 工具、设备数量为6件以上不满19件，同类或者不同类的。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪2次以上的；

c) 利用职务、权限的；

d) 利用机关、组织名义的；

đ) 该短语被第12/2017/QH14号法律第2条第2款o项替代：“运输20件以上同类或不同类工具、器具的”；

e) 该短语被第12/2017/QH14号法律第2条第2款o项替代：“跨境运输”；

g) 利用未满16周岁的人实施犯罪；

h) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年至5年，或者被没收部分或全部财产。

第二百五十五条　组织非法使用毒品罪

（第二百五十五条第一款被第86/2025/QH15号法律第1条第19款修改、补充）

1. 任何人以任何形式组织非法使用毒品的，处2年以上7年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 犯罪2次以上的；

b) 针对2人以上的；

c) 针对已满13周岁未满18周岁的人的；

d) 针对明知是怀孕妇女的；

đ) 针对正在戒毒人员的；

e) 造成他人身体健康损害，身体损伤率达31%至60%的；

g) 造成他人患上危险疾病的；

h) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 造成他人身体健康损害，身体损伤率达61%以上或者致人死亡的；

b) 造成2人以上身体健康损害，且每人身体损伤率达31%至60%的；

c) 造成2人以上患上危险疾病的；

d) 针对未满13周岁的人的。

4. 属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑：

a) 造成2人以上身体健康损害，且每人身体损伤率达61%以上的；

b) 致2人以上死亡的。

5. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，被处以管制、禁止居住1年至5年，或者被没收部分或全部财产。

第二百五十六条　容留他人非法使用毒品罪

（第二百五十六条a条由第86/2025/QH15号法律第1条第20款补充）

1. 任何人出租、出借场所或者实施任何其他行为容留他人非法使用毒品，若不属于本法典第二百五十五条规定的情形，处2年以上7年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 利用职务、权限的；

b) 犯罪2次以上的；

c) 针对未满16周岁的人的；

d) 针对2人以上的；

đ) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，或者被没收部分或全部财产。

（第二百五十六条a条由第86/2025/QH15号法律第1条第20款补充）

补充

第二百五十七条　强迫他人非法使用毒品罪

Điều 258. Tội lôi kéo người khác sử dụng trái phép chất ma túy

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác uy hiếp tinh thần của người khác để buộc họ phải sử dụng trái phép chất ma túy trái với ý muốn của họ, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Có tổ chức;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Vì động cơ đê hèn hoặc vì tư lợi;

d) Đối với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 18 tuổi;

đ) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

e) Đối với 02 người trở lên;

g) Đối với người đang cai nghiện;

h) Gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

i) Gây bệnh nguy hiểm cho người khác;

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên hoặc gây chết người;

b) Gây bệnh nguy hiểm cho 02 người trở lên;

c) Đối với người dưới 13 tuổi.

4. Phạm tội trong trường hợp làm chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Điều 259. Tội lôi kéo người khác sử dụng trái phép chất ma túy

1. Người nào rủ rê, dụ dỗ, xúi giục hoặc bằng các thủ đoạn khác nhằm lôi kéo người khác sử dụng trái phép chất ma túy, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Có tổ chức;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Vì động cơ đê hèn hoặc vì tư lợi;

d) Đối với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 18 tuổi;

đ) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

e) Đối với 02 người trở lên;

g) Đối với người đang cai nghiện;

h) Gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

i) Gây bệnh nguy hiểm cho người khác;

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây chết người;

b) Gây bệnh nguy hiểm cho 02 người trở lên;

c) Đối với người dưới 13 tuổi.

4. Phạm tội trong trường hợp gây chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Điều 259. Tội vi phạm quy định về quản lý, sử dụng chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần (Tên Điều 259 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 71 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14)

1. Người nào có trách nhiệm trong việc sản xuất, vận chuyển, bảo quản, tồn trữ, mua bán, phân phối, sử dụng, xử lý, trao đổi, xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam, kê đơn, bán thuốc, giám định, nghiên cứu chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần mà thực hiện một trong các hành vi sau đây, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này hoặc đã bị kết án về một trong các tội phạm về ma túy, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm: (Khoản 1 Điều 259 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 71 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14)

第259条（根据第12/2017/QH14号法律第1条第71款修订、补充）

1. 有下列行为之一，……：
a) 违反关于含有麻醉物质、麻醉药品、精神药品和前体物质的出口、进口、暂进再出、过境的规定；
b) 违反关于麻醉物质、前体物质的研究、鉴定、生产、保管的规定；
c) 违反关于麻醉物质、前体物质的交接、储存、运输的规定；
d) 违反关于麻醉物质、前体物质的分配、买卖、使用、交换的规定；
đ) 违反关于在口岸、边境地区、海上对麻醉物质、前体物质进行管理、管控、留存的规定；
e) 将麻醉物质、精神物质或其他麻醉物质移交给无权保管、使用的人。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：
a) 有组织的；
b) 犯罪2次以上的；
c) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作1年以上5年以下。

第二十一章
侵犯公共安全、公共秩序罪

第一节 侵犯交通安全罪

第260条（根据第12/2017/QH14号法律第1条第72款修订、补充）

第260条 违反道路交通参与规定罪

1. 任何人参与道路交通而违反道路交通安全的下列规定之一，处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚款、3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑：
a) 致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害达61%以上；

b) 造成02人受伤或健康损害，每人身体损伤比例达31%至61%；

c) 造成03人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤比例总计达61%至121%；

d) 造成财产损失达100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年以上10年以下有期徒刑：

a) 未按规定持有驾驶证的；

b) 处于饮酒、饮啤酒状态，血液或呼气中酒精浓度超过规定标准，或使用毒品或其他法律禁止使用的强刺激性物质的；

c) 造成事故后逃逸以逃避责任或故意不救助受害人的；

d) 不遵守交通指挥人员或交通引导人员的指令的；

đ) 造成02人死亡的；

e) 造成02人受伤或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上的；

g) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例为122%至200%；

h) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或者健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 参与陆路交通者违反陆路交通安全规定，造成1人受伤或者健康损害且身体损伤比例为31%至60%，或者造成2人以上受伤或者健康损害且上述人员身体损伤总比例为31%至60%的，处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金或者3年以下社区矫正。

5. 违反陆路交通安全规定，若非及时阻止，实际可能造成他人生命、健康或者财产损害后果的，处10,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金、1年以下社区矫正或者3个月以上1年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 261. 妨碍公路交通罪

（本条由第12/2017/QH14号法律第1条第73款修订、补充）

1. 任何人非法挖掘、钻孔、切割、填平公路交通工程；非法放置、堆放材料、废料、垃圾，倾倒致滑物质、尖锐物品或其他障碍物，妨碍公路交通；非法拆卸、移动、使标志牌、信号灯、标桩、凸面镜、隔离带或其他公路交通安全设备失真、遮挡或毁坏；非法开设穿越公路、设有隔离带道路的交叉口；非法使用路肩、人行道、行车道；非法使用公路安全走廊或违反在公路上施工时保障交通安全的规定，属于下列情形之一的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、非监禁改造至03年或06个月至03年有期徒刑：

a) 致01人死亡或致01人受伤或损害健康，身体损伤率达61%以上；

b) 致02人受伤或损害健康，每人的身体损伤率为31%至60%；

c) 致03人以上受伤或损害健康，这些人的身体损伤率总计为61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾至300,000,000越南盾罚金或02年至07年有期徒刑：

a) 在险要山口、坡道、高速公路或危险路段；

c) 造成02人身体伤害或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

d) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为122%至200%；

đ) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处05年以上10年以下有期徒刑：

a) 致03人以上死亡；

b) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 非法挖掘、钻孔、切割、平整公路交通工程；非法放置材料、废料、垃圾，倾倒致滑物质、尖锐物品或其他障碍物阻碍公路交通；非法拆卸、移动、使标志牌、信号灯、标桩、凸面镜、分隔带或其他公路交通安全设备失真、遮挡或毁坏；非法开设穿越公路、设有分隔带的道路的交叉口；非法使用路肩、人行道、行车道；非法使用公路安全走廊或违反在公路上施工时保障交通安全的规定的，造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率合计达31%至60%，则处以30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款或处3年以下非监禁改造。

5. 犯罪情形具有实际可能导致他人生命、健康或财产损害后果而未能及时阻止的，处以5，000，000越南盾至20，000，000越南盾罚款或处1年以下非监禁改造。

Điều 262条。将不符合技术安全标准的公路机动车、专用摩托车投入使用的罪名

1. 对调配或技术状况负直接责任而允许将不符合技术安全标准的公路机动车、专用摩托车投入交通使用的，属于下列情形之一的，处以20，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款、3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑：

a) 造成1人死亡或造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达61%以上；

b) 造成2人受伤或健康损害且每人身体损伤率达31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率合计达61%至121%；

第262条 由第12/2017/QH14号法第1条第74款修订、补充：

d）造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a）致2人死亡；

b）造成2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上；

c）造成3人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率总和达122%至200%；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b）造成3人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上；

c）造成3人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率总和达201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第262条（由第12/2017/QH14号法律第1条第74款修订、补充）：

4. 对调度工作或技术状况直接负责，却允许将不符合技术安全标准参与交通的陆路机动车辆、专用摩托车投入使用的，造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率合计达31%至60%，则被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，或处3年以下监外改造。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第263条（由第12/2017/QH14号法律第1条第75款修订、补充）：

第263条. 调动不符合驾驶条件的人员驾驶参与陆路交通的车辆罪

1. 有权限的人明知他人没有驾驶证、不具备驾驶车辆所需的健康条件、年龄条件，或正处于血液或呼吸气中酒精浓度超过规定标准或使用毒品或其他强刺激物质的状态，仍调动该人驾驶参与陆路交通的车辆，属于下列情形之一的，则被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款、3年以下监外改造或1年至3年有期徒刑：

a) 造成1人死亡或造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达61%以上；

b) 造成2人受伤或健康损害且每人的身体损伤率为31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率合计达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 致使2人死亡；

b) 造成2人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤总程度为122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

b) 造成3人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤总程度为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 有权人明知他人无驾驶证、健康状况或年龄不符合驾驶交通工具条件，或正在饮酒、血液或呼吸中酒精浓度超过规定标准，或使用毒品或其他强刺激性物质，仍调派该人驾驶交通工具参与陆路交通，造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤率合计为31%至60%，则处2000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金，或处3年以下非监禁改造。

5. 犯罪人还可能被处1000万越南盾以上3000万越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作1年以上5年以下。

Điều 264. 将交通工具交给不符合条件者驾驶参与陆路交通罪

1. 陆路交通交通工具的所有人、管理人将交通工具交给无驾驶证，或正在饮酒、血液或呼吸中酒精浓度超过规定标准，或使用毒品或其他强刺激性物质，或不符合法律规定的其他条件的人驾驶参与陆路交通，属于下列情形之一的，则处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金或处3年以下非监禁改造：

a) 造成1人死亡，或造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b) 造成2人身体受伤或健康损害，每人身体损伤率为31%至60%；

c) 造成3人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤率合计为61%至121%；

d) 造成财产损失1亿越南盾以上5亿越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处5000万越南盾以上2亿越南盾以下罚金，或者处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 致2人身体受伤或者健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或者健康受损，上述人员身体损伤程度总计为122%以上200%以下；

d) 造成财产损失5亿越南盾以上不满15亿越南盾。

3. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 致3人身体受伤或者健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或者健康受损，上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失15亿越南盾以上。

4. 车辆所有人、管理人将车辆交由无驾驶证的人，或正在饮酒、血液或呼吸中酒精浓度超过规定标准的人，或使用毒品或其他强刺激性物质的人，或不具备法律规定的其他条件的人驾驶，参与道路交通，造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤率合计达31%至60%，则处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾罚款，或处2年以下社区矫正。

5. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至30,000,000越南盾罚款。

Điều 265. 非法组织赛车罪

1. 任何人非法组织汽车、摩托车或其他装有发动机的车辆赛车，则处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚款、3年以下社区矫正或1年至5年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处以100,000,000越南盾至500,000,000越南盾罚款或3年至7年有期徒刑：

a) 非法组织10辆以上车辆参赛或同时组织2场以上赛车；

b) 组织赌博；

c) 组织对抗负责保障交通秩序、安全的人员或负责解散非法赛车的人员；

d) 在人口密集区域组织赛车；

đ) 拆除赛车车辆上的安全设备；

đ) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

đ) 致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害且身体损伤率达61%以上；

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) 致2人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率在31%至60%之间；

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) 致3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总和在61%至121%之间；

h) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

i) Tái phạm về tội này hoặc tội đua xe trái phép.

i) 曾因本罪或非法赛车罪被判处刑罚，再次犯罪（累犯）。

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) Làm chết 02 người;

a) 致2人死亡；

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

b) 致2人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率达61%以上；

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

c) 致3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总和在122%至200%之间；

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下；

đ) Tái phạm nguy hiểm.

đ) 危险累犯。

第265条（由第12/2017/QH14号法律第1条第77款修订、补充）

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 致3人身体受伤或健康受损，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或健康受损，且这些人的身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

5. 非法组织汽车、摩托车或者其他装有发动机的车辆赛车的，致1人身体受伤或健康受损且身体损伤程度为31%至60%，或者致2人以上身体受伤或健康受损且这些人的身体损伤程度总计为31%至60%，处1年以上6年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可以被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

第266条（由第12/2017/QH14号法律第1条第78款修订、补充）

第266条. 非法赛车罪

1. 任何人非法赛车，即驾驶汽车、摩托车或者其他装有发动机的车辆进行比赛，属于下列情形之一的，处10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 致1人身体受伤或健康受损且身体损伤程度为31%至60%；

b) 造成02人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达31%至60%；

c) 已因该行为受到行政处罚，或因该罪已被判刑，尚未消除犯罪记录而又再犯；

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5000万越南盾以上1.5亿越南盾以下罚金，或者处01年以上05年以下有期徒刑：

a) 致01人死亡，或者造成01人受伤或健康损害，身体损伤比例达61%以上；

b) 造成02人受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例达31%至60%；

c) 造成03人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达61%至121%；

d) 造成财产损失达1亿越南盾以上不满5亿越南盾；

đ) 造成事故后逃逸以逃避责任，或者故意不救助事故受害人；

e) 参与赌博；

g) 抗拒负责保障交通秩序、安全的人员，或者抗拒负责解散非法赛车活动的人员；

h) 在人口密集区域赛车；

i) 拆除竞赛车辆上的安全设备；

k) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 致使2人死亡；

b) 致使2人受伤或健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致使3人以上受伤或健康受损，上述人员身体损伤程度总计为122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

4. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

b) 致使3人受伤或健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致使3人以上受伤或健康受损，上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第五条 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款。

第二百六十七条 违反铁路交通运输工具驾驶规定罪

1. 任何人指挥、驾驶铁路交通运输工具而违反铁路交通安全规定，属于下列情形之一的，处50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款、非监禁改造至03年或者01年至05年有期徒刑：

a) 致使01人死亡或者造成01人身体伤害或者健康损害，身体损伤率达61%以上；

b) 造成02人身体伤害或者健康损害，每人身体损伤率为31%至60%；

c) 造成03人以上身体伤害或者健康损害，上述人员身体损伤率总计为61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑：

a) 没有与所承担任务相应的许可证、执照或专业资格证书；

b) 处于使用酒、啤酒状态，血液或呼吸中酒精浓度超过规定标准，或者使用毒品或者其他法律禁止使用的强刺激物质；

c) 造成事故后逃逸以逃避责任或者故意不救助事故受害人；

d) 不执行指挥人员或者有权维护铁路交通秩序、安全的人员的指令；

đ) 造成2人死亡；

e) 造成2人受伤或者健康受损，每人身体损伤率在61%以上；

g) 造成3人以上受伤或者健康受损，且上述人员身体损伤率总和在122%至200%之间；

h) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 造成3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或者健康受损，每人身体损伤率在61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康受损，且上述人员身体损伤率总和在201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第267条（由第12/2017/QH14号法律第1条第79款修订、补充）

4. 犯罪具有实际可能导致他人生命、健康或财产遭受实际损害后果的可能性，若未被及时阻止的，处10,000,000越南盾至50,000,000越南盾罚金、2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

5. 铁路交通工具的指挥、驾驶人员违反铁路交通安全规定，造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率合计达31%至60%的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第268条（由第12/2017/QH14号法律第1条第80款修订、补充）

第268条 妨碍铁路交通罪

1. 任何人实施下列行为之一，在铁路上设置障碍物；移动钢轨、轨枕；擅自非法钻探、挖掘、开挖铁路路基，非法开设平交道口，非法修建穿越铁路的涵洞或其他工程；损坏、改变、移动、遮挡铁路交通工程的信号、标志、标桩；未按规定使牲畜穿越铁路或使牲畜拉车穿越铁路而无人员操控；非法将自制交通工具、未经许可在铁路上运行的交通工具驶入铁路，或破坏铁路运输交通工具，或侵占铁路交通安全走廊、铁路交通工程保护范围，妨碍铁路交通，造成属于下列情形之一的损害的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下非监禁改造或1年至3年有期徒刑：

a) 造成1人死亡或造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达61%以上；

b) 造成2人受伤或健康损害且每人身体损伤率达31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总比例在61%至121%之间；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

đ) 曾因该行为受到行政处罚或曾因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而又再次违反。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 造成2人死亡；

b) 造成2人受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总比例在122%至200%之间；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 造成3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

第二百六十八条（由第12/2017/QH14号法律第1条第80款修订、补充）：

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

d) 造成财产损失达1，500，000，000越南盾以上。

4. 在铁路上设置障碍物；移动钢轨、轨枕；擅自非法钻探、挖掘、开挖铁路路基，非法开设平交道口，非法修建穿越铁路的涵洞或其他工程；损坏、改变、移动、遮挡铁路交通工程的信令、标志、标桩；未按规定让牲畜穿越铁路或让牲畜拉车穿越铁路而无人员看管；非法将自制交通工具、未经许可在铁路上运行的交通工具投入铁路，或破坏铁路交通运输工具，或侵占铁路交通安全走廊、铁路交通工程保护范围，阻碍铁路交通，造成1人受伤或健康损害且身体损伤比例达31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤总比例达31%至60%，则处以10，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款、不超过2年的非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

5. 犯罪在具有实际可能导致他人生命、健康或财产遭受实际损害后果的可能性，若未被及时阻止的情况下实施，则处以10，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款、不超过2年的非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

第二百六十九条（由第12/2017/QH14号法律第1条第81款修订、补充）：

第二百六十九条. 将不符合安全的铁路交通工具、设备投入使用的犯罪

1. 对铁路交通工具的调度或技术状况负有直接责任的人，允许将无登记、检验证书或虽有证书但明知该交通工具、设备不符合技术标准、安全标准的交通工具、设备投入使用，造成属于下列情形之一的损害，或已因该行为受到纪律处分仍再犯，则处以20，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款、不超过3年的非监禁改造或1年至5年有期徒刑：

第269条（经第12/2017/QH14号法律第1条第81款修订、补充）：

a）致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b）致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率在31%至60%之间；

c）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率合计在61%至121%之间；

d）造成财产损失在100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a）致2人死亡；

b）致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上；

c）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率合计在122%至200%之间；

d）造成财产损失在500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 对铁路交通工具的调度或技术状况负有直接责任的人，允许将没有登记、检验证书，或者虽有证书但明知该交通工具、设备不符合技术标准、安全的交通工具、设备投入使用的，造成1人受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或者造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤总比例为31%至60%的，处20,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、2年以下社区矫正或3个月至2年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作1年至5年。

第二百七十条 调动不符合条件的人员驾驶铁路交通工具罪

1. 任何人调动或交给没有火车驾驶执照的人，或者正在饮酒、啤酒且血液或呼气中酒精浓度超过规定标准的人，或者使用毒品或其他强刺激物质的人，或者不符合法律规定的其他条件的人驾驶铁路交通工具，造成下列损害之一，或者已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下社区矫正或1年至5年有期徒刑：

a) 造成1人死亡，或造成1人受伤或健康损害且身体损伤程度为61%以上；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达31%至60%；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤比例合计达61%至121%；

d) 造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年以上10年以下有期徒刑：

a) 造成02人死亡；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤比例合计达122%至200%；

d) 造成财产损失达500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处07年以上15年以下有期徒刑：

a) 造成03人以上死亡；

b) 造成03人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

第270条被第12/2017/QH14号法律第1条第82款修改、补充：

c）造成3人以上受伤或者损害健康，且上述人员身体损伤总比例为201%以上；

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 调动或者将铁路交通工具交给没有火车驾驶执照的人或者健康条件不合格的人；正在饮酒、喝啤酒且血液或呼气中酒精浓度超过规定标准的人，或者使用毒品或者其他强刺激性物质的人驾驶铁路交通工具，造成1人受伤或者损害健康且身体损伤比例为31%至60%，或者造成2人以上受伤或者损害健康且上述人员身体损伤总比例为31%至60%，或者已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚金、3年以下社区矫正或者3个月至2年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或者特定工作1年至5年。

第271条被第12/2017/QH14号法律第1条第83款修改、补充：

第271条. 将铁路交通工具交给不符合驾驶条件的人罪

1. 任何人将铁路交通工具交给没有火车驾驶执照的人，或者正在饮酒、喝啤酒且血液或呼气中酒精浓度超过规定标准的人，或者使用毒品或者其他强刺激性物质的人，或者不符合法律规定的其他条件的人驾驶，造成下列情形之一的损害，或者已因该行为受到纪律处分仍再犯的，处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚金、3年以下社区矫正或者6个月至3年有期徒刑：

a）造成1人死亡或者1人受伤或者损害健康且身体损伤比例为61%以上；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达31%至61%；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处02年以上07年以下有期徒刑：

a) 致使02人死亡；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处07年以上12年以下有期徒刑：

a) 致使03人以上死亡；

b) 造成03人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

Điều 271 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 83 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40641&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42636&DocItemRelateId_Select=3488">
d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

Điều 271 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 83 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40642&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42636&DocItemRelateId_Select=3488">
4. 将铁路交通工具交给无驾驶执照的人，或正在使用酒、啤酒且血液或呼气中酒精浓度超过规定标准的人，或使用毒品或其他强刺激性物质的人，或不具备法律规定的其他条件的人驾驶，造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害且这些人身体损伤总率达31%至60%，或已因此行为受到纪律处分仍再犯的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金，或处3年以下非监禁改造。

Điều 271 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 83 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40643&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42636&DocItemRelateId_Select=3488">
5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

Điều 272 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 84 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40644&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42637&DocItemRelateId_Select=3489">
Điều 272. 违反水路交通工具驾驶规定罪

Điều 272 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 84 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40645&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42637&DocItemRelateId_Select=3489">
1. 任何人驾驶水路交通工具而违反水路交通安全规定，造成属于下列情形之一的损害的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下非监禁改造或1年至5年有期徒刑：

Điều 272 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 84 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40646&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42637&DocItemRelateId_Select=3489">
a) 造成1人死亡或造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤率达61%以上；

Điều 272 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 84 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40647&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42637&DocItemRelateId_Select=3489">
b) 造成2人身体受伤或健康损害且每人的身体损伤率达31%至60%；

Điều 272 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 84 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=40648&DocId=101324&DocReferenceId=115503&DocItemReferenceId=42637&DocItemRelateId_Select=3489">
c) 造成3人以上身体受伤或健康损害且这些人的身体损伤总率达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 未持有与职务、车辆类型相适应的专业资格证书或执业证书；

b) 处于饮酒、啤酒状态，血液或呼气中酒精浓度超过规定标准，或使用毒品或其他强刺激性物质；

c) 造成事故后逃逸以逃避责任，或故意不救助事故受害者；

d) 不服从水路交通秩序、安全指挥人员或有职权人员的指令；

đ) 致使2人死亡；

e) 致使2人受伤或健康受损，每人身体损伤率61%以上；

g) 致使3人以上受伤或健康受损，上述人员身体损伤率总计122%至200%；

h) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

Điều 272（被第12/2017/QH14号法律第1条第84款修订、补充）：

b) 造成03人身体伤害或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 犯罪情况具有实际可能导致他人生命、健康或财产损害后果，若未被及时阻止的，则处10，000，000越南盾至50，000，000越南盾罚金、最高03年非监禁改造或06个月至03年有期徒刑。

5. 驾驶水上交通工具者违反水上交通安全规定，造成01人身体伤害或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或造成02人以上身体伤害或健康损害且上述人员身体损伤程度总计为31%至60%的，则处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚金、最高02年非监禁改造或03个月至02年有期徒刑。

6. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作01年至05年。

Điều 273（被第12/2017/QH14号法律第1条第85款修订、补充）：

第273条. 妨碍水上交通罪

1. 任何人非法钻探、挖掘致使水上交通工程结构损坏；制造障碍物妨碍水上交通而未设置并维持警示标志；移动致使警示标志效力、作用降低；拆除警示标志或破坏水上交通工程；侵占航道或航道保护走廊，或实施其他妨碍水上交通行为，造成属于下列情形之一的损害的，则处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚金、最高03年非监禁改造或01年至05年有期徒刑：

第273条（由第12/2017/QH14号法律第1条第85款修订、补充）：

a）致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b）致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率为31%至60%；

c）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总计为61%至121%；

d）造成财产损失100，000，000越南盾以上至500，000，000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a）致2人死亡；

b）致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上；

c）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总计为122%至200%；

d）造成财产损失500，000，000越南盾以上至1，500，000，000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

第273条（由第12/2017/QH14号法律第1条第85款修订、补充）：

b) 造成3人身体受伤或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上身体受伤或健康损害，且这些人身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 非法钻探、挖掘致使水路交通工程结构损坏；设置障碍物阻碍水路交通而不设置并维持警示标志；移动致使警示标志的效力、作用降低；拆除警示标志或破坏水路交通工程；侵占航道或航道保护走廊，或实施其他阻碍水路交通的行为，造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害且这些人身体损伤程度总计为31%至60%，则处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚款、最高02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

5. 犯罪在具有实际可能导致他人生命、健康或财产损害后果，若未被及时阻止的，则处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚款、最高02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

第274条（由第12/2017/QH14号法律第1条第86款修订、补充）：

第274条. 将不符合安全条件的水路交通工具投入使用罪

1. 对水路交通工具的调度或技术状况负有直接责任的人，允许将明显不符合安全条件的水路交通工具投入使用，造成属于下列情形之一的损害，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚或已因该罪被判处刑罚尚未消除案底而再次违反的，则处以30，000，000越南盾至100，000，000越南盾的罚款、最高03年的非监禁改造或01年至05年的有期徒刑：

a) 致1人死亡或致1人身体受伤或健康受损，身体损伤率达61%以上；

b) 致2人身体受伤或健康受损，每人身体损伤率达31%至60%；

c) 致3人以上身体受伤或健康受损，上述人员身体损伤率总和达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 致2人身体受伤或健康受损，每人身体损伤率达61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或健康受损，上述人员身体损伤率总和达122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 对调动或水上交通工具技术状况负有直接责任的人，明知该水上交通工具明显不具备安全保障条件仍允许投入使用，造成1人受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤程度总计为31%至60%，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚但尚未消除犯罪记录而又再次违反的，处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下社区矫正或3个月至2年有期徒刑。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第二百七十五条 调动不具备驾驶水上交通工具条件的人员罪

1. 任何人调动未按规定持有许可证、资格证书或专业证书，或不具备水路交通法律规定的其他条件的人员，造成属于下列情形之一的损害，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚但尚未消除犯罪记录而又再次违反的，处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下社区矫正或1年至5年有期徒刑：

a) 造成1人死亡，或造成1人受伤或健康损害且身体损伤程度为61%以上；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达31%至60%；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达61%至121%；

d) 造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年以上10年以下有期徒刑：

a) 致02人死亡；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达122%至200%；

d) 造成财产损失达500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处07年以上15年以下有期徒刑：

a) 致03人以上死亡；

b) 造成03人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 调动未按规定持有许可证、执业证书或专业资格证书，或者不具备水路交通法律规定的其他条件的人员，造成1人受伤或者健康损害且身体损伤比例为31%至60%，或者造成2人以上受伤或者健康损害且上述人员身体损伤总比例为31%至60%，或者已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或者已因该罪被判处刑罚但尚未被注销犯罪记录而再次违反的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下社区矫正或者3个月至2年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或者一定工作，期限为1年至5年。

第二百七十六条 将水路交通工具交给不具备驾驶条件的人驾驶罪

1. 任何人将水上交通工具交给未按规定持有许可证、执业证书或专业资格证书，或者不具备法律规定的其他条件的人驾驶，造成下列情形之一的损害，或者已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或者已因该罪被判处刑罚但尚未被注销犯罪记录而再次违反的，处30,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、3年以下社区矫正或者6个月至3年有期徒刑：

a) 造成1人死亡或者造成1人受伤或者健康损害且身体损伤比例达61%以上；

b) 造成2人受伤或者健康损害且每人身体损伤比例为31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 造成2人受伤或者损害健康，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例达122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或者损害健康，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例为201%以上；

d) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 将交通工具交给无证、无执业证书或专业资格证书，或不符合法律规定的其他条件的人员驾驶水上交通工具，造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤比例达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达31%至60%，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而再次违反的，处30，000，000越南盾以上100，000，000越南盾以下罚金，或处3年以下非监禁改造。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第二百七十七条 违反航空器驾驶规定罪

1. 任何人指挥、驾驶航空器而违反航空交通安全规定，具有实际可能导致他人生命、健康或财产损害后果，如不及时阻止的，处30，000，000越南盾以上100，000，000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 致1人死亡或造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤比例达61%以上；

b) 造成2人身体受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例达31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且这些人的身体损伤总比例在61%至121%之间；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致使2人死亡；

b) 造成2人受伤或者健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且这些人的身体损伤总比例在122%至200%之间；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或者健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且这些人的身体损伤总比例为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第277条（由第12/2017/QH14号法律第1条第89款修订、补充）

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

第278条（由第12/2017/QH14号法律第1条第90款修订、补充）

第278条 妨碍空中交通罪

1. 任何人实施下列行为之一，妨碍空中交通，致01人死亡或者造成01人身体受伤或者健康损害且身体损伤率达61%以上，或者造成02人身体受伤或者健康损害且每人的身体损伤率在31%至60%之间，或者造成03人以上身体受伤或者健康损害且这些人的身体损伤率总计在62%至121%之间，或者造成财产损失在100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下，或者已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或者已因本罪被判处刑罚尚未消除犯罪记录而又继续违反的，则处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款、最高03年的非监禁改造或者01年至05年的有期徒刑：

a) 设置障碍物妨碍空中交通；

b) 非法移动、篡改、遮挡或者毁坏空中交通安全标志、信号；

c) 错误使用或者干扰通信频率；

d) 故意提供虚假信息，达到危及飞行中或者地面上的航空器安全、危及乘客、机组人员、地面工作人员或者机场、航空港内人员以及民用航空工程、装备、设备安全的程度；

đ) 损坏机场设备或者其他保障飞行安全的辅助设备；

e) 其他妨碍空中交通的行为。

第278条 由第12/2017/QH14号法律第1条第90款修订、补充：

2. 属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a）致使2人死亡；

b）致使2人身体受伤或健康受损，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c）致使3人以上身体受伤或健康受损，且这些人的身体损伤总程度为122%至200%；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下；

e）系直接负责保障航空交通安全或直接管理航空交通安全设备的人员。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）致使3人以上死亡；

b）致使3人身体受伤或健康受损，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c）致使3人以上身体受伤或健康受损，且这些人的身体损伤总程度为201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第278条（由第12/2017/QH14号法律第1条第90款修改、补充）

4. 设置障碍物阻碍空中交通；非法移动、使失真、遮挡或毁坏空中交通安全标志、信号；错误使用或干扰通信频率；故意提供虚假信息，以致危及飞行中或地面上的航空器安全；危及乘客、机组人员、地面工作人员或机场、航空港内人员以及民用航空工程、装备、设备的安全；损坏机场设备或其他服务于飞行安全的辅助设备，或实施其他阻碍空中交通的行为，造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤率总计达31%至60%，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚但尚未被注销犯罪记录而又再犯的，处3000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

5. 犯罪有可能实际导致他人生命、健康或财产损害后果，如不及时阻止的，处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年以上5年以下。

第279条（由第12/2017/QH14号法律第1条第91款修改、补充）

第279条 将不符合安全条件的空中交通工具投入使用的犯罪

1. 对空中交通工具的调度或技术状况负有直接责任的人，明知交通工具明显不符合技术安全条件而允许其投入使用的，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 造成1人死亡，或造成1人受伤或健康损害且身体损伤率达61%以上；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达31%至60%；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤比例合计达61%至121%；

d) 造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处08年以上15年以下有期徒刑：

a) 致02人死亡；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤比例合计达122%至200%；

d) 造成财产损失达500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 致03人以上死亡；

b) 造成03人身体伤害或健康损害，每人身体损伤比例达61%以上；

第279条（由第12/2017/QH14号法律第1条第91款修订、补充）

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

d) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

5. 对航空交通工具的调度或者技术状况负有直接责任的人，明知交通工具明显不具备技术安全条件仍投入使用，造成1人受伤或者健康损害且身体损伤比例为31%至60%，或者造成2人以上受伤或者健康损害且上述人员身体损伤总比例为31%至60%，则处6个月以上3年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或者特定工作1年以上5年以下。

第280条（由第12/2017/QH14号法律第1条第92款修订、补充）

第280条 调度或者交予不具备条件的人驾驶航空交通工具罪

1. 任何人调度或者将航空交通工具交予没有飞行器驾驶执照或者不具备法律规定的其他条件的人驾驶，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 造成1人死亡或者造成1人受伤或者健康损害且身体损伤比例达61%以上；

b) 造成2人受伤或者健康损害且每人身体损伤比例为31%至60%；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例在61%至121%之间；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 致使2人死亡；

b) 造成2人受伤或者损害健康，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例在122%至200%之间；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

4. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或者损害健康，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例为201%以上；

第280条（由第12/2017/QH14号法第1条第92款修订、补充）

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

5. 调动或交给无航空器驾驶执照或不符合法律规定的其他条件的人驾驶航空交通工具，造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害且这些人身体损伤率合计达31%至60%，则处6个月以上3年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事一定职业或一定工作1年以上5年以下。

第281条（由第12/2017/QH14号法第1条第93款修订、补充）

第281条. 违反公路、铁路、水路、航空交通工程养护、修理、管理规定罪

1. 对公路、铁路、水路、航空交通工程的养护、修理、管理负有责任的人，有下列行为之一，造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害且这些人身体损伤率合计达31%至60%，则处30，000，000越南盾以上100，000，000越南盾以下罚金或处3年以下非监禁改造：

a）不执行或不正确执行养护、保养、管理规定，致使交通工程不能保证与交通安全保障相关的技术安全状态和技术标准；

b）对已损坏、威胁交通安全的交通工程不及时修复；

c）当交通工程已损坏尚未及时或正在养护、修理时，不执行或不正确执行交通引导、管控措施，设置标志牌、标桩、护栏以预防事故的措施。

d) 不经常检查并在危险的坡道路段、有落石、塌方、积水的路段或存在交通安全隐患的路段采取交通安全保障措施；

đ) 在发现或接到报告称属于自己管理权限范围内的交通工程损坏时，不及时采取处理措施和预防事故的措施；

e) 不设置或不按规定设置施工、维修交通工程时的防护信号；

g) 施工完成后不收拾、清理防护标志、围栏、工具、材料；

h) 其他违反交通工程维修、保养、管理规定的行为。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b) 致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率在31%至60%之间；

c) 致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总和在61%至121%之间；

d) 造成财产损失1亿越南盾以上不满5亿越南盾。

第281条（经第12/2017/QH14号法律第1条第93款修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a）造成2人死亡；

b）造成2人身体伤害或健康损害，且每人身体损伤率达61%以上；

c）造成3人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率总计达122%至200%；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

4. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）造成3人以上死亡；

b）造成3人身体伤害或健康损害，且每人身体损伤率达61%以上；

c）造成3人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率总计达201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

5. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年以上5年以下。

第282条 劫持航空器、船舶罪

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或采用其他手段意图侵占飞机或船舶的，处7年以上15年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）使用武器或危险工具的；

c）致1人死亡或者造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上的；

d）造成2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达31%至60%的；

đ）造成3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总计达61%至121%的；

e）造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下的；

g）危险再犯的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑：

a）致2人以上死亡的；

b）造成2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上的；

第282条第3款（由第12/2017/QH14号法律第1条第94款修订、补充）：

c）造成3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例为122%以上；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上。

第282条第4款（由第12/2017/QH14号法律第1条第94款修订、补充）：

4. 犯罪人还可能被处以管制或禁止居住1年至5年。

第283条（由第12/2017/QH14号法律第1条第95款修订、补充）：

第283条. 驾驶航空器违反越南社会主义共和国航空规定罪

1. 任何人驾驶航空器进入或离开越南，违反越南社会主义共和国航空规定，若不属于本法典第110条和第111条规定的情形，则处以100,000,000越南盾至300,000,000越南盾罚金，或处以3个月至3年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以300,000,000越南盾至500,000,000越南盾罚金，或处以1年至5年有期徒刑：

a）致1人死亡，或致1人受伤或者损害健康且身体损伤比例为61%以上；

b）致2人受伤或者损害健康，且每人的身体损伤比例为31%至60%；

c）致3人以上受伤或者损害健康，且这些人的身体损伤总比例为61%至121%；

d）造成财产损失100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

第283条 由第12/2017/QH14号法律第1条第95款修订、补充：

3. 属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上1,500,000,000越南盾以下罚金，或者处03年以上07年以下有期徒刑：

a）致02人死亡；

b）致02人受伤或者损害健康，每人身体损伤程度为61%以上；

c）致03人以上受伤或者损害健康，上述人员身体损伤程度总计为122%以上200%以下；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上1,500,000,000越南盾以下。

4. 属于下列情形之一的，处1,500,000,000越南盾以上3,000,000,000越南盾以下罚金，或者处05年以上12年以下有期徒刑：

a）致03人以上死亡；

b）致03人受伤或者损害健康，每人身体损伤程度为61%以上；

c）致03人以上受伤或者损害健康，上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第283条（由第12/2017/QH14号法律第1条第95款修订、补充）：

5. 驾驶航空器进入或离开越南，违反越南社会主义共和国航空规定，但不属于本法典第110条和第111条规定的情形，造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤率总和达31%至60%，则处以100,000,000越南盾至300,000,000越南盾罚款，或处3年以下非监禁改造。

第284条（由第12/2017/QH14号法律第1条第96款修订、补充）：

第284条. 驾驶航海工具违反越南社会主义共和国航海规定罪

1. 驾驶船舶或其他航海工具进入或离开越南，或通过越南领海，实施下列行为之一，造成1人身体受伤或健康损害，身体损伤率达31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤率总和达31%至60%，或已因该行为受到行政处罚仍再违反，但不属于本法典第110条和第111条规定的情形，则处以50,000,000越南盾至200,000,000越南盾罚款，或处3年以下非监禁改造：

a) 在海港水域内超速行驶；

b) 未按规定在许可活动区域内行驶；

c) 未办理或不充分办理进港、离港手续，违反引航制度、锚泊、停泊、靠泊、靠帮手续，违反秩序、卫生、防火防爆、预防航海工具造成环境污染的规定；

d) 未按规定执行或不正确执行航行活动中航行、避让、超越、让路的规定，或航海交通工具未配备或未按规定的音量标准配备号笛、号钟、号锣；

đ) 不保证按已规定标准的行车灯、信号灯；不发出或者不按规定发出声号、光信号。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5000万越南盾以上2亿越南盾以下罚金，或者处3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 致1人死亡或者致1人身体受伤或者损害健康，身体损伤率达61%以上；

b) 致2人身体受伤或者损害健康，每人身体损伤率达31%至60%；

c) 致3人以上身体受伤或者损害健康，上述人员身体损伤率总计达61%至121%；

d) 造成财产损失1亿越南盾以上5亿越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处2亿越南盾以上5亿越南盾以下罚金，或者处1年以上3年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 致2人身体受伤或者损害健康，每人身体损伤率达61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或者损害健康，上述人员身体损伤率总计达122%至200%；

d) 造成财产损失5亿越南盾以上15亿越南盾以下。

Điều 284（由第12/2017/QH14号法律第1条第96款修订、补充）

4. 属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上1,500,000,000越南盾以下罚金，或者处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 致3人身体受伤或者健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或者健康受损，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第二节 信息技术、电信网络领域中的犯罪

Điều 285. 生产、买卖、交换或者赠送用于非法目的的工具、设备、软件的犯罪

1. 任何人生产、买卖、交换、赠送具有攻击计算机网络安全、电信网络、电子设备功能的工具、设备、软件，用于非法目的的，处20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处100,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金或者1年以上5年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪2次以上的；

c) 具有职业性质的；

d) 非法获利50,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下；

đ) 造成财产损失100,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下；

e) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上1,000,000,000越南盾以下罚金或者3年以上7年以下有期徒刑：

a) 非法获利500,000,000越南盾以上；

b) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处5,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或者一定工作1年以上5年以下，或者没收部分或者全部财产。

Điều 286. 传播对计算机网络安全、电信网络、电子设备运行造成危害的计算机程序的犯罪

1. 任何人故意传播对计算机网络、电信网络、电子设备造成危害的计算机程序，属于下列情形之一的，处50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或者6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 非法获利50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下；

b) 造成损失从50,000,000越南盾至300,000,000越南盾以下；

c) 致使50台电子设备至200台电子设备以下感染，或致使拥有50名用户至200名用户以下的信息系统感染；

d) 已因该行为受到行政处罚或已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而再次违反。

2. 属于下列情形之一的，处200,000,000越南盾至500,000,000越南盾罚金或者03年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利从200,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

c) 造成损失从300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

d) 致使200台电子设备至500台电子设备以下感染，或致使拥有200名用户至500名用户以下的信息系统感染；

đ) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处07年至12年有期徒刑：

a) 针对属于国家秘密的数据系统；服务于国防、安全的信息系统；

b) 针对国家信息基础设施；国家电网调度信息系统；金融、银行信息系统；交通控制信息系统；

c) 非法获利500,000,000越南盾以上；

d) 造成损失1,000,000,000越南盾以上；

đ) 致使500台电子设备以上感染，或致使拥有500名用户以上的信息系统感染。

4. 犯罪人还可被处以30,000,000越南盾至200,000,000越南盾罚金，禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作01年至05年。

Điều 287. 阻碍或扰乱计算机网络、电信网络、电子设备运行罪

1. 任何人故意删除、损坏或更改软件、电子数据，或非法阻止计算机网络、电信网络、电子设备的数据传输，或有其他行为阻碍或扰乱计算机网络、电信网络、电子设备的运行，属于下列情形之一的，如果不属于本法典第286条和第289条规定的情形，则处30,000,000越南盾至200,000,000越南盾罚金或者06个月至03年有期徒刑：

a) 非法获利从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下；

b) 造成损失从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

c) 致使计算机网络、电信网络、电子设备的运行瘫痪、中断、停滞从30分钟至24小时以下，或在24小时内从03次至10次以下；

d) 致使机关、组织的活动停滞从24小时至72小时以下；

đ) 已因该行为受到行政处罚或已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而再次违反。

2. 属于下列情形之一的，处200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾罚金或者03年至07年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用计算机网络、电信网络管理权限；

c) 危险再犯；

d) 非法获利从200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

đ) 造成损失从500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下；

đ) 使计算机网络、电信网络、电子设备运行瘫痪、中断、停滞二十四小时以上不满一百六十八小时，或者在二十四小时内十次以上不满五十次；

e) 使机关、组织活动停滞七十二小时以上不满一百六十八小时。

3. 属于下列情形之一的，处七年以上十二年以下有期徒刑：

a) 针对属于国家秘密的数据系统；服务于国防、安全的信息系统；

b) 针对国家信息基础设施；国家电网调度信息系统；金融、银行交易信息系统；交通控制信息系统；

c) 非法获利十亿越南盾以上；

d) 造成损失十五亿越南盾以上；

đ) 使计算机网络、电信网络、电子设备运行瘫痪、中断、停滞一百六十八小时以上，或者在二十四小时内五十次以上；

e) 使机关、组织活动停滞一百六十八小时以上。

4. 犯罪人还可能被处以三千万越南盾以上二亿越南盾以下的罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作一年以上五年以下。

第二百八十八条 非法向计算机网络、电信网络发布或使用信息罪

1. 任何人实施下列行为之一，非法获利五千万越南盾以上不满二亿越南盾，或者造成损失一亿越南盾以上不满五亿越南盾，或者造成不良舆论、损害机关、组织、个人信誉的，处三千万越南盾以上二亿越南盾以下罚金、三年以下非监禁改造或者六个月以上三年以下有期徒刑：

a) 向计算机网络、电信网络发布违反法律规定之信息，但不属于本法第一百一十七条、第一百五十五条、第一百五十六条和第三百二十六条规定的情形之一；

b) 未经信息所有人许可，在计算机网络、电信网络上买卖、交换、赠与、修改、变更或者公开机关、组织、个人的合法专有信息；

c) 其他非法使用计算机网络、电信网络上信息的行为。

2. 属于下列情形之一的，处二亿越南盾以上十亿越南盾以下罚金或者二年以上七年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 利用计算机网络、电信网络管理权限；

c) 非法获利二亿越南盾以上；

d) 造成损失五亿越南盾以上；

đ) 侵犯个人秘密导致被侵权人自杀；

e) 对越南国家安全、秩序、社会安全或对外关系造成不良影响；

g) 导致示威游行。

3. 犯罪人还可能被处以二千万越南盾以上二亿越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作一年以上五年以下。

第二百八十九条 非法侵入他人计算机网络、电信网络或电子设备罪

Điều 289. Tội xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác

1. Người nào cố ý vượt qua cảnh báo, mã truy cập, tường lửa, sử dụng quyền quản trị của người khác hoặc bằng phương thức khác xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác chiếm quyền điều khiển; can thiệp vào chức năng hoạt động của phương tiện điện tử; lấy cắp, thay đổi, hủy hoại, làm giả dữ liệu hoặc sử dụng trái phép các dịch vụ, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Có tổ chức;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

đ) Đối với trạm trung chuyển internet quốc gia, hệ thống cơ sở dữ liệu tên miền và hệ thống máy chủ tên miền quốc gia;

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộc bí mật nhà nước; hệ thống thông tin phục vụ quốc phòng, an ninh;

b) Đối với cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia; hệ thống thông tin điều hành lưới điện quốc gia; hệ thống thông tin tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin điều khiển giao thông;

c) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

d) Gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 290. Tội sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản

1. Người nào sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử thực hiện một trong những hành vi sau đây, nếu không thuộc một trong các trường hợp quy định tại Điều 173 và Điều 174 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Sử dụng thông tin về tài khoản, thẻ ngân hàng của cơ quan, tổ chức, cá nhân để chiếm đoạt tài sản của chủ tài khoản, chủ thẻ hoặc thanh toán hàng hóa, dịch vụ;

b) Làm, tàng trữ, mua bán, sử dụng, lưu hành thẻ ngân hàng giả nhằm chiếm đoạt tài sản của chủ tài khoản, chủ thẻ hoặc thanh toán hàng hóa, dịch vụ;

c) Truy cập bất hợp pháp vào tài khoản của cơ quan, tổ chức, cá nhân nhằm chiếm đoạt tài sản;

d) Lừa đảo trong thương mại điện tử, thanh toán điện tử, kinh doanh tiền tệ, huy động vốn, kinh doanh đa cấp hoặc giao dịch chứng khoán qua mạng nhằm chiếm đoạt tài sản;

đ) Thiết lập, cung cấp trái phép dịch vụ viễn thông, internet nhằm chiếm đoạt tài sản.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Có tổ chức;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) Số lượng thẻ giả từ 50 thẻ đến dưới 200 thẻ;

đ) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

e) Gây thiệt hại từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) Số lượng thẻ giả từ 200 thẻ đến dưới 500 thẻ.

4. 属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值5亿越南盾以上；

b) 造成损失5亿越南盾以上；

c) 伪造卡数量500张以上。

5. 犯罪人还可能被处以2000万越南盾以上1亿越南盾以下罚款，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下，或者没收部分或全部财产。

Điều 291. 非法收集、存储、交换、买卖、公开他人银行账户信息罪

1. 任何人非法收集、存储、交换、买卖、公开他人银行账户信息，数量为20个账户以上不满50个账户，或者非法获利2000万越南盾以上不满5000万越南盾的，处2000万越南盾以上1亿越南盾以下罚款，或者处3年以下社区矫正。

2. 属于下列情形之一的，处1亿越南盾以上2亿越南盾以下罚款，或者处3个月以上2年以下有期徒刑：

a) 非法收集、存储、交换、买卖、公开他人银行账户信息，数量为50个账户以上不满200个账户；

b) 有组织；

c) 具有职业性质；

d) 非法获利5000万越南盾以上不满2亿越南盾；

đ) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处2亿越南盾以上5亿越南盾以下罚款，或者处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 非法收集、存储、交换、买卖、公开他人银行账户信息，数量为200个账户以上；

b) 非法获利2亿越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚款，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下，或者没收部分或全部财产。

Điều 292. 非法在计算机网络、电信网络上提供服务罪

（第292条已被第12/2017/QH14号法律第1条第141款废止）

1. 任何人未经许可或者未按许可内容在计算机网络、电信网络上提供下列服务之一，非法获利5000万越南盾以上不满2亿越南盾，或者营业收入5亿越南盾以上不满20亿越南盾的，处2亿越南盾以上5亿越南盾以下罚款，或者处2年以下社区矫正：

a) 账户黄金经营；

b) 电子商务交易平台；

c) 传销经营；

第292条被第12/2017/QH14号法律第1条第141款废止

d）支付中介；

đ）网络电子游戏；

e）依照法律规定，计算机网络上、电信网络上的其他各类服务。

2. 属于下列情形之一的，处500,000,000越南盾以上1,500,000,000越南盾以下罚金或者03个月以上02年以下有期徒刑：

a）有组织；

b）犯罪02次以上；

c）具有职业性质；

d）危险再犯；

đ）非法获利200,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下，或者营业收入2,000,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下。

3. 非法获利500,000,000越南盾以上或者营业收入5,000,000,000越南盾以上而犯罪的，处1,500,000,000越南盾以上5,000,000,000越南盾以下罚金或者02年以上05年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可能被处20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或者一定工作01年以上05年以下，或者没收部分或者全部财产。

第293条。非法使用专用于急救、安全、搜寻、救援、救灾、国防、安全目的的无线电频率罪

Điều 293. Tội sử dụng trái phép tần số vô tuyến điện dành riêng cho mục đích cấp cứu, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, quốc phòng, an ninh

1. Người nào sử dụng trái phép tần số vô tuyến điện dành riêng cho mục đích cấp cứu, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, quốc phòng, an ninh vào mục đích khác gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Có tổ chức;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

c) Tái phạm nguy hiểm.

Điều 294. Tội cố ý gây nhiễu có hại

1. Người nào cố ý gây nhiễu có hại, cản trở hoạt động bình thường của hệ thống thông tin vô tuyến điện gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Có tổ chức;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

c) Tái phạm nguy hiểm.

Mục 3. CÁC TỘI PHẠM KHÁC XÂM PHẠM AN TOÀN CÔNG CỘNG

Điều 295. Tội vi phạm quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người

1. Người nào vi phạm quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

第295条 由第12/2017/QH14号法第1条第97款修改、补充：

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 致使2人死亡；

b) 造成2人受伤或健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总程度为122%以上至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下；

đ) 系对劳动安全、劳动卫生、人员密集场所安全负有责任的人员。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a) 致使3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总程度为201%以上；

第295条（由第12/2017/QH14号法律第1条第97款修订、补充）：

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 违反劳动安全、劳动卫生规定，违反人员密集场所安全规定，造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或造成2人以上身体受伤或健康损害且上述人员身体损伤总程度为31%至60%的，处20，000，000越南盾以上100，000，000越南盾以下罚金、2年以下社区矫正或3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪具有实际可能造成他人生命、健康或财产损害，若未被及时阻止的，处3年以下社区矫正或6个月以上3年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被处10，000，000越南盾以上50，000，000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下。

第296条（由第12/2017/QH14号法律第1条第98款修订、补充）：

第296条. 违反关于使用16岁以下劳动者规定罪

1. 任何人使用16岁以下人员从事国家规定目录中繁重、危险或接触有毒有害物质的工作，属于下列情形之一的，处30，000，000越南盾以上200，000，000越南盾以下罚金、3年以下社区矫正或6个月以上3年以下有期徒刑：

a）已因该行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未被消除犯罪记录而继续违反的；

b）造成1人身体受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%；

c）造成2人以上身体受伤或健康损害且上述人员身体损伤总程度为31%至60%。

第296条（由第12/2017/QH14号法律第1条第98款修订、补充）：

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a）犯罪2次以上的；

b）针对2人以上的；

c）致1人死亡或者致1人身体伤害或者健康损害，身体损伤率达61%以上的；

d）致2人身体伤害或者健康损害，每人身体损伤率为31%至60%的；

đ）致3人以上身体伤害或者健康损害，且上述人员身体损伤率合计达61%以上的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a）致2人以上死亡的；

b）致2人以上身体伤害或者健康损害，每人身体损伤率达61%以上的；

c）致3人以上身体伤害或者健康损害，且上述人员身体损伤率合计达122%以上的。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下的罚金。

Điều 297. Tội cưỡng bức lao động

Điều 297. Tội cưỡng bức lao động

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc thủ đoạn khác ép buộc người khác phải lao động thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或其他手段强迫他人劳动，属于下列情形之一的，处5000万越南盾至2亿越南盾罚金、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年有期徒刑：

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

a) 已因该行为被行政处罚或已因该罪被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录而再次违反的；

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

b) 造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为31%至60%的；

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%.

c) 造成2人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤总比例为31%至60%的。

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) Có tổ chức;

a) 有组织的；

b) Đối với 02 người trở lên;

b) 针对2人以上的；

c) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu, người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng;

c) 针对16岁以下的人、明知是怀孕的妇女、年老体弱者、重度残疾或特别重度残疾人的；

d) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

d) 致1人死亡或造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤比例为61%以上的；

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

đ) 造成2人身体伤害或健康损害，每个人的身体损伤比例为31%至60%的；

第297条（经第12/2017/QH14号法律第1条第99款修订、补充）：

đ) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例为61%以上；

e) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a) 造成2人以上死亡；

b) 造成2人以上受伤或者健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或者健康损害，且上述人员身体损伤总比例为122%以上。

4. 犯罪人还可能被处以30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下的罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或者一定工作1年以上5年以下。

第298条（经第12/2017/QH14号法律第1条第100款修订、补充）：

第298条 违反建设规定造成严重后果罪

1. 任何人违反勘察、设计、施工、使用原材料、材料、机械、监督、工程验收或者其他领域中的建设规定，若不属于本法第224条或第281条规定的情形，且属于下列情形之一的，处50,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或者1年以上5年以下有期徒刑：

a) 造成1人死亡或者造成1人受伤或者健康损害，且身体损伤比例为61%以上；

b) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率从31%至60%；

c) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总计从62%至121%；

d) 造成财产损失从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处03年以上10年以下有期徒刑：

a) 系有职务、权限之人；

b) 致02人死亡；

c) 造成02人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率为61%以上；

d) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总计从122%至200%；

đ) 造成财产损失从500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处08年以上20年以下有期徒刑：

a) 致03人以上死亡；

第298条（由第12/2017/QH14号法律第1条第100款修订、补充）：

b) 造成03人身体受伤或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；

c) 造成03人以上身体受伤或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d) 造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 违反勘察、设计、施工、使用原材料、材料、机械、监督、工程验收或其他领域建设规定的人，若不属于本法第225条或第281条规定的情形，造成01人身体受伤或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或造成02人以上身体受伤或健康损害且上述人员身体损伤程度总计为31%至60%，则处以50，000，000越南盾至200，000，000越南盾罚款、最高03年社区矫正或06个月至03年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被处以30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作01年至05年。

第299条. 恐怖罪

1. 任何人意图在公众中制造恐慌状态而侵犯他人生命或破坏机关、组织、个人的财产，则处以10年至20年有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 属于下列情形之一的，处以05年至15年有期徒刑：

a) 成立、参加恐怖组织、恐怖资助组织；

b) 强迫、拉拢、招募、培训、训练恐怖分子；为恐怖分子制造、提供武器；

c) 侵犯身体自由、健康，或侵占、损坏机关、组织、个人的财产。第299条第2款c项所述的侵占机关、组织、个人财产的规定，由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第4条第1款进行指引。

第299条第2款c项所述的损坏机关、组织、个人财产的规定，由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第4条第2款进行指引。

第299条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第101款补充。

3. 以威胁实施本条第一款规定的行为之一相威胁，或有其他精神胁迫行为的，处02年以上07年以下有期徒刑。第299条第3款所述的其他精神胁迫行为的规定，由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第4款进行指引。

第299条第3款由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第3款进行指引。

4. 预备犯本罪的，处01年以上05年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被剥夺部分公民权利、处以管制、禁止居住01年至05年，或没收部分或全部财产。

第300条由第12/2017/QH14号法律第1条第102款补充。

Điều 300. 资助恐怖主义罪

第300条由第07/2019/NQ-HĐTP号决议进行指引。

1. 任何人以任何形式为恐怖组织、恐怖个人筹集、资助金钱、财产的，处05年以上10年以下有期徒刑。第300条第1款所述的为恐怖组织、恐怖个人以任何形式筹集金钱、财产的规定，由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第5款进行指引。

第300条第1款所述的为恐怖组织、恐怖个人以任何形式资助金钱、财产的规定，由第07/2019/NQ-HĐTP号决议第3条第6款进行指引。

2. 预备犯本罪的，处01年以上05年以下有期徒刑。

3. 犯罪人还可被处以管制、禁止居住01年至05年，或没收部分或全部财产。

第300条由第12/2017/QH14号法律第1条第102款补充。

Điều 301. 绑架人质罪

第301条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第103款修改、补充。

1. 任何人逮捕、拘留他人作为人质，并威胁杀害、伤害或继续关押、拘留该人，以胁迫某一国家、地区、国际组织或机关、组织、个人作为释放人质的条件而作为或不作为某项事务，若非属于本法典第113条和第299条规定的情形，则处01年以上05年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a）有组织的；

b）利用职务、权限的；

c）针对18周岁以下的人、明知怀孕的妇女、70周岁以上的人的；

d）针对正在执行公务的人员犯罪的；

đ）针对2人以上的；

e）造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%，或者造成2人以上身体伤害或健康损害，且这些人身体损伤率合计达31%至60%的；

g）造成被害人精神紊乱和行为障碍达11%至45%的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a）致1人死亡，或者造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上的；

b）造成2人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率均达31%至60%的；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总比例达61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

e) 造成被害人精神紊乱和行为障碍达46%以上。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致2人以上死亡；

b) 造成2人以上受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例达61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且这些人的身体损伤总比例达122%以上；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上。

5. 预备犯本罪的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

第三百零二条　海盗罪

1. 任何人实施下列行为之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 攻击在公海或不属于任何国家管辖范围内的海域的船舶、飞行器或其他航海工具；

b) 攻击或抓捕本款a项规定的船舶、飞行器或其他航海工具上的人员；

c) 抢劫本款a项规定的船舶、飞行器或其他航海工具上的财产。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第302条第2款（由第12/2017/QH14号法第1条第104款修订、补充）：

a）有组织；

b）致1人死亡或致1人身体受伤或健康受损，身体损伤率达61%以上；

c）致2人身体受伤或健康受损，每人身体损伤率为31%至60%；

d）致3人以上身体受伤或健康受损，上述人员身体损伤率合计为61%至121%；

đ）侵占财产价值为50,000,000越南盾以上至300,000,000越南盾以下；

e）造成财产损失为100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

第302条第3款（由第12/2017/QH14号法第1条第104款修订、补充）：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a）致2人死亡；

b）致2人身体受伤或健康受损，每人身体损伤率为61%以上；

c）致3人以上身体受伤或健康受损，上述人员身体损伤率合计为122%至200%；

d）侵占财产价值为300,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

第302条第3款由第12/2017/QH14号法律第1条第104款修订、补充：

đ) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

第302条第4款由第12/2017/QH14号法律第1条第104款修订、补充：

4. 犯罪属于下列情形之一的，处20年有期徒刑或无期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 致3人身体受伤或健康受损，每人身体损伤率61%以上；

c) 致3人以上身体受伤或健康受损，且上述人员身体损伤率合计201%以上；

d) 侵占财产价值1,000,000,000越南盾以上；

đ) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

5. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

第303条。破坏国家安全重要工程、设施、设备罪

第303条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第105款修订、补充：

1. 任何人破坏交通运输、信息—通讯工程、设施或设备、电力工程、燃料输送管道、水利工程或其他涉及国防、安全、经济、科学技术、文化和社会的重要工程，若不属于本法典第114条规定的情形，处3年以上12年以下有期徒刑。

第303条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第105款修订、补充：

2. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上20年以下有期徒刑、无期徒刑：

a) 有组织；

第303条第2款由第12/2017/QH14号法律第1条第105款修改、补充：

b）使国家安全重要工程、基地、工具损坏、停止运转；

c）致3人以上死亡；

d）造成3人身体伤害或健康损害，且每人身体损伤率达61%以上；

đ）造成3人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率总计达200%以上；

e）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上；

g）对社会经济形势造成不良影响；

h）危险再犯。

3. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

4. 犯罪人还可被处1年以上5年以下管制。

第304条. 非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占军用武器、军用技术装备罪

1. 任何人非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占军用武器、军用技术装备的，处1年以上7年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

第304条第2款（由第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

a）有组织；

b）违法物品数量：手枪、步枪、冲锋枪3至10支；其他步兵枪械如轻机枪、重机枪、12.7毫米至25毫米高射机枪、B40、B41火箭筒1至5具；地雷、手榴弹5至15枚；迫击炮弹、炮弹3至10枚；11.43毫米及以下口径步兵子弹300至1000发；12.7毫米至25毫米高射机枪子弹200至600发；各类炸药10千克至30千克或雷管1000至3000枚；导火索、导爆索3000米至10000米以下；

c）跨境运输、买卖；

d）致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

đ）致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率31%至60%；

e）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总计61%至121%；

g）造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

h）危险再犯。

第304条第3款（由第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

第304条第3款（经第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

a）致2人死亡；

b）致2人受伤或健康受损，每人身体损伤率达61%以上；

c）致3人以上受伤或健康受损，上述人员身体损伤率合计达122%至200%；

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下；

đ）违禁物品数量：手枪、步枪、冲锋枪11至30支；其他步兵枪械如轻机枪、重机枪、12.7毫米至25毫米高射机枪、B40、B41火箭筒6至20支；地雷、手榴弹16至45枚；迫击炮弹、火炮炮弹11至30发；11.43毫米及以下口径步兵子弹1,001至3,000发；12.7毫米至25毫米高射机枪子弹601至2,000发；各类炸药31公斤以上至100公斤；雷管或起爆管3,001至10,000枚，或导火索、导爆索10,000米以上至30,000米以下。

第304条第4款（经第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

4. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a）违禁物品数量：手枪、步枪、冲锋枪31支以上；其他步兵枪械如轻机枪、重机枪、12.7毫米至25毫米高射机枪、B40、B41火箭筒21支以上；地雷、手榴弹46枚以上；迫击炮弹、火炮炮弹31发以上；子弹3,001发以上（11.43毫米及以下口径步兵子弹）；高射机枪子弹2,001发以上（12.7毫米至25毫米口径）；各类炸药101公斤以上；雷管或起爆管10,001枚以上，或导火索、导爆索30,000米以上；

b）致3人以上死亡；

第304条第4款c项（由第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

c）造成03人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤程度为61%以上；

第304条第4款d项（由第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

d）造成03人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤总比例为201%以上；

第304条第4款đ项（由第12/2017/QH14号法律第1条第106款修订、补充）：

đ）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

（第304条第4款đ项由第03/2022/NQ-HĐTP号决议第4条第3款予以指导）

5. 犯罪人还可能被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚款、管制或禁止居住01年至05年。

第305条。非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占爆炸物罪

1. 任何人非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占爆炸物，处01年至05年有期徒刑。

（第305条第1款由第03/2022/NQ-HĐTP号决议第3条第8款予以指导）

（第305条第1款由第03/2022/NQ-HĐTP号决议第3条第7款予以指导）

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑（由第12/2017/QH14号法律第1条第107款修订、补充）：

a）有组织；

b）各类炸药从10千克至30千克，或从1，000至3，000个雷管或起爆管；导火索、导爆索从3，000米至10，000米以下；

c）跨境运输、买卖；

（第305条第2款c项由第03/2022/NQ-HĐTP号决议第4条第9款予以指导）

d) 致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害，身体损伤程度为61%以上；

đ) 致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤程度为31%至60%；

e) 致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤总程度为61%至121%；

g) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

h) 危险累犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 各类爆炸物31公斤以上至100公斤；3,001至10,000个雷管或爆炸管，或10,000米以上至30,000米以下导火索、导爆索；

b) 致2人死亡；

c) 致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤程度为61%以上；

d) 致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤总程度为122%至200%；

đ) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

第305条（续）

第4款（由第12/2017/QH14号法律第1条第107款修改、补充）

4. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 各类爆炸物达101千克以上；雷管或起爆管达10，001枚以上或缓燃导火索、导爆索达30，000米以上；

b) 致3人以上死亡；

c) 致3人受伤或损害健康，每人身体损伤率达61%以上；

d) 致3人以上受伤或损害健康，且上述人员身体损伤率总计达201%以上；

đ) 造成财产损失达1，500，000，000越南盾以上。

第5款

5. 犯罪人还可能被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚金、管制或禁止居住1年至5年。

---

第306条（由第12/2017/QH14号法律第1条第108款修改、补充）

第306条. 非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占猎枪、粗制武器、体育武器、辅助工具及其他性能作用类似的其他武器罪

第1款

1. 任何人非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占猎枪、粗制武器、体育武器、辅助工具及其他性能、作用类似于猎枪、粗制武器、体育武器的各类武器，已因该行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未被注销案底而又继续违反的，处3个月以上2年以下有期徒刑。

第2款

2. 属于下列情形之一的，处1年以上5年以下有期徒刑：

第306条（经第12/2017/QH14号法律第1条第108款修订、补充）：

a）有组织；

b）有11支猎枪、冷兵器、体育用武器、辅助工具或者不属于政府颁布的武器名录但性能、作用与军用武器相当的武器以上；

c）跨境运输、买卖；

d）致1人死亡以上或者致1人以上身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

đ）致2人以上身体伤害或健康损害，每人身体损伤率从31%至60%；

e）致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率总计从61%至121%；

g）造成财产损失100,000,000越南盾以上；

h）危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金、管制或禁止居住1年至5年。

第三百零七条　违反武器、爆炸物、辅助工具管理规定罪

1. 任何人违反军用武器、猎枪、体育用武器、爆炸物、辅助工具的生产、修理、装备、使用、保管、储存、运输、买卖管理规定，属于下列情形之一的，处一年以上五年以下有期徒刑：

a） 致1人死亡或者致1人身体受伤或者损害健康，身体损伤率达61%以上；

b） 致2人身体受伤或者损害健康，每人的身体损伤率为31%至60%；

c） 致3人以上身体受伤或者损害健康，这些人的身体损伤率总计为61%至121%；

d） 造成财产损失100，000，000越南盾以上至500，000，000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处三年以上十年以下有期徒刑：

a） 致2人死亡；

b） 致2人身体受伤或者损害健康，每人的身体损伤率达61%以上；

c） 致3人以上身体受伤或者损害健康，这些人的身体损伤率总计为122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率达61%以上；

c) 造成3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总计达201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪造成1人身体伤害或健康损害，且身体损伤率为31%至60%，或者造成2人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总计为31%至60%的，处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或者6个月以上3年以下有期徒刑。

5. 犯罪在具有实际可能导致他人生命、健康或财产损害后果而未被及时阻止的情况下实施的，处3年以下非监禁改造或者6个月以上3年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务、禁止从事一定职业或一定工作，期限为1年以上5年以下。

第三百零八条　保管武器、爆炸物、辅助工具失职造成严重后果罪

Điều 308 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 110 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

1. Người nào được giao vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thể thao, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ mà thiếu trách nhiệm để người khác sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Làm chết 02 người;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

第308条（由第12/2017/QH14号法第1条第110款修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b）致3人身体受伤或健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

c）致3人以上身体受伤或健康受损，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 被交付军用武器、猎枪、体育用武器、爆炸物、辅助工具的人，因不负责任致使他人使用该等物品，造成1人身体受伤或健康受损，身体损伤程度为31%至60%，或者造成2人以上身体受伤或健康受损，且上述人员身体损伤程度总计为31%至60%，处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾罚金、2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第309条（由第12/2017/QH14号法第1条第111款修订、补充）：

第309条. 非法生产、储藏、运输、使用、散发、买卖或侵占放射性物质、核材料罪

1. 任何人非法生产、储藏、运输、使用、散发、买卖或侵占放射性物质、核材料的，处2年以上7年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 跨境运输、买卖；

c) 致1人死亡或者致1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

d) 致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率为31%至60%；

đ) 致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率合计为61%至121%；

e) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

g) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 致2人身体伤害或健康损害，每人身体损伤率达61%以上；

c) 致3人以上身体伤害或健康损害，上述人员身体损伤率合计为122%至200%；

第309条 修改、补充依据第12/2017/QH14号法律第1条第111款：

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

第309条 修改、补充依据第12/2017/QH14号法律第1条第111款：

4. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b）致3人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率为61%以上；

c）致3人以上身体伤害或健康损害，且这些人的身体损伤率总计为201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第309条 修改、补充依据第12/2017/QH14号法律第1条第111款：

5. 非法生产、储存、运输、使用、散发、买卖或侵占放射性物质、核材料，致1人身体伤害或健康损害且身体损伤率为31%至60%，或致2人以上身体伤害或健康损害且这些人的身体损伤率总计为31%至60%的，处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金、3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

第309条 修改、补充依据第12/2017/QH14号法律第1条第111款：

6. 犯罪人还可能被处5,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金、1年以上5年以下管制或禁止居住。

第310条 修改、补充依据第12/2017/QH14号法律第1条第112款：

第310条 违反放射性物质、核材料管理规定罪

1. 任何人违反关于生产、装备、使用、保管、储存、运输、买卖放射性物质、核材料的管理规定，属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 致1人死亡或者造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

b) 造成2人身体伤害或健康损害，每人的身体损伤率为31%至60%；

c) 造成3人以上身体伤害或健康损害，这些人的身体损伤率总和为61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 造成2人身体伤害或健康损害，每人的身体损伤率达61%以上；

c) 造成3人以上身体伤害或健康损害，这些人的身体损伤率总和为122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

第310条（经第12/2017/QH14号法律第1条第112款修订、补充）：

a）致3人以上死亡；

b）致3人身体受伤或健康受损，且每人的身体损伤程度为61%以上；

c）致3人以上身体受伤或健康受损，且这些人的身体损伤程度总计为201%以上；

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 违反关于生产、装备、使用、保管、储存、运输、买卖放射性物质、核材料的规定，致1人身体受伤或健康受损且身体损伤程度为31%至60%，或者致2人以上身体受伤或健康受损且这些人的身体损伤程度总计为31%至60%，则处300，000，000越南盾至100，000，000越南盾的罚金或者1年至5年有期徒刑。

5. 犯罪具有实际可能对他人的生命、健康或财产造成损害，若未被及时阻止，则处3年以下非监禁改造或者6个月至3年有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或特定工作1年至5年。

第311条（经第12/2017/QH14号法律第1条第113款修订、补充）：

第311条. 非法生产、储存、运输、使用或者买卖易燃易爆物质、有毒物质罪

1. 任何人非法生产、储存、运输、使用、买卖易燃易爆物质、有毒物质，处1年至5年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 造成01人身体伤害或健康损害，身体损伤率达31%至60%；

b) 造成02人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率合计达31%至60%。

3. 属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 跨境运输、买卖；

c) 属于《禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》附表3的毒性化学品；

d) 致01人死亡，或造成01人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上；

đ) 造成02人身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率达31%至60%；

e) 造成03人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率合计达61%至121%；

g) 造成财产损失100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

h) 危险再犯。

第311条（由第12/2017/QH14号法律第1条第113款修订、补充）：

4. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）属于《禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》附表2所列有毒化学品；

b）致2人死亡；

c）致2人身体受伤或健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

d）致3人以上身体受伤或健康受损，且上述人员身体损伤程度总计为122%至200%；

đ）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

5. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a）属于《禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》附表1所列有毒化学品；

b）致3人以上死亡；

c）致3人身体受伤或健康受损，每人身体损伤程度为61%以上；

d）致3人以上身体受伤或健康受损，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上。

Điều 311（由第12/2017/QH14号法律第1条第113款修订、补充）

đ) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

第6款（由第12/2017/QH14号法律第1条第113款修订、补充）

6. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款、管制或禁止居住1年至5年。

Điều 312（由第12/2017/QH14号法律第1条第114款修订、补充）

Điều 312. 违反易燃易爆物品、有毒物品管理规定的犯罪

第1款（由第12/2017/QH14号法律第1条第114款修订、补充）

1. 任何人违反关于生产、装备、使用、保管、储存、运输或买卖易燃易爆物品、有毒物品的管理规定，属于下列情形之一的，处1年至5年有期徒刑：

a) 致1人死亡或致1人身体伤害或健康损害且身体损伤率达61%以上；

b) 致2人身体伤害或健康损害且每人的身体损伤率为31%至60%；

c) 致3人以上身体伤害或健康损害且这些人的身体损伤率总和为61%至121%；

d) 造成财产损失100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

第2款（由第12/2017/QH14号法律第1条第114款修订、补充）

2. 属于下列情形之一的，处5年至10年有期徒刑：

a) 致2人死亡；

b) 致2人身体伤害或健康损害且每人的身体损伤率达61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达122%至200%；

d) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 致3人以上死亡；

b) 造成3人受伤或健康损害，且每人的身体损伤比例为61%以上；

c) 造成3人以上受伤或健康损害，且上述人员身体损伤总比例达201%以上；

d) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 违反关于生产、装备、使用、保管、储存、运输或买卖易燃物、有毒物质管理规定，造成1人受伤或健康损害且身体损伤比例达31%至60%，或者造成2人以上受伤或健康损害且上述人员身体损伤总比例达31%至60%的，处2年以下非监禁改造或者3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作1年以上5年以下。

第313条. 违反消防规定罪

Điều 313 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 115 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

1. Người nào vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 08 năm:

a) Làm chết 02 người;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

第313条（由第12/2017/QH14号法律第1条第115款修订、补充）

d）造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b）致3人受伤或损害健康，每人身体损伤程度为61%以上；

c）致3人以上受伤或损害健康，且上述人员身体损伤总程度为201%以上；

d）造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 违反消防规定致1人受伤或损害健康，身体损伤程度为31%至60%，或致2人以上受伤或损害健康，且上述人员身体损伤总程度为31%至60%的，处2年以下非监禁改造或3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪具有实际可能造成他人生命、健康或财产损害，若未及时阻止的，处警告、1年以下非监禁改造或3个月以上1年以下有期徒刑。

6. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 314. 违反电力工程运行安全规定罪

（第314条经第12/2017/QH14号法第1条第116款修订、补充）

1. 任何人实施下列行为之一，造成他人身体伤害或健康损害，致1人身体损伤率达31%至60%；造成2人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率合计达31%至60%；或者造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；或者已因该行为受到纪律处分、行政处罚而仍再犯的，则被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚金、不超过03年的非监禁改造或者06个月至03年的有期徒刑：

a) 允许在电力工程安全保护走廊范围内建造房屋、工程或者擅自建造房屋、工程；

b) 引起爆炸、引起火灾、烧毁森林垦荒、弄倒树木，影响电力工程运行安全；

c) 在埋地电缆线路保护走廊上挖坑、打桩、建造房屋；

d) 在已发布通告或设置标志牌的河床、海床埋地电缆线路保护走廊内抛锚船只、船舶；

đ) 安装电气设备或施工电线线路不确保安全。

2. 犯罪属于下列情形之一的，则被处以100,000,000越南盾至300,000,000越南盾的罚金或者02年至07年的有期徒刑：

a) 致人死亡；

b) 造成1人身体伤害或健康损害，身体损伤率达61%以上，或造成2人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率合计在61%至121%之间；

c) 造成财产损失500,000,000越南盾以上至1,500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 致2人以上死亡；

b) 造成2人以上身体伤害或健康损害，且每人的身体损伤率达61%以上，或造成2人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤率合计达122%以上；

c) 造成财产损失1,500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪具有实际可能导致他人生命、健康或财产遭受损害后果，若未及时阻止的，处20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金、2年以下社区矫正或3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作1年以上5年以下。

第三百一十五条（由第12/2017/QH14号法律第1条第117款修改、补充）

第三百一十五条 违反诊病、治病、生产、配制药品、发药、售药或其他医疗服务规定罪

Điều 315 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 117 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

1. Người nào vi phạm quy định về khám bệnh, chữa bệnh, sản xuất, pha chế, cấp phát thuốc, bán thuốc hoặc dịch vụ y tế khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 259 của Bộ luật này, thuộc một trong các trường hợp dưới đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Làm chết 01 người hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này là 61% đến 121%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Làm chết 02 người;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 61% trở lên;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

第315条（经第12/2017/QH14号法律第1条第117款修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）致3人以上死亡；

b）致3人身体健康损害，每人身体损伤率61%以上；

c）致3人以上身体健康损害，上述人员身体损伤率合计201%以上；

d）造成财产损失1，500，000，000越南盾以上。

4. 违反诊病、治病、生产、调剂、发放药品、销售药品或其他医疗服务规定的人，若非属于本法第259条规定的情形，致1人身体健康损害，身体损伤率为31%至60%，或致2人以上身体健康损害，上述人员身体损伤率合计为31%至60%，或已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚，尚未被消除案底而再次违反的，处2年以下社区矫正或3个月以上2年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可被处以10，000，000越南盾至50，000，000越南盾的罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下。

第316条 非法堕胎罪

（第316条第1款经第12/2017/QH14号法律第1条第118款修订、补充）：

1. 为他人实施非法堕胎，属于下列情形之一的，处3年以下社区矫正或1年以上3年以下有期徒刑：

a）致1人死亡或致1人身体健康损害，身体损伤率61%以上；

b) 对02人的健康造成损害，每人身体损伤比例从31%至60%；

c) 对03人以上的健康造成损害，且这些人的身体损伤总比例从61%至121%；

d) 已因该行为受到纪律处分、行政处罚，或已因该罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而又继续违反。

2. 属于下列情形之一的，处03年以上07年以下有期徒刑：

a) 致使02人死亡；

b) 对02人的健康造成损害，每人身体损伤比例为61%以上；

c) 对03人以上的健康造成损害，且这些人的身体损伤总比例从122%至200%。

3. 属于下列情形之一的，处07年以上15年以下有期徒刑：

a) 致使03人以上死亡；

b) 对03人的健康造成损害，每人身体损伤比例为61%以上；

c) 对03人以上的健康造成损害，且这些人的身体损伤总比例为201%以上。

4. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务，禁止从事一定职业或从事一定工作，期限为01年至05年。

Điều 317. 违反食品安全卫生规定罪

（Điều 317 由第12/2017/QH14号法律第1条第119款修订、补充）

1. 任何人实施下列行为之一，违反食品安全规定的，处50,000,000越南盾至200,000,000越南盾的罚款，或者处01年至05年的有期徒刑：

a) 在生产、初加工、加工、保存食品中使用禁用物质，或者明知食品使用了禁用物质仍出售、提供该食品；

b) 在种植、畜牧、水产养殖、制盐、初加工、加工、保存农、林、水产品和盐的过程中，使用禁止使用的化学品、抗生素、兽药、植物保护药物，致使产品中产生超过允许限量的残留；

c) 在种植、畜牧、水产养殖、制盐、生产、初加工、加工、保存食品的过程中，使用允许使用目录之外的或者来源不明或者不符合规定的各类化学品、抗生素、兽药、植物保护药物、环境改良处理物质，致使产品中产生超过允许限量的残留，或者已因本项或本款a项规定的行为之一受到行政处罚仍再违反；

d) 加工、提供或者出售明知不符合技术标准、食品安全规定的食品；在生产、初加工、加工、保存食品中使用允许使用目录之外的或者来源不明的化学品、添加剂、加工辅助物质：对01人的健康造成损害，身体损伤率为31%至60%，或者对02人以上造成健康损害，上述人员身体损伤率合计为31%至60%，或者非法获利50,000,000越南盾至100,000,000越南盾。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处200,000,000越南盾至500,000,000越南盾的罚款，或者处03年至07年的有期徒刑：

第317条（经第12/2017/QH14号法律第1条第119款修订、补充）：

a）有组织犯罪；

b）致1人死亡或致1人身体损伤率达61%以上；

c）致2人身体损伤，每人损伤率从31%至60%；

d）致3人以上身体损伤，上述人员损伤率总计从61%至121%；

đ）非法获利100，000，000越南盾以上至500，000，000越南盾以下；

e）犯罪2次以上；

g）危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a）致2人死亡；

b）致2人身体损伤，每人损伤率达61%以上；

c）致3人以上身体损伤，上述人员损伤率总计从122%至200%；

d）非法获利500，000，000越南盾以上至1，000，000，000越南盾以下。

Điều 317 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 119 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Mục 4. CÁC TỘI PHẠM KHÁC XÂM PHẠM TRẬT TỰ CÔNG CỘNG

Điều 318. Tội gây rối trật tự công cộng

1. Người nào gây rối trật tự công cộng gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Có tổ chức;

b) Dùng vũ khí, hung khí hoặc có hành vi phá phách;

c) Gây cản trở giao thông nghiêm trọng hoặc gây đình trệ hoạt động công cộng;

d) Xúi giục người khác gây rối;

đ) Hành hung người can thiệp bảo vệ trật tự công cộng;

e) Tái phạm nguy hiểm.

Điều 319. Tội xâm phạm thi thể, mồ mả, hài cốt

1. Người nào đào, phá mồ mả, chiếm đoạt những đồ vật để ở trong mộ, trên mộ hoặc có hành vi khác xâm phạm thi thể, mồ mả, hài cốt, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

b) Chiếm đoạt hoặc hủy hoại vật có giá trị lịch sử, văn hóa;

c) Vì động cơ đê hèn;

d) Chiếm đoạt bộ phận thi thể, hài cốt.

Điều 320. Tội hành nghề mê tín, dị đoan

1. 任何人利用占卜、跳神或其他迷信、巫术形式，已因该行为受到行政处罚或已被判处该罪，尚未被注销犯罪记录而又违反的，处1000万越南盾以上1亿越南盾以下罚金，处不超过03年的非监禁改造或06个月以上03年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年以上10年以下有期徒刑：

a) 致人死亡；

b) 非法获利2亿越南盾以上；

c) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 犯罪人还可以被处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金。

第三百二十一条 赌博罪

1. 任何人以任何形式非法赌博，以金钱或财物计输赢，价值500万越南盾以上5000万越南盾以下，或价值500万越南盾以下，已因该行为或本法第三百二十二条规定的行为受到行政处罚，或已被判处本罪或本法第三百二十二条规定的罪，尚未被注销犯罪记录而又违反的，处不超过03年的非监禁改造或06个月以上03年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处03年以上07年以下有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 用于赌博的金钱或财物价值5000万越南盾以上；

c) 利用互联网、计算机网络、电信网络、电子设备实施犯罪；

d) 危险累犯。

3. 犯罪人还可以被处1000万越南盾以上5000万越南盾以下罚金。

第三百二十二条 组织赌博或开设赌场罪

1. 任何人非法组织赌博或开设赌场，属于下列情形之一的，处5000万越南盾以上3亿越南盾以下罚金或01年以上05年以下有期徒刑：

a) 组织、使用属于自己所有、管理的场所，在同一时间容留10人以上赌博，或容留02个以上赌局，且用于赌博的金钱或财物价值500万越南盾以上；

b) 同一次用于赌博的金钱或财物总价值2000万越南盾以上；

c) 为参与赌博者提供财物质押场所；安装用于赌博的设施设备；安排望风人员、服务人员，设置被围捕时的逃跑通道，使用工具协助赌博；

d) 已因本行为或本法第321条规定的行为受到行政处罚，或因本罪或本法第321条规定的犯罪被判处刑罚，尚未消除犯罪记录而又再次违反的。

2. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 具有职业性；

b) 非法获利5000万越南盾以上；

c) 危险再犯。

3. 犯罪人还可被处以2000万越南盾至1亿越南盾的罚金，或者没收部分或全部财产。

第三百二十三条　窝藏或消费他人犯罪所得财物罪

1. 任何人虽事先未承诺，但明知是他人犯罪所得的财物而予以窝藏、消费的，处1000万越南盾至1亿越南盾的罚金、3年以下非监禁改造或者6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 具有职业性；

c) 财物、违禁品价值1亿越南盾至3亿越南盾以下；

d) 非法获利2000万越南盾至1亿越南盾以下；

đ) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上10年以下有期徒刑：

a) 财物、违禁品价值3亿越南盾至10亿越南盾以下；

b) 非法获利1亿越南盾至3亿越南盾以下。

4. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 财物、违禁品价值10亿越南盾以上；

b) 非法获利3亿越南盾以上。

5. 犯罪人还可被处以500万越南盾至5000万越南盾的罚金，或者没收部分或全部财产。

第三百二十四条 洗钱罪

1. 任何人实施下列行为之一，处一年以上五年以下有期徒刑：

a) 直接或间接参与金融、银行交易或其他交易，旨在掩饰本人犯罪所得或明知或有根据知道是他人犯罪所得的金钱、财产的非法来源；

b) 将本人犯罪所得或明知或有根据知道是他人实施犯罪行为所得的金钱、财产用于开展经营活动或其他活动；

c) 隐瞒关于本人犯罪所得或明知或有根据知道是他人犯罪所得的金钱、财产的来源、真实性质、位置、转移过程或所有权的信息，或阻碍对该等信息的核查；

d) 对明知是通过他人实施犯罪行为所得的金钱、财产进行转移、转让、转换而获得的金钱、财产，实施本款a、b和c项规定的行为之一。

2. 属于下列情形之一犯罪的，处五年以上十年以下有期徒刑：

a) 有组织犯罪；

b) 利用职务、权限；

c) 犯罪两次以上；

d) 具有职业性；

đ) 采用狡猾、诡诈手段；

e) 犯罪所得金钱、财产价值为200,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

g) 非法获利50,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下；

h) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 犯罪所得金钱、财产价值为500,000,000越南盾以上；

b) 非法获利100,000,000越南盾以上；

c) 对国家安全、金融货币体系造成不良影响。

4. 预备犯本罪的，处1年以上5年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可以被处以20,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，禁止担任职务、禁止从事一定职业或从事一定工作1年以上5年以下，或者没收部分或全部财产。

第三百二十五条 引诱、强迫或者容留18周岁以下人员违法犯罪罪

Điều 325 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 123 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

1. 任何人年满18周岁，对未满18周岁的人实施下列行为之一，处1年以上5年以下有期徒刑：

a) 怂恿、引诱、拉拢、收买、煽动、教唆未满18周岁的人进行犯罪活动或堕落生活；

b) 威胁、胁迫、使用暴力或实施其他行为强迫未满18周岁的人进行犯罪活动；

c) 容留未满18周岁的人进行违法活动。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 怂恿、引诱、拉拢、收买、煽动、教唆、威胁、胁迫、强迫、容留多人；

c) 针对未满13周岁的人；

d) 怂恿、引诱、拉拢、收买、煽动、教唆、威胁、胁迫、强迫、容留未满18周岁的人实施特别严重犯罪或极其严重犯罪；

đ) 危险再犯。

3. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下的罚金。
犯罪人属于本条第二款đ项规定的情形，还可能被处以1年以上5年以下的管制。

Điều 326. 传播淫秽文化品罪

Điều 326. Tội truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy

Khoản 1 Điều 326 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 124 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

1. Người nào làm ra, sao chép, lưu hành, vận chuyển, mua bán, tàng trữ nhằm phổ biến sách, báo, tranh, ảnh, phim, nhạc hoặc những vật phẩm khác có nội dung khiêu dâm, đồi trụy hoặc hành vi khác truyền bá vật phẩm đồi trụy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Dữ liệu được số hóa có dung lượng từ 01 gigabyte (GB) đến dưới 05 gigabyte (GB);

b) Sách in, báo in có số lượng từ 50 đơn vị đến 100 đơn vị;

c) Ảnh bản giấy có số lượng từ 100 ảnh đến 200 ảnh;

d) Phổ biến cho 10 người đến 20 người;

đ) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

Khoản 2 Điều 326 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 124 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Có tổ chức;

b) Dữ liệu được số hóa có dung lượng từ 05 gigabyte (GB) đến dưới 10 gigabyte (GB);

c) Sách in, báo in có số lượng từ 51 đơn vị đến 100 đơn vị;

d) Ảnh bản giấy có số lượng từ 201 ảnh đến 500 ảnh;

第326条第2款经第12/2017/QH14号法律第1条第124项修订、补充：

đ) 向21人至100人传播；

e) 针对18周岁以下人员；

g) 利用互联网、计算机网络、电信网络、电子手段实施犯罪；

h) 危险再犯。

第326条第3款经第12/2017/QH14号法律第1条第124项修订、补充：

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 数字化数据容量为10千兆字节（GB）以上；

b) 印刷书籍、印刷报纸数量为101份以上；

c) 纸质图片数量为501张以上；

d) 向101人以上传播。

4. 犯罪人还可以被处以5,000,000越南盾以上30,000,000越南盾以下罚金，禁止从事一定职业或担任一定职务1年以上5年以下。

第327条。容留卖淫罪

1. 任何人容留卖淫的，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 强迫卖淫；

c) 犯罪2次以上；

d) 容留卖淫4人以上；

đ) 针对年满16周岁至18周岁以下人员；

e) 造成卖淫者精神与行为障碍11%至45%；

g) 非法获利50,000,000越南盾以上200,000,000越南盾以下；

h) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 针对年满13周岁至16周岁以下人员；

b) 非法获利200,000,000越南盾以上500,000,000越南盾以下；

c) 该短语被第12/2017/QH14号法律第2条第2款r项所替代：“致使卖淫者精神与行为障碍达46%以上。”

4. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 对2名以上已满13周岁未满16周岁的人实施；

b) 非法获利500,000,000越南盾以上；

c) 强迫卖淫致人死亡或自杀。

5. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚金、1年至5年的管制，或者没收部分或全部财产。

第三百二十八条 介绍卖淫罪

1. 任何人充当中间人引诱、引导他人进行买淫、卖淫的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 对已满16周岁未满18周岁的人实施；

b) 有组织；

c) 具有职业性；

d) 犯罪2次以上；

đ) 对2人以上实施；

e) 非法获利100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

g) 危险再犯。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 对已满13周岁未满16周岁的人实施；

b) 非法获利500,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

第三百二十九条 购买未满18周岁者卖淫罪

1. 年满18周岁以上的人购买未满18周岁者卖淫，除本法典第一百四十二条第一款b项规定的情形外，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 购买卖淫2次以上；

b) 购买已满13周岁未满16周岁者卖淫；

c) 对被害人健康造成损害，身体损伤率达31%至60%。

3. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 对已满13周岁未满16周岁者犯罪2次以上；

b) 对被害人健康造成损害，身体损伤率达61%以上。

4. 犯罪人还须被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

第二十二章

侵犯行政管理秩序罪

第三百三十条 抗拒执行公务人员罪

1. 任何人使用暴力、威胁使用暴力或其他手段阻碍执行公务人员执行公务，或强迫其实施违法行为，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪2次以上；

c) 教唆、拉拢、煽动他人犯罪；

d) 造成财产损失50,000,000越南盾以上；

đ) 危险再犯。

第三百三十一条 利用民主自由权侵犯国家利益、组织和个人合法权益罪

1. 任何人利用言论自由、新闻自由、信仰自由、宗教自由、集会自由、结社自由及其他民主自由权利，侵犯国家利益、组织或个人的合法权益，则处以警告、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 犯罪对社会安全、秩序、安宁造成不良影响的，处02年至07年有期徒刑。

第三百三十二条　逃避军事义务罪

1. 任何人未按规定执行兵役登记、不执行应征入伍令、集训召集令，已因该行为受到行政处罚或已被判犯有本罪，尚未被注销犯罪记录而再次违反的，处不超过02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处01年至05年有期徒刑：

a) 自伤身体或损害自身健康；

b) 在战时犯罪；

c) 纠集他人犯罪。

第三百三十三条　不执行预备役军人应征入伍令罪

1. 预备役军人在有总动员令、局部动员令、发生战争或需要加强军队常备力量以作战保卫地方、保卫领土主权的情况下，不执行应征入伍令的，处不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 自伤身体或损害自身健康；

b) 纠集他人犯罪。

第三百三十四条　违反军事义务执行规定罪

1. 任何人利用职务、权力违反关于兵役登记、应征入伍、集训召集的规定，处不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 在战时犯罪的，处02年至07年有期徒刑。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务01年至05年。

第三百三十五条　妨碍军事义务履行罪

1. 任何人故意妨碍兵役登记、应征入伍、集训召集，处警告、不超过02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

2. 利用职务、权力或在战时犯罪的，处02年至05年有期徒刑。

第三百三十六条　非法户籍登记罪

1. 负有任务、权限的人非法实施户籍登记、颁发户籍证件，已因该行为受到纪律处分而仍违反的，处警告、不超过03年的非监禁改造。

2. 属于下列情形之一的，处03个月至02年的有期徒刑：

a) 非法为02人以上登记、颁发户籍证件；

b) 已非法颁发、登记的户籍证件被用于实施违法行为。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务01年至05年。

第三百三十七条　故意泄露国家秘密罪；侵占、买卖、销毁国家秘密文件罪（本条罪名经第12/2017/QH14号法律第1条第125款修改、补充）

Điều 337. Tội cố ý làm lộ bí mật nhà nước; tội mua bán bí mật nhà nước

1. Người nào cố ý làm lộ hoặc mua bán bí mật nhà nước, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 110 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Bí mật nhà nước thuộc độ tối mật;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Gây tổn hại về quốc phòng, an ninh, đối ngoại, kinh tế, văn hóa.

3. Phạm tội trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Có tổ chức;

b) Bí mật nhà nước thuộc độ tuyệt mật;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Gây tổn hại về chế độ chính trị, độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 338. Tội vô ý làm lộ bí mật nhà nước; tội làm mất vật, tài liệu bí mật nhà nước

1. Người nào vô ý làm lộ bí mật nhà nước hoặc làm mất vật, tài liệu bí mật nhà nước, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Bí mật nhà nước thuộc độ tối mật, tuyệt mật;

b) 对国防、安全、对外、经济、政治制度、独立、主权、统一和领土完整造成损害。

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事一定的工作，期限为01年至05年。

第三百三十九条 假冒职务、军衔、工作岗位罪

任何人假冒职务、军衔、工作岗位实施违法行为，但目的不是侵占财产，则处以不超过02年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

第三百四十条 修改和使用机关、组织的证件、资料罪

1. 任何人修改、歪曲护照、签证、户口簿、户籍、各类证件或机关、组织的资料的内容，并使用该证件实施犯罪，或已因该行为受到行政处罚，或已因该罪被判处刑罚，尚未消除案底而又违反的，则处以警告、10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处以02年至05年的有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 使用已被修改或歪曲的证件、资料实施非常严重犯罪或特别严重犯罪。

3. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至20,000,000越南盾的罚款、禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事一定的工作，期限为01年至05年。

第三百四十一条 伪造机关、组织的印章、资料罪；使用机关、组织的伪造印章、资料罪

1. 任何人伪造机关、组织的印章、资料或其他证件，或使用该印章、资料、证件实施违法行为，则处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处以02年至05年的有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪02次以上；

Điều 341 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 126 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14

c) 制作2至5枚印章、文件或其他证件；

d) 使用印章、文件或其他证件实施犯罪；

đ) 非法获利10,000,000越南盾以上至50,000,000越南盾以下；

e) 危险性再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上7年以下有期徒刑：

a) 制作6枚印章、文件或其他证件以上；

b) 使用印章、文件或其他证件实施特别严重犯罪或极其严重犯罪；

c) 非法获利50,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款。

Điều 342. 侵占、买卖、销毁国家机关、组织印章、文件罪

1. 任何人非法侵占、买卖或销毁国家机关、组织的印章、文件，且不属于国家秘密或工作秘密文件的，处5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚款、2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上5年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 非法获利10,000,000越南盾以上；

c) 实施违法行为；

d) 危险性再犯。

3. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至20,000,000越南盾的罚款，禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作1年至5年。

Điều 343. 违反住宅管理规定罪

Điều 344. Tội vi phạm các quy định về hoạt động xuất bản

*(Điều 344 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 127 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14)*

1. Người nào vi phạm các quy định về hoạt động xuất bản thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Không tuân thủ quy định về biên tập và duyệt bản thảo nhưng vẫn xuất bản xuất bản phẩm, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm;

b) In trên 2.000 bản đối với từng xuất bản phẩm mà không có xác nhận đăng ký xuất bản, không có quyết định xuất bản hoặc giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh; không có bản thảo đã được ký duyệt theo quy định của pháp luật;

c) Xuất bản, in hoặc phát hành xuất bản phẩm đã bị đình chỉ phát hành, bị thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy hoặc nhập khẩu trái phép với số lượng 500 bản trở lên đối với từng xuất bản phẩm;

d) Đăng tải trên phương tiện điện tử xuất bản phẩm có nội dung bị cấm theo quy định của pháp luật hoặc không có xác nhận đăng ký xuất bản, không có quyết định xuất bản, không có bản thảo đã được ký duyệt mà xuất bản xuất bản phẩm đó;

đ) Phạm tội có số lượng xuất bản phẩm dưới mức quy định tại một trong các điểm b hoặc điểm c khoản này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi quy định tại điểm b và điểm c khoản này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

e) Không nộp xuất bản phẩm lưu chiểu nhưng vẫn phát hành xuất bản phẩm, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm.

第二款 第三百四十四条 由第12/2017/QH14号法律第一条第一百二十七款修订、补充：

2. 犯罪属于下列情形之一的，若不属于本法第一百一十七条规定的场合，则处02年至05年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 更改、歪曲已获签批的底稿内容，或非经营类文件底稿已盖有出版许可证签发机关印章，但为出版含有《出版法》规定禁止的内容而进行更改、歪曲；

c) 发行含有《出版法》规定禁止内容的出版物。

3. 犯罪人还可能被处以20,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚金，被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作01年至05年。

第三百四十五条 违反历史文化遗迹、名胜古迹保护和使用规定造成严重后果罪

1. 任何人违反历史文化遗迹、名胜古迹保护和使用规定，造成历史文化遗迹、名胜古迹损坏，价值在100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；毁坏、改变构成省级历史文化遗迹、名胜古迹原始要素的，或已因该行为受到行政处罚或已因该罪被判处刑罚但尚未消除案底仍再犯的，则处警告、10,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、03年以下非监禁改造或06个月至03年有期徒刑。

2. 犯罪造成历史文化遗迹、名胜古迹损坏，价值在500,000,000越南盾以上，或毁坏、改变构成国家级或特别国家级历史文化遗迹、名胜古迹原始要素的，则处03年至07年有期徒刑。

第三百四十六条 违反边境区域管理规定罪

1. 任何人违反关于在边境区域居住、通行或其他规定，已因该行为受到行政处罚或已因该罪被判处刑罚但尚未消除案底仍再犯的，则处10,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金或06个月至03年有期徒刑。

2. 累犯或犯罪对边境区域安全、秩序、社会安全造成不良影响的，则处02年至07年有期徒刑。

3. 犯罪人还可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金，被禁止居住01年至05年。

第三百四十七条 违反出境、入境规定罪；非法滞留越南罪

Điều 347. Tội xuất cảnh, nhập cảnh hoặc ở lại Việt Nam trái phép

Người nào xuất cảnh, nhập cảnh trái phép hoặc ở lại Việt Nam trái phép, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Điều 348. Tội tổ chức, môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh hoặc ở lại Việt Nam trái phép

1. Người nào vì vụ lợi mà tổ chức hoặc môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh hoặc ở lại Việt Nam trái phép, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Đối với từ 05 người đến 10 người;

d) Có tính chất chuyên nghiệp;

đ) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Đối với 11 người trở lên;

b) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

c) Làm chết người.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 349. Tội tổ chức, môi giới cho người khác trốn đi nước ngoài hoặc ở lại nước ngoài trái phép

1. Người nào tổ chức, môi giới cho người khác trốn đi nước ngoài hoặc ở lại nước ngoài trái phép, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 120 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Đối với từ 05 người đến 10 người;

d) Có tính chất chuyên nghiệp;

đ) 非法获利100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

e) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处07年以上15年以下有期徒刑：

a) 针对11人以上；

b) 非法获利500,000,000越南盾以上；

c) 致人死亡。

4. 犯罪人还可能被处以10,000,000越南盾以上50,000,000越南盾以下罚金，或被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事特定工作01年以上05年以下。

第三百五十条 强迫他人非法出境或非法滞留境外罪

1. 任何人强迫他人非法出境或非法滞留境外，若非属于本法典第一百二十条规定的情形，处02年以上07年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处05年以上12年以下有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 针对05人至10人；

c) 具有职业性；

d) 出于卑劣动机；

đ) 危险再犯。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：

a) 针对11人以上；

b) 致人死亡。

第三百五十一条 侮辱国旗、国徽、国歌罪

任何人故意侮辱国旗、国徽、国歌，处警告、03年以下非监禁改造或06个月以上03年以下有期徒刑。

第二十三章 职务犯罪

第三百五十二条 职务犯罪的概念

1. 职务犯罪是指有职务的人在执行公务、任务时实施的侵犯国家机关、组织正常活动的行为。

2. 有职务的人是指因任命、选举、合同或其他形式，有薪或无薪，被交付执行特定任务并在执行公务、任务时享有一定权力的人。

第一节 贪污犯罪

第三百五十三条 贪污财产罪

1. 任何人利用职务、权力侵占自己负有管理责任的价值2,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下的财产，或价值虽在2,000,000越南盾以下但属于下列情形之一的，处02年以上07年以下有期徒刑：

a) 已因该行为受到纪律处分仍再犯；

b) 曾因本章第一节规定的犯罪之一被判处刑罚，尚未被注销犯罪记录仍再犯。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处07年以上15年以下有期徒刑：

a) 有组织；

b) 使用狡猾、危险的手段；

c) 犯罪02次以上；

d) 侵占财产价值100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

đ) 侵占用于扶贫减困目的的钱款、财产；对革命有功人员的钱款、津贴、补助、优待；各类储备基金或用于救助、捐助遭受自然灾害、疫情地区或特别困难经济地区的钱款、财产；

e) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下；

g) 对机关、组织中干部、公务员、职员和劳动者的生活造成不良影响。

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 侵占财产价值500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

b) 造成财产损失3,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下；

c) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响；

d) 导致企业或其他组织破产或停止活动。

4. 属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

a) 侵占财产价值1,000,000,000越南盾以上；

b) 造成财产损失5,000,000,000越南盾以上。

5. 犯罪人还被禁止担任一定职务1年至5年，可以并处30,000,000越南盾以上100,000,000越南盾以下罚金，没收部分或者全部财产。

6. 在国家企业、组织以外的企业、组织中具有职务、权限的人员侵占财产的，依照本条规定处理。

第三百五十四条　受贿罪

1. 任何人利用职务、权限直接或者通过中间人收受或者将收受下列任何利益，为本人或者为他人、其他组织实施或者不实施某项行为，以谋取利益或者按照行贿人的要求行事的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 金钱、财产或者其他物质利益价值2,000,000越南盾以上至100,000,000越南盾以下，或者虽低于2,000,000越南盾但已因该行为受到纪律处分仍再犯，或者已被判处本章第一节规定的犯罪之一，尚未被注销犯罪记录仍再犯；

b) 非物质利益。

2. 属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 滥用职务、权限的；

c) 贿赂为金钱、财产或者其他物质利益，价值100,000,000越南盾以上至500,000,000越南盾以下；

d) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上至3,000,000,000越南盾以下；

đ) 犯罪2次以上的；

e) 明知贿赂是国有财产的；

g) 索贿、刁难或者使用狡猾手段的。

3. 属于下列情形之一的，处15年以上20年以下有期徒刑：

a) 贿赂为金钱、财产或者其他物质利益，价值500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下；

b) 造成财产损失3,000,000,000越南盾以上至5,000,000,000越南盾以下。

第354条（续）

第4款（由第86/2025/QH15号法律第1条第23款修订、补充）：

4. 属于下列情形之一的，处20年有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

a) 受贿财物为金钱、财产或者其他物质利益，价值1，000，000，000越南盾以上；

b) 造成财产损失5，000，000，000越南盾以上。

第5款（由第86/2025/QH15号法律第1条第23款修订、补充）：

5. 犯罪人还应当被禁止担任一定职务1年至5年，可以并处30，000，000越南盾至100，000，000越南盾的罚金，没收部分或者全部财产。

6. 在非国家企业、组织中具有职务、职权而收受贿赂的，依照本条规定处理。

第355条 滥用职权侵占财产罪

1. 任何人滥用职权侵占他人财产，价值从2，000，000越南盾至100，000，000越南盾以下，或者虽在2，000，000越南盾以下但属于下列情形之一的，处1年至6年有期徒刑：

a) 曾因该行为受到纪律处分仍再犯；

b) 曾因本章第1节规定的犯罪之一被判处刑罚，尚未消除犯罪记录仍再犯。

2. 属于下列情形之一的，处6年至13年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 使用狡猾、危险手段的；

c) 犯罪2次以上的；

d) 侵占财产价值从100，000，000越南盾至500，000，000越南盾以下；

đ) 造成财产损失从1，000，000，000越南盾至3，000，000，000越南盾以下；

e) 侵占用于扶贫、减贫目的的款项、财产；对革命有功人员的款项、津贴、补助、优待；各类储备基金或者用于遭受天灾、疫情地区或特别困难经济区的补助、捐助款项、财产。

3. 属于下列情形之一的，处13年至20年有期徒刑：

a) 侵占财产价值从500，000，000越南盾至1，000，000，000越南盾以下；

b) 造成财产损失从3，000，000，000越南盾至5，000，000，000越南盾以下；

c) 导致企业或者其他组织破产或者停止活动；

d) 对社会治安、秩序、安全造成不良影响。

4. 属于下列情形之一的，处20年有期徒刑或者无期徒刑：

a) 侵占财产价值1，000，000，000越南盾以上；

b) 造成财产损失5，000，000，000越南盾以上。

第5款（由第86/2025/QH15号法律第1条第24款修订、补充）：

5. 犯罪人还将被禁止担任一定职务1年至5年，可被处以30,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款，没收部分或全部财产。

第三百五十六条。在执行公务中利用职务、权限罪

1. 任何人因牟利或其他个人动机，利用职务、权限违反公务，造成财产损失达10,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，或造成国家利益、组织、个人的合法权利、利益损害，则被处以不超过03年的非监禁改造或01年至05年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪02次以上；

c) 造成财产损失达200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下。

3. 犯罪造成财产损失达1,000,000,000越南盾以上的，处10年至15年有期徒刑。

4. 犯罪人还将被禁止担任一定职务1年至5年，可被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款。

第三百五十七条。在执行公务中滥用职权罪

1. 任何人因牟利或其他个人动机，超越自身权限违反公务，造成财产损失达10,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下，或造成国家利益、组织、个人的合法权利、利益损害，则被处以01年至07年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪02次以上；

c) 造成财产损失达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下。

3. 犯罪造成财产损失达500,000,000越南盾至1,500,000,000越南盾以下的，处10年至15年有期徒刑。

4. 犯罪造成财产损失达1,500,000,000越南盾以上的，处15年至20年有期徒刑。

5. 犯罪人还将被禁止担任一定职务1年至5年，可被处以10,000,000越南盾至100,000,000越南盾的罚款。

第三百五十八条。利用职务、权限影响他人以牟利罪

1. 任何人利用职务、权限直接或通过中间人以下列任何形式索取、收受或将收受任何利益，以利用自身影响力促使具有职务、权限的人实施或不实施属于其职责或与其工作直接相关的事项，或实施不被允许实施的事项，则被处以01年至06年有期徒刑：

a) 金钱、财产或其他物质利益价值达2,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下，或低于2,000,000越南盾但已因该行为受到纪律处分仍再犯；

b) 非物质利益。

2. 属于下列情形之一的，处06年至13年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 犯罪02次以上；

c) 金钱、财产或其他物质利益价值达100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

d) 造成财产损失一十亿越南盾以上至三十亿越南盾以下。

（该短语由第12/2017/QH14号法律第1条第2款r项补充）

3. 犯罪属于下列情形之一的，处十三年以上二十年以下有期徒刑：

a) 金钱、财产或其他物质利益价值为五亿越南盾以上至十亿越南盾以下；

b) 造成财产损失三十亿越南盾以上至五十亿越南盾以下。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处二十年有期徒刑或无期徒刑：

a) 金钱、财产或其他物质利益价值为十亿越南盾以上；

b) 造成财产损失五十亿越南盾以上。

（第358条第5款由第86/2025/QH15号法律第1条第27款修改、补充）

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为一至五年，并可能被处以三千万越南盾以上至一亿越南盾以下的罚金。

第三百五十九条　工作中伪造罪

1. 任何人因牟利或其他个人动机而利用职务、权限实施下列行为之一的，处一年以上五年以下有期徒刑：

a) 修改、歪曲证件、文件的内容；

b) 制作、颁发伪造证件；

c) 伪造具有职务、权限人员的签名。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处三年以上十年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪人是对制作或颁发证件、文件负有责任的人员；

c) 制作、颁发伪造证件数量为二件以上五件以下。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处七年以上十五年以下有期徒刑：

a) 制作、颁发伪造证件数量为五件以上十件以下；

（该短语由第12/2017/QH14号法律第1条第2款t项替换）

b) 为实施不太严重犯罪或严重犯罪而伪造。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处十二年以上二十年以下有期徒刑：

a) 制作、颁发伪造证件数量为十一件以上；

（该短语由第12/2017/QH14号法律第1条第3款h项废止）

b) 为实施很严重犯罪或特别严重犯罪而伪造。

（第359条第5款由第86/2025/QH15号法律第1条第28款修改、补充）

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务或从事一定工作，期限为一至五年，并可能被处以一千万越南盾以上至一亿越南盾以下的罚金。

第二节　其他职务犯罪

（第360条由第12/2017/QH14号法律第1条第128款修改、补充）

第三百六十条　不负责任造成严重后果罪

（第360条由最高人民法院第45/TANDTC-PC号公文第1款第1.10项指引）

Điều 360 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 128 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

1. Người nào có chức vụ, quyền hạn vì thiếu trách nhiệm mà không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nhiệm vụ được giao thuộc một trong các trường hợp sau đây, trừ trường hợp quy định tại các điều 179, 308 và 376 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 05 năm:

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Làm chết 02 người;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

第三百六十条（由第12/2017/QH14号法第一条第一百二十八款修订、补充）：

3. 属于下列情形之一的，处七年以上十二年以下有期徒刑：
a) 致三人以上死亡；
b) 致三人以上身体伤害或健康损害，且每人身体损伤程度为61%以上；
c) 致三人以上身体伤害或健康损害，且上述人员身体损伤程度总计为201%以上；
d) 造成财产损失达十五亿越南盾以上。

4. 具有职务、权限的人因缺乏责任心而不履行或不正确履行被交付的任务，致一人身体伤害或健康损害且身体损伤程度为31%至60%，或者致二人以上身体伤害或健康损害且上述人员身体损伤程度总计为31%至60%，但属于本法典第一百七十九条、第三百零八条和第三百七十六条规定的情形除外，则被判处不超过二年的非监禁改造或者三个月以上二年以下有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或一定工作一年至五年。

第三百六十一条　故意泄露工作秘密罪；侵占、买卖或销毁工作秘密文件罪

1. 任何人故意泄露工作秘密，或者侵占、买卖、销毁工作秘密文件，但不属于本法典第一百一十条、第三百三十七条和第三百四十二条规定的情形，则被判处不超过三年的非监禁改造或者六个月以上三年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处二年以上七年以下有期徒刑：
a) 有组织；
b) 犯罪二次以上；
c) 非法获利达五千万越南盾以上；
d) 造成财产损失达一亿越南盾以上；
đ) 对机关、组织的活动造成不良影响；
e) 让他人利用其实施违法行为。

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或一定工作一年至五年。

第三百六十二条　过失泄露工作秘密罪；遗失工作秘密文件罪

1. 任何人因过失泄露工作秘密或遗失工作秘密文件，属于下列情形之一的，若不属于本法典第338条规定的情形，则处以警告、不剥夺自由的改造教育至03年：

a) 对机关、组织的活动造成不良影响；

b) 造成财产损失自100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

c) 致使他人利用其实施不太严重犯罪或严重犯罪。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以03个月至02年有期徒刑：

a) 造成财产损失500,000,000越南盾以上；

b) 致使他人利用其实施非常严重犯罪或特别严重犯罪。

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或工作01年至05年。

第三百六十三条：擅离职守罪

1. 任何人身为干部、公务员、职员而故意放弃工作任务，属于下列情形之一的，处以不剥夺自由的改造教育至03年或06个月至03年有期徒刑：

a) 造成他人身体伤害或健康损害，身体损伤比例达31%以上；

b) 造成财产损失自300,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

c) 已因该行为受到纪律处分但仍再犯。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处以02年至07年有期徒刑：

a) 致人死亡；

b) 引诱他人擅离职守；

c) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上。

第363条（续）

2. 有下列行为之一的，处……（原文未提供第2款前段内容，此处仅翻译所给部分）：

d) 在战争、自然灾害、疫情或社会其他特别困难的情况下犯罪。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

第364条　行贿罪

1. 任何人直接或通过中间人已经给予或将要给予有职务、权限的人员或其他个人或组织以下任何利益，以使有职务、权限的人员为了行贿人的利益或按照行贿人的要求作为或不作为某一事项，则处2000万越南盾至2亿越南盾的罚款、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑：

a) 现金、财产或其他物质利益，价值从200万越南盾至1亿越南盾以下；

b) 非物质利益。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 使用狡猾手段的；

c) 使用国家财产行贿的；

d) 利用职务、权限的；

đ) 犯罪02次以上的；

e) 贿赂为现金、财产或其他物质利益，价值从1亿越南盾至5亿越南盾以下的。

3. 贿赂为现金、财产或其他物质利益，价值从5亿越南盾至10亿越南盾以下的，处07年至12年有期徒刑。

4. 贿赂为现金、财产或其他物质利益，价值在10亿越南盾以上的，处12年至20年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被处以1000万越南盾至5000万越南盾的罚款。

6. 任何人已经给予或将要给予外国公职人员、公共国际组织公职人员、非国有企业、组织中有职务的人员贿赂的，也依照本条规定处理。

7. 被胁迫行贿的人在犯罪行为被发现前主动申报的，视为无罪，并退还全部用于行贿的财物。
行贿人虽未被胁迫，但在犯罪行为被发现前主动申报的，可以免除刑事责任，并退还部分或全部用于行贿的财物。

第365条　介绍贿赂罪

1. 任何人介绍贿赂，且贿赂属于下列情形之一的，处2000万越南盾至2亿越南盾以下的罚款、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑：

a) 现金、财产或物质利益，价值从200万越南盾至1亿越南盾以下；

b) 非物质利益。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 具有职业性质的犯罪；

c) 使用狡猾手段的；

d) 明知贿赂是国家财产的；

đ) 利用职务、权限的；

e) 犯罪02次以上的；

g) 贿赂价值从1亿越南盾至5亿越南盾以下的。

3. 属于贿赂价值从5亿越南盾至10亿越南盾以下的情形，处05年至10年有期徒刑。

4. 属于贿赂价值在10亿越南盾以上的情形，处08年至15年有期徒刑。

5. 犯罪人还可能被处以2000万越南盾至2亿越南盾的罚款。

6. 行贿介绍人主动在行为被发觉前申报的，可以免除刑事责任。

7. 在非国有企业和组织中进行行贿介绍的，也依照本条规定处理。

第三百六十六条 利用对职务、职权人员的影响力谋取私利罪

1. 任何人直接或通过中间人收受下列任何一种情形下任何形式的利益，或者曾因该行为受到纪律处分仍再犯，以利用自身影响力促使有职务、职权的人员履行或不履行其职责范围内的事务，或从事不被允许的事务的，处不超过03年非监禁改造或者06个月至03年有期徒刑：

a) 现金、财产或其他物质利益价值从2,000,000越南盾至100,000,000越南盾以下；

b) 非物质利益。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 犯罪两次以上；

b) 现金、财产或其他物质利益价值从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

c) 危险累犯。

3. 犯罪属于现金、财产或其他物质利益价值500,000,000越南盾以上的情形，处05年至10年有期徒刑。

4. 犯罪人还可以被处以10,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

第二十四章 侵犯司法活动罪

第三百六十七条 侵犯司法活动罪的概念

侵犯司法活动罪是侵犯诉讼活动和执行判决活动正确性的行为。

第三百六十八条 对无罪之人追究刑事责任罪

1. 有职权的人明知他人无罪而追究其刑事责任的，处01年至05年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 对侵犯国家安全罪或者其他特别严重犯罪追究刑事责任；

b) 对02人至05人；

c) 对未满18岁的人、明知怀孕的妇女、年老体弱者；

d) 造成被害人精神与行为障碍达11%至45%；

đ) 导致无罪之人因轻罪或重罪被错判；

e) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年至15年有期徒刑：

a) 对06人以上；

b) 导致无罪之人因很严重犯罪或特别严重犯罪被错判；

c) 造成被害人精神与行为障碍达46%以上；

d) 致使被错误追究刑事责任的人自杀。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

第三百六十九条 对犯罪人不追究刑事责任罪

1. 任何人有权而不对明知是有罪的人追究刑事责任，处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 对实施特别严重犯罪的人不追究刑事责任；

b) 对02人至05人；

c) 未被追究刑事责任的人逃跑或实施阻碍调查、起诉、审判的行为，或继续实施轻微犯罪或严重犯罪；

d) 导致未被追究刑事责任的人对检举人、报案人、被害人、证人进行报复；

đ) 对安宁、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 属于下列情形之一的，处07年至12年有期徒刑：

a) 对05人以上；

b) 不追究侵犯国家安全犯罪人或特别严重犯罪人的刑事责任；

c) 未被追究刑事责任的人继续实施特别严重犯罪或特别重大犯罪；

d) 致使被害人自杀。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

第三百七十条 作出违法判决罪

1. 法官、人民陪审员明知判决违法仍作出该判决的，处01年至05年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处05年至10年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 对未满18岁的人、明知是怀孕的妇女、年老体弱的人；

c) 对无罪的人就严重犯罪或特别严重犯罪作出冤枉判决；

d) 遗漏严重犯罪或特别严重犯罪；遗漏实施严重犯罪或特别严重犯罪的人；

đ) 造成被告、被害人、原告、被告（民事）、起诉人、被起诉人的精神与行为障碍达11%至45%；

e) 造成财产损失自500,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾；

g) 对安宁、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 对无罪的人就特别严重犯罪作出冤枉判决；

b) 遗漏特别严重犯罪或特别严重犯罪人；

c) 造成被告、被害人、原告、被告（民事）、起诉人、被起诉人的精神与行为障碍达46%以上；

d) 导致被告、被害人、原告、被告（民事）、起诉人、被起诉人自杀；

đ) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务1年至5年。

第三百七十一条。非法作出决定罪

1. 在诉讼、执行活动中具有权限的人，明知其作出的决定非法，造成财产损失自50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，或对国家、组织、个人的权利、合法利益造成损害，且不属于本法第三百六十八条、第三百六十九条、第三百七十条、第三百七十七条和第三百七十八条规定的情形之一的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 犯罪02次以上的；

c) 针对18岁以下的人、明知怀孕的妇女、年老体弱的人的；

d) 造成被逮捕人、被暂扣人、犯罪嫌疑人、被告人、被判刑人、须执行判决的人、被害人、原告、被告、起诉人、被起诉人的精神及行为紊乱程度从11%至45%的；

đ) 造成财产损失从200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下的；

e) 对国家安全、秩序、社会安全造成不良影响的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处07年至12年有期徒刑：

a) 造成被逮捕人、被暂扣人、犯罪嫌疑人、被告人、被判刑人、须执行判决的人、被害人、原告、被告、起诉人、被起诉人的精神及行为紊乱程度达46%以上的；

b) 致使被逮捕人、被暂扣人、犯罪嫌疑人、被告人、被判刑人、须执行判决的人、被害人、原告、被告、起诉人、被起诉人自杀的；

c) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

Điều 372. 强迫司法活动中有职权人员违法罪

1. 任何人利用职务、权限强迫诉讼、执行活动中有职权人员违法，给国家利益、组织、个人的合法权利和利益造成损害，或造成财产损失从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下，则被判处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，被判处02年至05年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 导致作出违法的判决或决定；

c) 使用暴力、威胁使用暴力或使用其他危险、狡猾的手段；

d) 造成财产损失从200,000,000越南盾至1,000,000,000越南盾以下；

đ) 对安全、秩序、社会安全造成不良影响。

3. 属于下列情形之一的，被判处05年至10年有期徒刑：

a) 导致冤枉无辜之人或遗漏罪犯；

b) 造成财产损失1,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

Điều 373. 使用肉刑罪

1. 任何人在诉讼、执行活动或执行送入教养学校、送入强制教育机构、送入强制戒毒机构措施中，以任何形式使用肉刑或残忍、侮辱他人人格的待遇，则被判处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，被判处02年至07年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 针对02人以上；

c) 使用精细、狡猾的手段；

d) 针对18岁以下的人、明知怀孕的妇女、年老体弱者、重度残疾或特别重度残疾的人；

đ) 造成他人受伤或健康损害，身体损伤比例为11%至60%。

3. 属于下列情形之一的，被判处07年至12年有期徒刑：

a) 造成他人受伤或健康损害，身体损伤比例为61%以上；

b) 致使被施以肉刑的人自杀。

4. 犯罪致使被施以肉刑的人死亡的，被判处12年至20年有期徒刑或无期徒刑。

5. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

Điều 374. 逼供罪

1. 任何人在诉讼活动中使用违法手段强迫被取证、被讯问人供出与案件有关的信息，则被判处06个月至03年有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，被判处02年至07年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 针对02人以上；

c) 针对18岁以下的人、明知怀孕的妇女、年老体弱者、重度残疾或特别重度残疾的人；

d) 对被取证、被讯问人使用肉刑或残忍、侮辱人格的待遇；

đ) 使用精细、狡猾的手段；

e) 导致立案、调查、起诉、审判结果发生错误；

g) 强迫被提取供述者、被讯问者作虚假供述。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：

a) 致被逼供者自杀；

b) 导致遗漏较轻犯罪或严重犯罪。

4. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：

a) 致被逼供者死亡；

b) 导致冤枉无辜者；

c) 导致遗漏非常严重犯罪或特别严重犯罪。

5. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止执业1年至5年。

第三百七十五条 歪曲案件、事件卷宗罪

1. 调查员、检察员、法官、人民陪审员、法院书记员、其他在司法活动中负有任务、权限的人员、辩护人、当事人权益保护人，凡增删、修改、调换、销毁或损坏案件材料、物证，或以其他手段旨在歪曲案件、事件内容的，处1年以上5年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 导致案件、事件处理被歪曲的；

c) 造成损失500,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下的。

3. 犯罪属于下列情形之一的，处10年以上15年以下有期徒刑：

a) 导致冤枉无辜者定罪或遗漏犯罪的；

b) 致被逮捕者、被拘留者、犯罪嫌疑人、被告人、被定罪者、须执行刑罚者、被害人、原告、被告、起诉人、被起诉人自杀的；

c) 造成损失1,000,000,000越南盾以上的。

4. 犯罪人还可能被禁止担任职务、从事特定工作1年至5年。

第三百七十六条 失职致使被逮捕者、被拘留者、被羁押者、正在执行有期徒刑者脱逃罪

Điều 376. Tội không chấp hành các quy định về quản lý, canh gác, áp giải người bị bắt, người bị tạm giữ, tạm giam, người đang chấp hành hình phạt tù

1. Người nào được giao trách nhiệm trực tiếp quản lý, canh gác, áp giải người bị bắt, người bị tạm giữ, tạm giam, người đang chấp hành hình phạt tù mà không thực hiện hoặc thực hiện không đúng các quy định về quản lý, canh gác, áp giải để người đó trốn thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Làm vụ án bị tạm đình chỉ;

b) Người bỏ trốn trả thù người tiến hành tố tụng, người tham gia tố tụng;

c) Người bỏ trốn tiếp tục thực hiện tội phạm ít nghiêm trọng hoặc tội phạm nghiêm trọng.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 02 năm đến 07 năm:

a) Làm vụ án bị đình chỉ;

b) Người bỏ trốn tiếp tục thực hiện tội phạm rất nghiêm trọng;

c) Để từ 02 người đến 05 người bỏ trốn;

d) Để người thực hiện tội phạm rất nghiêm trọng bỏ trốn;

đ) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Người bỏ trốn tiếp tục thực hiện tội phạm đặc biệt nghiêm trọng;

b) Để 06 người trở lên bỏ trốn;

c) Để người thực hiện tội phạm đặc biệt nghiêm trọng bỏ trốn.

4. Người phạm tội còn bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 377. Tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn giam, giữ người trái pháp luật

第377条. 非法拘禁罪

1. 任何人利用职务、权限实施下列行为之一，则被判处06个月至03年有期徒刑：

a) 对依照法律规定应当释放的人员不作出释放决定；

b) 无法律依据决定逮捕、拘留、羁押他人；

c) 不执行对依照法律规定应当释放的人员的释放决定；

d) 无命令、决定或虽有命令、决定但尚未发生执行效力而实施逮捕、拘留、羁押他人；

đ) 在拘留、羁押期限届满时，不作出延长拘留、羁押的命令、决定，或不变更、取消拘留、羁押措施，导致被拘留、羁押人员被超期羁押、拘留。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被判处02年至07年有期徒刑：

a) 非法拘留、羁押02人至05人；

b) 致使被非法拘留、羁押者的身体健康损害率达31%至60%；

c) 致使被拘留、羁押者或其家庭陷入特别困难的经济状况；

d) 针对18岁以下人员、明知是怀孕的妇女、年老体弱者、重度残疾或特别重度残疾人员。

3. 犯罪属于下列情形之一，则被判处05年至12年有期徒刑：

a) 非法拘留、羁押06人以上；

b) 致使被非法拘留、羁押者身体健康损害率达61%以上或死亡；

c) 致使被拘留、羁押者自杀；

d) 致使被拘留、羁押者的家庭破裂。

4. 犯罪人还可被禁止担任一定职务01年至05年。

第378条. 非法释放被逮捕人、正在被拘留、羁押人、正在执行有期徒刑人罪

1. 任何人利用职务、权限或滥用职权非法释放被逮捕人、正在被拘留、羁押人、正在执行有期徒刑人，则被判处03年以下非监禁改造或06个月至03年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，则被判处02年至07年有期徒刑：

a) 非法释放被逮捕人、正在被拘留、羁押的人、正在服刑的极其严重犯罪或特别严重犯罪的人；

b) 被非法释放的人逃跑或实施阻碍调查、起诉、审判的行为，或继续实施不太严重犯罪或严重犯罪；

c) 被非法释放的人报复诉讼参与人、诉讼参与人；

d) 非法释放2人至5人。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 非法释放6人以上；

b) 被非法释放的人实施极其严重犯罪或特别严重犯罪。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务1年至5年。

第三百七十九条 不执行判决罪

1. 任何人虽有权限但故意不作出执行判决的决定或不执行法院生效判决、决定，属于下列情形之一的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 已因该行为受到纪律处分仍再犯；

b) 导致被判刑人、须执行判决的人逃跑；

c) 导致超过执行判决时效；

d) 导致被判刑人、须执行判决的人、有执行判决义务的人转移财产，且无法执行执行判决义务，金额为50,000,000越南盾以上至200,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 犯罪2次以上；

b) 导致被判刑人、须执行判决的人继续实施不太严重犯罪或严重犯罪；

c) 导致被判刑人、须执行判决的人、有执行判决义务的人转移财产，且无法执行执行判决义务，金额为200,000,000越南盾以上至1,000,000,000越南盾以下。

3. 属于下列情形之一的，处5年以上10年以下有期徒刑：

a) 导致被判刑人、须执行判决的人继续实施极其严重犯罪或特别严重犯罪；

b) 导致被判刑人、须执行判决的人、有执行判决义务的人转移财产，且无法执行执行判决义务，金额为1,000,000,000越南盾以上。

4. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务1年至5年。

第三百八十条 不遵守判决罪

1. 任何人虽有条件但不遵守已发生法律效力的法院判决或决定，尽管已被依法采取强制措施或因该行为已被行政处罚仍再犯，处3个月以上2年以下有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处2年以上5年以下有期徒刑：

a) 抗拒执行员或正在执行公务的人；

b) 使用狡猾、诡诈手段；

c) 转移财产。

3. 犯罪人可能被处以5,000,000越南盾至50,000,000越南盾的罚金。

第三百八十一条 阻碍执行判决罪

1. 任何人利用职务、权限故意阻碍执行判决，属于下列情形之一的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 导致被判刑人、须执行判决的人逃跑；

b) 导致超过执行判决时效；

c) 导致被判刑人、须执行判决的人、有义务执行判决的人转移财产，且未能执行金额从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下的判决义务；

d) 造成损失从50,000,000越南盾至200,000,000越南盾以下。

2. 属于下列情形之一的，处02年至05年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 导致被判刑人、须执行判决的人继续实施犯罪；

c) 导致被判刑人、须执行判决的人、有义务执行判决的人转移财产，且未能执行金额为200,000,000越南盾以上的判决义务；

d) 造成损失为200,000,000越南盾以上。

3. 犯罪人还可被禁止担任一定职务，期限为01年至05年。

第三百八十二条罪。提供虚假材料或虚假申报罪

1. 证人、鉴定人、财产定价人、翻译人员、辩护人作出虚假结论、翻译、申报或提供明知是虚假的材料，处警告、不超过01年的社区矫正或03个月至01年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处01年至03年有期徒刑：

a) 有组织；

b) 导致案件、事务处理发生偏差。

3. 属于下列情形之一的，处03年至07年有期徒刑：

a) 犯罪02次以上；

b) 导致对无罪者错误定罪或遗漏犯罪。

4. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作，期限为01年至05年。

第三百八十三条罪。拒绝申报、拒绝作出鉴定结论、财产定价或拒绝提供材料罪

1. 证人不属于本法第19条第2款规定的情形，鉴定人、财产定价人、翻译人员无正当理由拒绝申报、逃避作出鉴定结论、财产定价或拒绝提供材料，处警告、不超过01年的社区矫正或03个月至01年的有期徒刑。

2. 犯罪人还可被禁止担任职务、禁止从事一定职业或工作，期限为01年至05年。

第三百八十四条罪。在申报、提供材料中收买或强迫他人罪

1. 任何人收买或强迫刑事、行政、民事、经济、劳动案件中的证人、被害人、当事人作虚假申报、提供虚假材料或不申报、不提供材料；收买或强迫鉴定人、财产定价人作出虚假结论，翻译人员歪曲翻译，处不超过03年的社区矫正或03个月至03年的有期徒刑。

2. 属于下列情形之一的，处02年至07年有期徒刑：

a) 使用暴力、威胁使用暴力或使用其他危险手段；

b) 利用职务、权限；

c) 导致案件、事务处理发生偏差。

第三百八十五条罪。违反查封、扣押财产、冻结账户规定罪

1. 任何人被交付保管、管理被扣押、被查封的财产或被查封的物证、被冻结的账户，实施下列行为之一的，处不超过02年的社区矫正或03个月至02年的有期徒刑：

a) 在未经有权人员决定的情况下，毁坏封条、解除账户冻结；

b) 使用、转让、调换、藏匿或销毁被查封的财产。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：

a) 导致案件、事务的处理出现偏差；

b) 导致犯罪嫌疑人、被告人、被判处刑罚的人、被执行刑罚的人、有义务执行刑罚的人转移财产，且无法执行金额为100,000,000越南盾以上的刑罚执行义务。

3. 犯罪人还可能被禁止担任职务、禁止从事特定职业或从事一定的工作，期限为1年至5年。

第三百八十六条 逃离羁押、监禁场所罪或在被押解、被审判期间脱逃罪

1. 正在被拘留、羁押、押解、审判或正在执行有期徒刑刑罚而脱逃的，处6个月以上3年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 对看守人员或押解人员使用暴力的。

第三百八十七条 劫夺被逮捕、被拘留、被羁押、正在被押解、审判、执行有期徒刑刑罚的人罪

1. 劫夺被逮捕、被拘留、被羁押、正在被押解、审判或执行有期徒刑刑罚的人，若非属于本法典第一百一十九条规定的情形，处2年以上7年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 利用职务、权限的；

c) 对看守人员或押解人员使用暴力的；

d) 劫夺因危害国家安全罪被判处刑罚的人或被判处死刑的人。

3. 犯罪人还可能被禁止担任一定职务，期限为1年至5年。

第三百八十八条 违反羁押监管规定罪

1. 任何人实施下列行为之一，违反关于羁押监管的法律规定，已因此行为受到纪律处分、行政处罚或已被判犯有本罪，尚未被注销犯罪记录而再次违反，若非属于本法典第一百一十九条、第一百七十条、第二百五十二条、第二百五十三条、第二百五十四条和第二百五十五条规定的情形之一，处6个月以上3年以下有期徒刑：

a) 在羁押监管管理中扰乱秩序或抗拒有权人员的命令；

b) 毁坏、故意损坏财产；

c) 敲诈勒索财产；

d) 将毒品、麻醉药品、精神药品带入、储存、侵占或组织使用；

đ) 将个人通讯设备带入、储存或使用。

2. 属于下列情形之一的，处02年以上07年以下有期徒刑：

a) 有组织的；

b) 利用职务、权限的；

c) 使用狡猾、诡诈手段的；

d) 危险再犯的。

3. 犯罪人还可能被禁止居住01年至03年，禁止担任职务01年至03年。

第三百八十九条　包庇犯罪罪

1. 任何人未事先承诺而包庇下列各条规定的犯罪之一，若不属于本法第十八条第二款规定的情形，则处03年以下非监禁改造或06个月以上05年以下有期徒刑：

a) 第一百零八条至第一百二十一条关于侵犯国家安全罪名的各条；

b) 第一百二十三条（杀人罪）；第一百四十一条第二款、第三款和第四款（强奸罪）；第一百四十二条（强奸16岁以下人员罪）；第一百四十四条（强制猥亵13周岁以上不满16周岁人员罪）；第一百四十六条第二款和第三款（猥亵16岁以下人员罪）；第一百五十条第二款和第三款（贩卖人口罪）；

c) 第一百五十一条（贩卖16岁以下人员罪）；第一百五十二条（调换1岁以下人员罪）；第一百五十三条（侵占16岁以下人员罪）；第一百五十四条（贩卖、侵占人体组织或人体器官罪）；

d) 第一百六十八条（抢劫财产罪）；第一百六十九条（绑架以侵占财产罪）；第一百七十三条第二款、第三款和第四款（盗窃财产罪）；第一百七十四条第二款、第三款和第四款（诈骗侵占财产罪）；第一百七十五条第二款、第三款和第四款（滥用信任侵占财产罪）；第一百七十八条第二款、第三款和第四款（毁坏或故意损坏财产罪）；

第389条第1款（本款经第12/2017/QH14号法律第1条第137款修订、补充）：

đ) 第188条（走私罪）第3款和第4款；第189条第3款（非法运输货物、货币过境罪）；第190条第2款和第3款（生产、买卖违禁品罪）；第191条第2款和第3款（储藏、运输违禁品罪）；第192条第2款和第3款（生产、买卖假货罪）；第193条（生产、买卖假粮食、食品、食品添加剂罪）；第194条（生产、买卖假药品、防疫药品罪）；第195条第2款和第3款（生产假饲料、肥料、兽药、植物保护药、作物品种、畜禽品种罪）；第196条第2款和第3款（囤积居奇罪）；第205条第3款和第4款（非法设立基金罪）；第206条第2款和第3款（违反信贷机构、外国银行分行活动规定罪）；第207条（伪造、储藏、运输、流通假币罪）；第208条（伪造、储藏、运输、流通假转账工具、其他假有价证券罪）；第219条第2款和第3款（违反国家资产管理、使用规定造成流失、浪费罪）；第220条第2款和第3款（违反国家关于公共投资资金管理和使用规定造成严重后果罪）；第221条第2款和第3款（违反国家关于会计规定造成严重后果罪）；第222条第2款和第3款（违反招标规定造成严重后果罪）；第223条第2款和第3款（与纳税人串通、包庇纳税人造成严重后果罪）；第224条第2款和第3款（违反建筑工程投资规定造成严重后果罪）；第243条第2款和第3款（毁林罪）；

e) 第248条（非法生产毒品罪）；第249条（非法储藏毒品罪）；第250条（非法运输毒品罪）；第251条（非法买卖毒品罪）；第252条（侵占毒品罪）；第253条（储藏、运输、买卖或侵占用于非法生产毒品的 precursors 罪）；第254条第2款（生产、储藏、运输或买卖用于非法生产或使用毒品的工具、器具罪）；第255条（组织非法使用毒品罪）；第256条（容留他人非法使用毒品罪）；第257条（强迫他人非法使用毒品罪）；第258条（引诱他人非法使用毒品罪）；第259条第2款（违反毒品、precursors、麻醉药品、精神药品管理规定罪）；

第389条第1款由第12/2017/QH14号法律第1条第137款修订、补充：

g) 第265条，第2款、第3款和第4款（非法组织赛车罪）；第282条（劫持飞机、船舶罪）；第299条（非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占军用武器、军事技术装备罪）；第299条（恐怖罪）；第301条（劫持人质罪）；第302条（海盗罪）；第303条（破坏国家安全重要工程、设施、装备罪）；第304条（非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占军用武器、军事技术装备罪）；第305条，第2款、第3款和第4款（非法制造、储藏、运输、使用、买卖或侵占爆炸物罪）；第309条，第2款、第3款和第4款（非法生产、储藏、运输、使用、散发、买卖或侵占放射性物质、核材料罪）；第311条，第2款、第3款和第4款（非法生产、储藏、运输、使用或买卖易燃物、有毒物质罪）；

h) 第329条，第2款和第3款（购买未满18岁者卖淫罪）；

i) 第353条，第2款、第3款和第4款（贪污财产罪）；第354条，第2款、第3款和第4款（受贿罪）；第355条，第2款、第3款和第4款（滥用职权侵占财产罪）；第356条，第2款和第3款（执行公务时利用职务、权力罪）；第357条，第2款和第3款（执行公务时滥用职权罪）；第358条，第2款、第3款和第4款（利用职务、权力对他人施加影响以谋取私利罪）；第359条，第2款、第3款和第4款（工作中弄虚作假罪）；第364条，第2款、第3款和第4款（行贿罪）；第365条，第2款、第3款和第4款（介绍贿赂罪）；

k) 第373条，第3款和第4款（使用肉刑罪）；第374条，第3款和第4款（逼供罪）；第386条，第2款（逃离羁押、监禁场所或在被押解、解送、审判期间脱逃罪）；

l) 第421条至第425条关于破坏和平、危害人类罪和战争罪的各项规定。

2. 利用职务、权力阻碍发现犯罪或者有其他包庇犯罪人行为的，处02年以上07年以下有期徒刑。

第390条。不检举犯罪罪

第390条（由第12/2017/QH14号法律第1条第138款修订、补充）

1. 任何人明知本法第389条规定的犯罪之一正在预备、正在实施或已经实施而不检举，且不属于本法第19条第2款规定情形的，处警告、不超过03年的非监禁改造或06个月至03年有期徒刑。

2. 不检举人如已采取劝阻犯罪人或限制犯罪危害后果的行为，则可以免除刑事责任或免除刑罚。

第391条（由第12/2017/QH14号法律第1条第139款修订、补充）

第391条. 扰乱法庭秩序罪

1. 任何人在法庭上侮辱、严重侵犯审判委员会成员、其他在场人员名誉、人格，或者实施打砸财物行为的，处10,000,000越南盾至100,000,000越南盾罚金、不超过01年的非监禁改造或03个月至01年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处01年至03年有期徒刑：

a) 扰乱法庭秩序导致必须休庭；

b) 殴打审判委员会成员。

第二十五章

侵犯军人义务、责任及战斗、战斗服务中军队配属人员责任罪

第392条. 对侵犯军人义务、责任罪承担刑事责任的人员

1. 现役军人、国防工人、国防职员。

2. 在集中训练期间的预备役军人。

3. 在战斗、战斗服务中配属军队期间的民兵、自卫队员。

4. 被征召到军队服役的公民。

第393条. 非法下达命令罪

1. 任何人利用职务、权限非法下达命令造成严重后果的，处不超过03年的非监禁改造或06个月至05年有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，处03年至10年有期徒刑：

a) 在战斗中；

b) 在战区；

c) 在执行抢险、救援任务中；

d) 在紧急状态下；

đ) 造成非常严重后果。

3. 犯罪造成特别严重后果或在其他特别严重情形下的，处07年至15年有期徒刑。

Điều 394. 抗命罪

1. 任何人拒绝执行或有故意不执行有权者命令的行为，则处6个月至5年有期徒刑。
2. 属于下列情形之一的，处3年至10年有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 拉拢他人犯罪；
   c) 使用暴力；
   d) 造成严重后果。
3. 属于下列情形之一的，处7年至15年有期徒刑：
   a) 在战斗中；
   b) 在战区；
   c) 在执行救援、救灾任务中；
   d) 在紧急状态下；
   đ) 造成非常严重后果。
4. 犯罪造成特别严重后果的，处12年至20年有期徒刑或无期徒刑。

Điều 395. 不严格执行命令罪

1. 任何人以疏忽、迟缓、随意的方式执行有权者的命令，造成严重后果的，则处3年以下非监禁改造或6个月至3年有期徒刑。
2. 属于下列情形之一的，处3年至10年有期徒刑：
   a) 在战斗中；
   b) 在战区；
   c) 在执行救援、救灾任务中；
   d) 在紧急状态下；
   đ) 造成非常严重或特别严重的后果。

Điều 396. 阻碍战友执行任务罪

1. 任何人阻碍战友执行任务，导致其无法执行或被交付的任务执行不完整的，则处3年以下非监禁改造或3个月至3年有期徒刑。
2. 属于下列情形之一的，处2年至7年有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 拉拢他人犯罪；
   c) 使用暴力；
   d) 造成严重或非常严重的后果。
3. 属于下列情形之一的，处5年至10年有期徒刑：
   a) 在战斗中；
   b) 在战区；
   c) 在执行救援、救灾任务中；
   d) 在紧急状态下；
   đ) 造成特别严重的后果。

Điều 397. 侮辱战友罪

1. 任何人在工作关系中严重侵犯战友的人格、名誉的，则处2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。
2. 属于下列情形之一的，处2年至5年有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 针对指挥员或上级；
   c) 因被害人的公务原因；
   d) 在战区；
   đ) 犯罪2次以上；
   e) 针对2人以上；
   g) 造成被害人精神与行为紊乱46%以上；
   h) 致使被害人自杀。

Điều 398. 殴打战友罪

1. 任何人在工作关系中故意伤害战友身体或损害其健康，但不属于本法第135条规定的情形，则处2年以下非监禁改造或3个月至2年有期徒刑。
2. 属于下列情形之一的，处2年至7年有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 针对指挥员或上级；
   c) 因被害人的公务原因；
   d) 在战区；
   đ) 造成严重、非常严重或特别严重的后果。

Điều 399. 投降敌人罪

1. 凡投降敌人者，处3年以上10年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上15年以下有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 向敌人交出武器、军事技术装备；
   c) 交出重要文件或泄露军事工作秘密；
   d) 引诱他人犯罪；
   đ) 造成严重后果或特别严重后果。
3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑：
   a) 向敌人交出国家秘密物品、文件或泄露国家秘密；
   b) 造成特别严重后果。

Điều 400. 被俘后向敌人供述或自愿为敌人服务罪

1. 凡被敌人俘虏后泄露军事工作秘密或自愿为敌人服务者，处1年以上7年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 虐待其他战俘；
   c) 引诱他人向敌人供述或为敌人工作；
   d) 造成严重后果或特别严重后果。
3. 犯罪属于下列情形之一的，处12年以上20年以下有期徒刑：
   a) 向敌人交出国家秘密物品、文件或泄露国家秘密；
   b) 造成特别严重后果。

Điều 401. 放弃战斗阵地或在战斗中不履行职责罪

1. 凡擅自离开战斗阵地或在战斗中不履行职责者，处2年以上7年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 丢弃武器、军事技术装备或军事工作秘密文件；
   c) 引诱他人犯罪；
   d) 造成严重后果或特别严重后果。
3. 犯罪造成特别严重后果的，处10年以上20年以下有期徒刑。

Điều 402. 逃离部队罪

1. 凡在战时离开部队行列以逃避服役义务，或曾因该行为受到纪律处分仍再违反，或造成严重后果者，处3年以下监外改造或6个月以上3年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 引诱他人犯罪；
   c) 携带、丢弃武器、军事技术装备或军事秘密文件；
   d) 造成特别严重后果。
3. 犯罪属于下列情形之一的，处5年以上12年以下有期徒刑：
   a) 在战斗中；
   b) 在战区；
   c) 在执行抢险救灾任务时；
   d) 在紧急状态下；
   đ) 造成特别严重后果。

Điều 403. 逃避任务罪

1. 凡自伤身体、损害自身健康或采用其他欺骗手段以逃避任务者，处2年以下监外改造或3个月以上2年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：
   a) 是指挥员或军官；
   b) 引诱他人犯罪；
   c) 在战时；
   d) 在执行抢险救灾任务时；
   đ) 在紧急状态下；
   e) 造成严重后果。

3. 犯罪造成后果特别严重或者极其严重的，处五年以上十年以下有期徒刑。

第四百零四条　故意泄露军事工作秘密罪

1. 任何人故意泄露军事工作秘密，如果不属于本法典第一百一十条、第三百三十七条和第三百六十一条规定的情形之一，则处六个月以上五年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处三年以上十年以下有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 在战区；

c) 在战斗中；

d) 造成严重后果、特别严重或者极其严重的后果。

第四百零五条　侵占、买卖或者销毁军事工作秘密文件罪

1. 任何人侵占、买卖或者销毁军事工作秘密文件，如果不属于本法典第一百一十条、第三百三十七条和第三百六十一条规定的情形之一，则处六个月以上五年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处三年以上十年以下有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 在战区；

c) 在战斗中；

d) 造成严重后果、特别严重或者极其严重的后果。

第四百零六条　过失泄露军事工作秘密罪

1. 任何人过失泄露军事工作秘密，如果不属于本法典第三百三十八条和第三百六十二条规定的情形之一，则处二年以下监外改造或者三个月以上二年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处一年以上五年以下有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 在战区；

c) 在战斗中；

d) 造成严重后果、特别严重或者极其严重的后果。

第四百零七条　遗失军事工作秘密文件罪

1. 任何人遗失军事工作秘密文件，如果不属于本法典第三百三十八条和第三百六十二条规定的情形之一，则处二年以下监外改造或者三个月以上二年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处一年以上五年以下有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 在战区；

c) 在战斗中；

d) 造成严重后果、特别严重或者极其严重的后果。

第四百零八条　虚假报告罪

1. 任何人在军事活动中故意虚假报告，造成严重后果的，处三年以下监外改造或者六个月以上三年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处二年以上七年以下有期徒刑：

a) 在战斗中；

b) 在战区；

c) 在紧急状态下；

d) 造成后果特别严重或者极其严重的。

第四百零九条　违反值班、战备值勤、指挥值班规定罪

1. 任何人不严格遵守值班、战备值勤、指挥值班制度，造成严重后果的，处三年以下监外改造或者六个月以上五年以下有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一，处三年以上十年以下有期徒刑：

a) 在战斗中；

b) 在战区；

c) 在执行抢险、救援任务时；

d) 在紧急状态下；

đ) 造成后果特别严重或者极其严重的。

第四百一十条　违反保卫规定罪

Điều 410. Tội vi phạm quy định về tuần tra, canh gác, áp tải, hộ tống

Khoản 1 Điều 410 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 140 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

1. Người nào không chấp hành nghiêm chỉnh quy định về tuần tra, canh gác, áp tải, hộ tống thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 05 năm:

a) Làm người được bảo vệ, hộ tống bị tổn thương cơ thể;

b) Làm hư hỏng phương tiện kỹ thuật, thiết bị quân sự;

c) Làm thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng;

d) Gây hậu quả nghiêm trọng.

Khoản 2 Điều 410 được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 140 Điều 1 Luật số 12/2017/QH14:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Làm người được bảo vệ, hộ tống chết;

b) Làm mất phương tiện kỹ thuật, thiết bị quân sự;

c) Trong chiến đấu;

d) Trong khu vực có chiến sự;

đ) Lôi kéo người khác phạm tội;

e) Gây hậu quả rất nghiêm trọng hoặc đặc biệt nghiêm trọng.

Điều 411. 违反战斗或训练中安全保障规定的犯罪

1. 任何人未严格遵守战斗或训练中的安全保障规定，造成严重后果的，处3年以下非监禁改造或1年以上5年以下有期徒刑。
2. 犯罪造成非常严重或特别严重后果的，处3年以上10年以下有期徒刑。

Điều 412. 违反军用武器、军事技术装备使用规定的犯罪

1. 任何人违反军用武器、军事技术装备使用规定，造成严重后果的，处3年以下非监禁改造或6个月以上5年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：
a) 在战斗中；
b) 在战事区域内；
c) 造成非常严重或特别严重的后果。

Điều 413. 毁坏或故意损坏军用武器、军事技术装备的犯罪

1. 任何人毁坏或故意损坏军用武器、军事技术装备，若非属于本法典第114条和第303条规定的情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处7年以上12年以下有期徒刑：
a) 在战斗中；
b) 在战事区域内；
c) 纠集他人犯罪；
d) 造成严重后果。
3. 犯罪造成非常严重或特别严重后果的，处12年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑。

Điều 414. 丢失或过失损坏军用武器、军事技术装备的犯罪

1. 任何人被交付管理、被装备军用武器、军事技术装备而丢失或过失损坏，造成严重后果的，处3年以下非监禁改造或6个月以上5年以下有期徒刑。
2. 犯罪造成非常严重或特别严重后果的，处3年以上7年以下有期徒刑。

Điều 415. 骚扰人民的犯罪

1. 任何人实施骚扰人民的行为，已因此行为受到纪律处分仍再犯或造成严重后果的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处2年以上7年以下有期徒刑：
a) 是指挥员或军官；
b) 纠集他人犯罪；
c) 在战事区域内；
d) 在已宣布进入紧急状态的区域内；
đ) 造成非常严重或特别严重的后果。

Điều 416. 执行任务时滥用军事需求的犯罪

1. 任何人在执行任务时超出军事需求的必要范围，造成国家、组织、个人的财产损失达100,000,000越南盾以上不满500,000,000越南盾的，处3年以下非监禁改造或6个月以上3年以下有期徒刑。
2. 犯罪造成财产损失达500,000,000越南盾以上的，处3年以上7年以下有期徒刑。

Điều 417. 故意遗弃伤病员、阵亡者或不照料、救治伤病员的犯罪

1. 任何负有责任的人故意在阵地上遗弃伤病员、阵亡者或不照料、救治伤病员，导致伤病员、阵亡者下落不明或伤病员死亡的，处3年以下非监禁改造或6个月以上5年以下有期徒刑。
2. 犯罪属于下列情形之一的，处3年以上10年以下有期徒刑：
a) 是指挥员或军官；
b) 针对2名以上伤病员或2名以上阵亡者。

Điều 418. Tội chiếm đoạt hoặc huỷ hoại di vật của tử sỹ

1. Người nào chiếm đoạt hoặc huỷ hoại di vật của tử sỹ, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Là chỉ huy hoặc sĩ quan;

b) Chiếm đoạt hoặc hủy hoại di vật của 02 tử sỹ trở lên.

第四百一十八条 侵占或毁坏烈士遗物罪

1. 任何人侵占或毁坏烈士遗物，则被处以不超过03年的非监禁改造或06个月至03年的有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，则被处以02年至07年的有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 侵占或毁坏02名以上烈士的遗物。

---

Điều 419. Tội chiếm đoạt hoặc huỷ hoại chiến lợi phẩm

1. Người nào trong chiến đấu hoặc khi thu dọn chiến trường mà chiếm đoạt hoặc huỷ hoại chiến lợi phẩm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Là chỉ huy hoặc sĩ quan;

b) Chiến lợi phẩm trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến uy tín quân đội;

d) Chiến lợi phẩm có giá trị trong quân sự;

đ) Gây hậu quả nghiêm trọng hoặc rất nghiêm trọng.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Chiến lợi phẩm trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Chiến lợi phẩm có giá trị đặc biệt trong quân sự;

c) Gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng.

第四百一十九条 侵占或毁坏战利品罪

1. 任何人在战斗中或在清理战场时侵占或毁坏战利品，则被处以不超过03年的非监禁改造或06个月至05年的有期徒刑。

2. 犯罪属于下列情形之一的，则被处以03年至07年的有期徒刑：

a) 是指挥员或军官；

b) 战利品价值从100,000,000越南盾至500,000,000越南盾以下；

c) 对军队威信造成不良影响；

d) 战利品具有军事价值；

đ) 造成严重后果或非常严重后果。

3. 犯罪属于下列情形之一的，则被处以05年至10年的有期徒刑：

a) 战利品价值为500,000,000越南盾以上；

b) 战利品具有特别军事价值；

c) 造成特别严重后果。

---

Điều 420. Tội ngược đãi tù binh, hàng binh

Người nào ngược đãi tù binh, hàng binh, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

第四百二十条 虐待战俘、降兵罪

任何人虐待战俘、降兵，则被处以不超过01年的非监禁改造或03个月至02年的有期徒刑。

---

Chương XXVI

CÁC TỘI PHÁ HOẠI HÒA BÌNH, CHỐNG LOÀI NGƯỜI VÀ TỘI PHẠM CHIẾN TRANH

第二十六章

破坏和平罪、反人类罪和战争罪

---

Điều 421. Tội phá hoại hòa bình, gây chiến tranh xâm lược

1. Người nào tuyên truyền, kích động chiến tranh xâm lược hoặc chuẩn bị, tiến hành, tham gia chiến tranh xâm lược nhằm chống lại độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của một quốc gia hoặc một vùng lãnh thổ độc lập, có chủ quyền khác, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. Phạm tội trong trường hợp do bị ép buộc hoặc do thi hành mệnh lệnh của cấp trên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

第四百二十一条 破坏和平、发动侵略战争罪

1. 任何人宣传、煽动侵略战争或准备、进行、参加旨在反对某一国家或某一其他独立、拥有主权的领土的独立、主权和领土完整的侵略战争，则被处以12年至20年的有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 犯罪属于被胁迫或执行上级命令的情形，则被处以10年至20年的有期徒刑。

---

Điều 422. Tội chống loài người

1. Người nào trong thời bình hay trong chiến tranh mà thực hiện hành vi tiêu diệt hàng loạt dân cư của một khu vực, phá hủy nguồn sống, phá hoại cuộc sống văn hóa, tinh thần của một quốc gia hoặc một vùng lãnh thổ độc lập, có chủ quyền, làm đảo lộn nền tảng của một xã hội nhằm phá hoại xã hội đó hoặc thực hiện hành vi diệt chủng khác hoặc thực hiện hành vi diệt sinh, diệt môi trường tự nhiên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. Phạm tội trong trường hợp do bị ép buộc hoặc do thi hành mệnh lệnh của cấp trên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

第四百二十二条 反人类罪

1. 任何人在平时或战时实施消灭某一区域居民群体的行为、摧毁生存资源、破坏某一独立、拥有主权的国家或领土的文化、精神生活，颠覆某一社会的基础以破坏该社会，或实施其他灭绝种族行为，或实施灭绝生灵、毁灭自然环境的行为，则被处以10年至20年的有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 犯罪属于被胁迫或执行上级命令的情形，则被处以10年至20年的有期徒刑。

---

Điều 423. Tội phạm chiến tranh

1. Người nào trong thời kỳ chiến tranh mà ra lệnh hoặc trực tiếp tiến hành việc giết hại dân thường, người bị thương, tù binh, cướp phá tài sản, tàn phá các nơi dân cư, sử dụng các phương tiện hoặc phương pháp chiến tranh bị cấm hoặc thực hiện hành vi khác vi phạm nghiêm trọng pháp luật quốc tế hoặc các điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. Phạm tội trong trường hợp do bị ép buộc hoặc do thi hành mệnh lệnh của cấp trên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

第四百二十三条 战争罪

1. 任何人在战争时期下令或直接进行杀害平民、伤员、战俘，掠夺财产，摧毁居民区，使用被禁止的战争手段或方法，或实施其他严重违反越南社会主义共和国已签订或加入的国际法或国际条约的行为，则被处以10年至20年的有期徒刑、无期徒刑或死刑。

2. 犯罪属于被胁迫或执行上级命令的情形，则被处以10年至20年的有期徒刑。

---

Điều 424. Tội tuyển mộ, huấn luyện hoặc sử dụng lính đánh thuê

第四百二十四条 招募、训练或使用雇佣兵罪

任何人招募、训练或使用雇佣兵，以对抗一个独立、拥有主权的国家或领土的，处10年以上20年以下有期徒刑或无期徒刑。

正在跟踪

第425条。雇佣兵罪

任何人充当雇佣兵，以对抗一个独立、拥有主权的国家或领土的，处5年以上15年以下有期徒刑。

正在跟踪

第三部分

施行条款

正在跟踪

第426条。施行效力

本法典自2016年7月1日起施行效力。

第15/1999/QH10号《刑法典》及第37/2009/QH12号《刑法典若干条款修改、补充法》自本法典施行效力之日起失效。

根据第144/2016/QH13号决议第1条第2款的规定，将第100/2015/QH13号《刑法典》的施行效力自2016年7月1日起推迟至第100/2015/QH13号《刑法典若干条款修改、补充法》施行效力之日（2018年1月1日）。

根据第144/2016/QH13号决议第1条第3款的规定，继续适用第15/1999/QH10号《刑法典》（经第37/2009/QH12号法律修改、补充若干条款），直至第100/2015/QH13号《刑法典若干条款修改、补充法》自2018年1月1日起施行效力。

本法典已于2015年11月27日经越南社会主义共和国第十三届国会第十次会议通过。

国会主席

阮生雄

您尚未登录会员。
这是面向会员账户的实用工具。请登录查看详情。若尚无账户，请在此注册！
文章信息

法律依据：【越南法律中文翻译】越南_刑法典_2015_Luật_100_2015_QH13.txt 翻译日期: 2026-08-21 翻译工具: DeepSeek API **越南社会主义共和国国会** **2015年《刑法典》** **编号：100/2015/QH13** **更新日期：** 2015年...
关键词：越南法律,中越双语
王德林律师 · 云南八谦（文山）律师事务所
← 返回首页
越南刑法典（100_2015_QH13）

文章信息

相关文章
