越南婚姻家庭法（52_2014_QH13）

【越南法律中文翻译】越南_婚姻家庭法_2014_Luật_52_2014_QH13.txt 翻译日期: 2026-08-21 翻译工具: DeepSeek API 越南社会主义共和国 国会 | 编号：52/2014/QH13 婚姻家庭法 （2014年6月19日经越南社会主义共和国第十三届国会第七次会议通过） 根据《越南社会主义共和国宪法》 国会颁布《婚姻家庭法》。 第一章 总则 第一条　调整范围 本法规定婚姻家庭制度；结婚、离婚的条件；夫妻、父母与子女及其他家庭成员之间的权利和义务；对婚姻家庭关系中合法权益的保护；婚姻家庭关系中的民事交易及其他相关关系。 第二条　调整对象 1. 本法适用于在越南领土上确立、履行婚姻家庭关系的越南公民、在越南定居的越南公民（以下统称为越南公民）；在越南领土上确立、履行婚姻家庭关系的外国人、无国籍人；以及越南公民与外国人、无国籍人之间在越南领土上确立、履行婚姻家庭关系的情况。 2. 在越南领土上确立、履行婚姻家庭关系，但一方为外国人、无国籍人，且该关系涉及在越南的财产、涉及在越南确立、履行或终止的权利义务的，适用本法；若本法未作规定，则适用越南其他相关法律规定。 3. 若越南社会主义共和国缔结或加入的国际条约有不同规定的，则适用该国际条约的规定。 第三条　用语解释 在本法中，下列用语含义如下： 1. *婚姻* 是指男女之间依照本法关于结婚条件的规定结为夫妻的关系。 2. *家庭* 是指基于婚姻、血缘、收养关系的人们的集合，共同生活、互相关心、帮助，并依照本法及其他相关法律规定履行各自的权利和义务。 3. *结婚* 是指男女之间依照本法规定确立夫妻关系，由国家主管机关办理结婚登记。 4. *再婚* 是指男女之间在婚姻关系终止后，依照本法规定再次确立夫妻关系。 5. *同居* 是指男女之间以夫妻名义共同生活的关系。 6. *夫妻共同财产* 是指夫妻在婚姻关系存续期间共同创造、继承或受赠的财产，以及双方约定为共同财产的其他财产。 7. *个人财产* 是指属于个人所有的财产，包括婚前财产、婚后因继承或受赠而单独取得的财产，以及双方约定为个人财产的其他财产。 8. *扶养* 是指依照本法规定，在家庭成员之间因存在亲属关系而负有义务的一方，向需要扶养的另一方提供物质和精神上的帮助，以满足其基本生活需求。 9. *扶养费* 是指负有扶养义务的一方，依照本法规定向需要扶养的另一方定期支付的款项或其他物质帮助。 10. *婚姻关系存续期间* 是指自结婚登记之日起至婚姻关系终止之日止的期间。 11. *婚姻关系终止* 是指因配偶一方死亡、被法院宣告死亡或离婚而导致婚姻关系在法律上终止。 12. *离婚* 是指依照法院的生效判决或裁定终止夫妻关系。 13. *婚生子女* 是指在婚姻关系存续期间受孕或出生的子女，以及在婚姻关系存续期间通过人工辅助生殖技术出生的子女。 14. *非婚生子女* 是指在婚姻关系存续期间以外受孕或出生的子女。 15. *养父母* 是指依照收养法律规定收养子女的人。 16. *养子女* 是指依照收养法律规定被收养的人。 17. *继父、继母* 是指与子女的生父或生母结婚的人。 18. *继子女* 是指与继父或继母有婚姻关系的生父或生母所生的子女。 19. *亲属* 是指基于婚姻、血缘或收养关系而联系在一起的人。 20. *直系血亲* 是指具有直接生育关系的人，包括父母与子女、祖父母与孙子女、外祖父母与外孙子女。 21. *旁系血亲* 是指具有共同祖先但非直系血亲的人。 22. *同一直系血亲范围内的亲属* 是指具有直接生育关系的人。 23. *三代以内旁系血亲* 是指具有共同祖先，且该共同祖先与本人之间相隔不超过两代的人。 24. *家庭成员* 是指基于婚姻、血缘或收养关系而共同生活的人。 25. *人工辅助生殖技术* 是指依照法律规定，用于治疗不孕不育症的技术，包括体外受精及胚胎移植等技术。 26. *代孕* 是指为他人怀孕并分娩的行为。 27. *商业代孕* 是指以任何形式获取金钱或其他利益为目的而进行的代孕行为。 28. *人道主义代孕* 是指出于人道主义目的，由亲属自愿为无法生育的夫妻代孕的行为。 第四条　婚姻家庭制度的基本原则 1. 婚姻是自愿、进步、一夫一妻制，夫妻平等。 2. 结婚须依照本法规定进行登记。 3. 夫妻有责任共同建设温暖、平等、进步、幸福、可持续发展的家庭；共同关心、帮助家庭成员；共同维护、传承民族的良好传统、风俗习惯和文化。 4. 父母有责任抚养、教育未成年子女或已成年但不能劳动、无财产维持生活的子女；子女有责任孝敬、照顾、赡养父母。 5. 国家、社会及家庭有责任保护、协助妇女、儿童，帮助家庭实现生育、计划生育的职能。 6. 国家尊重并保护婚姻家庭关系中个人的合法权益；鼓励家庭弘扬民族传统美德，建设文明、进步的家庭。 7. 国家创造必要条件，帮助少数民族地区、山区、边境、海岛及社会经济发展特别困难地区的居民行使婚姻家庭权利。 8. 国家依照法律规定，对人口、生育、计划生育实行政策，以保障国民健康、提高人口素质。 第五条　保护婚姻家庭制度 1. 依照本法规定确立并履行的婚姻家庭关系，受国家尊重并受法律保护。 2. 禁止下列行为： a) 虚假结婚、虚假离婚； b) 未达法定结婚年龄而结婚、包办婚姻、强迫结婚、骗婚、干涉婚姻自由； c) 重婚或与他人同居； d) 虐待、遗弃、施暴于家庭成员；侵犯家庭成员的生命、健康、名誉、人格、尊严； đ) 利用婚姻家庭关系牟取财产或其他利益； e) 强迫、教唆、引诱他人违反本法关于结婚、离婚、扶养、监护、收养的规定； g) 商业代孕； h) 以任何形式实施暴力行为，侵害家庭成员的身心健康； i) 其他违反本法规定的行为。 第六条　国家关于婚姻家庭的管理职责 1. 政府对婚姻家庭工作实行统一的国家管理。 2. 各部、部级机关在各自职权范围内，负责配合政府实施婚姻家庭工作的国家管理。 3. 各级人民委员会在各自职权范围内，负责实施婚姻家庭工作的国家管理。 第七条　婚姻家庭工作的国家管理内容 1. 制定并组织实施婚姻家庭法律、政策、战略、规划、计划。 2. 颁布、普及、教育婚姻家庭法律。 3. 组织婚姻家庭登记工作。 4. 检查、监察、处理违法行为，解决婚姻家庭领域的申诉、控告。 5. 开展婚姻家庭领域的国际合作。 第八条　婚姻家庭领域的社会组织 1. 越南祖国阵线及其成员组织、其他社会组织有责任配合国家机关，向人民宣传、教育婚姻家庭法律，动员人民遵守法律，参与婚姻家庭工作的国家管理。 2. 社会组织依照法律规定，参与婚姻家庭领域的调解、咨询、救助活动。 第九条　婚姻家庭领域的调解 1. 调解是基层解决婚姻家庭纠纷的优先措施，由基层调解组织依照法律规定进行。 2. 调解须尊重当事人的自愿，不得违反法律、社会道德，不得侵犯国家利益、公共利益、他人合法权益。 3. 调解不成功或一方当事人拒绝调解的，当事人有权依法向法院提起诉讼。 第十条　婚姻家庭领域纠纷的解决 1. 法院负责依照法律规定解决婚姻家庭纠纷。 2. 法院解决婚姻家庭纠纷时，须保障妇女、儿童的合法权益，保障家庭制度的进步、文明。 第十一条　婚姻家庭关系的涉外适用 1. 在越南领土上确立、履行婚姻家庭关系，涉及外国人、无国籍人的，适用本法及越南其他相关法律规定。 2. 若越南社会主义共和国缔结或加入的国际条约有不同规定的，则适用该国际条约的规定。 3. 对于本法及越南其他法律规定未作规定的事项，可依照国际惯例适用，但不得违反越南法律的基本原则。 第十二条　婚姻家庭关系的时效 1. 请求法院解决婚姻家庭纠纷的时效，依照本法及《民事诉讼法》的规定确定。 2. 请求确认婚姻无效的时效，自结婚登记之日起计算，为两年。 3. 请求离婚的时效，自婚姻关系存续期间起计算，为一年。 4. 请求分割夫妻共同财产的时效，自婚姻关系终止之日起计算，为两年。 5. 请求支付扶养费的时效，自产生扶养义务之日起计算，为三年。 6. 请求继承遗产的时效，依照《民法典》的规定确定。 第二章 结婚 第十三条　结婚条件 1. 男女双方自愿结婚，须满足以下条件： a) 男方年满二十周岁，女方年满十八周岁； b) 双方自愿结婚，不受任何一方强迫、欺骗； c) 双方不属于本法禁止结婚的亲属关系； d) 双方均无正在存续的婚姻关系。 2. 国家不承认同性婚姻。 第十四条　禁止结婚的亲属关系 禁止结婚的亲属关系包括： 1. 直系血亲； 2. 三代以内旁系血亲； 3. 养父母与养子女之间； 4. 继父与继子女之间、继母与继子女之间； 5. 继父与继子女的生母之间、继母与继子女的生父之间，若该继父、继母与继子女之间存在抚养、教育关系。 第十五条　结婚登记 1. 结婚须由男女双方亲自到一方常住户口所在地的乡级人民委员会办理结婚登记。 2. 结婚登记须依照法律规定进行，并颁发结婚证书。 3. 结婚登记程序、手续由法律规定。 第十六条　结婚登记机关 1. 乡级人民委员会负责办理在其辖区内常住户口的一方或双方的结婚登记。 2. 对于一方或双方为外国人、无国籍人的结婚登记，由省级人民委员会办理。 第十七条　结婚登记的时间 结婚登记须在男女双方提出申请之日起十五日内办理完毕。 第十八条　结婚证书 1. 结婚证书是证明男女双方婚姻关系的法律文件。 2. 结婚证书须载明双方姓名、出生日期、国籍、常住地址、身份证件号码、结婚登记日期、登记机关。 3. 结婚证书一式两份，由双方各执一份。 第十九条　结婚登记后双方的权利义务 自结婚登记之日起，男女双方即成为夫妻，享有并履行夫妻的权利和义务。 第二十条　婚姻无效 1. 违反本法第十三条、第十四条规定的结婚，为无效婚姻。 2. 法院根据本法规定，宣告婚姻无效。 3. 婚姻无效自始无效，双方不具有夫妻的权利和义务。 第二十一条　请求宣告婚姻无效的主体 1. 下列主体有权请求法院宣告婚姻无效： a) 结婚的双方； b) 结婚一方的合法配偶（若该方已有配偶）； c) 结婚一方的父母、子女、兄弟姐妹； d) 国家主管机关； đ) 其他组织、个人，若其合法权益受到该婚姻关系侵害。 2. 请求宣告婚姻无效的时效，依照本法第十二条的规定确定。 第二十二条　婚姻无效的法律后果 1. 婚姻无效自始无效，双方不具有夫妻的权利和义务。 2. 双方各自保留其个人财产；共同财产的分割，由双方协商；协商不成的，由法院根据各方的贡献、家庭状况、子女利益等因素判决。 3. 双方共同生育的子女，其权利和义务依照本法关于父母与子女关系的规定处理。 4. 因婚姻无效而产生的其他后果，依照法律规定处理。 第二十三条　婚姻无效的登记 1. 法院宣告婚姻无效的，须将判决书送达婚姻登记机关。 2. 婚姻登记机关须在收到法院判决书之日起十五日内，在结婚登记簿上注明婚姻无效。 第三章 夫妻关系 第一节　夫妻的人身关系 第二十四条　夫妻平等 1. 夫妻在家庭中地位平等，在家庭事务中享有平等的权利和义务。 2. 夫妻有责任共同商量、决定家庭事务。 第二十五条　选择居住地 夫妻有权共同选择居住地，但须遵守法律规定。 第二十六条　尊重个人自由 1. 夫妻有责任尊重对方的个人自由、人格、尊严、名誉。 2. 夫妻有责任尊重对方的职业、工作、学习、参加社会活动的权利。 第二十七条　相互帮助、照顾 1. 夫妻有责任相互关心、帮助、照顾，共同建设幸福家庭。 2. 夫妻有责任共同承担家庭事务，照顾、教育子女。 第二十八条　代表权 1. 夫妻在家庭事务中相互代表，但涉及重大财产处分、借贷等事项，须经双方协商一致。 2. 夫妻一方在紧急情况下，为维护家庭利益而单独实施的行为，视为代表双方。 第二十九条　夫妻间的扶养义务 1. 夫妻有相互扶养的义务。 2. 一方因疾病、残疾、丧失劳动能力、无财产维持生活而需要扶养的，另一方有义务提供扶养费。 第三十条　夫妻间的继承权 夫妻有相互继承遗产的权利。 第二节　夫妻的财产关系 第三十一条　夫妻共同财产 1. 夫妻共同财产包括： a) 夫妻在婚姻关系存续期间共同创造、继承或受赠的财产； b) 双方约定为共同财产的其他财产； c) 夫妻共同财产的孳息、收益。 2. 夫妻共同财产为共有财产，双方享有平等的占有、使用、收益、处分权。 3. 夫妻共同财产的分割，依照本法及《民法典》的规定进行。 第三十二条　夫妻个人财产 1. 夫妻个人财产包括： a) 婚前财产； b) 婚后因继承或受赠而单独取得的财产； c) 双方约定为个人财产的其他财产； d) 个人财产的孳息、收益。 2. 夫妻个人财产归个人所有，但双方另有约定的除外。 第三十三条　夫妻财产约定 1. 夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。 2. 财产约定须采用书面形式。 3. 财产约定对双方具有约束力。 第三十四条　夫妻共同财产的管理 1. 夫妻共同财产由双方共同管理。 2. 一方管理共同财产的，须征得对方同意，但日常管理除外。 第三十五条　夫妻共同财产的处分 1. 处分夫妻共同财产，须经双方协商一致。 2. 处分不动产、价值重大的动产，须经双方书面同意。 3. 一方未经对方同意擅自处分共同财产的，对方有权请求法院宣告该处分行为无效。 第三十六条　夫妻共同财产的分割 1. 婚姻关系存续期间，夫妻一方有正当理由请求分割共同财产的，可以向法院提起诉讼。 2. 分割共同财产时，须保障双方的合法权益，并考虑家庭状况、子女利益等因素。 第三十七条　夫妻债务 1. 夫妻共同债务包括： a) 为家庭共同生活所负的债务； b) 为共同生产经营所负的债务； c) 双方约定为共同债务的其他债务。 2. 夫妻共同债务由夫妻共同承担。 3. 夫妻个人债务由个人承担。 第三十八条　婚姻关系存续期间财产关系的变更 1. 夫妻可以约定变更财产制度。 2. 变更财产制度须采用书面形式，并不得损害第三人的合法权益。 第四章 父母与子女关系 第三十九条　父母与子女的权利义务 1. 父母有抚养、教育子女的权利和义务。 2. 子女有孝敬、照顾、赡养父母的权利和义务。 3. 父母与子女之间相互享有继承权。 第四十条　抚养义务 1. 父母有抚养未成年子女或已成年但不能劳动、无财产维持生活的子女的义务。 2. 子女有赡养父母或已丧失劳动能力、无财产维持生活的父母的义务。 第四十一条　教育义务 1. 父母有教育子女的义务，培养子女成为对国家、社会有用的人。 2. 父母有责任为子女创造良好的学习、生活环境。 第四十二条　子女的财产 1. 子女的个人财产归子女所有。 2. 父母有责任管理子女的财产，但须保障子女的合法权益。 第四十三条　父母与子女关系的终止 1. 父母与子女关系不因离婚而终止。 2. 父母与子女关系因收养关系的成立或解除而依照法律规定变更或终止。 第四十四条　婚生子女的确定 1. 在婚姻关系存续期间受孕或出生的子女，为婚生子女。 2. 在婚姻关系存续期间通过人工辅助生殖技术出生的子女，为婚生子女。 第四十五条　非婚生子女的确定 1. 非婚生子女的确定，依照法律规定进行。 2. 非婚生子女享有与婚生子女同等的权利。 第四十六条　认领子女 1. 非婚生子女的生父、生母可以认领子女。 2. 认领子女须办理登记手续。 第四十七条　子女的姓氏 1. 子女可以随父姓或随母姓。 2. 子女的姓氏，由父母协商确定。 第四十八条　子女的国籍 子女的国籍，依照《国籍法》的规定确定。 第五章 收养 第四十九条　收养的条件 1. 收养人须满足以下条件： a) 年满二十五周岁； b) 有抚养、教育被收养人的能力； c) 无犯罪记录，未因故意犯罪被剥夺政治权利； d) 无正在存续的婚姻关系，或虽有婚姻关系但配偶同意收养。 2. 被收养人须为未成年人，或已成年但不能劳动、无财产维持生活的人。 第五十条　收养登记 1. 收养须办理登记手续。 2. 收养登记由乡级人民委员会办理。 第五十一条　收养的效力 1. 自收养登记之日起，养父母与养子女之间产生父母与子女的权利义务关系。 2. 养子女与生父母之间的权利义务关系终止。 第五十二条　解除收养 1. 养父母与养子女可以协商解除收养关系。 2. 一方请求解除收养关系的，可以向法院提起诉讼。 第五十三条　解除收养的效力 1. 解除收养关系后，养父母与养子女之间的权利义务关系终止。 2. 养子女与生父母之间的权利义务关系恢复。 第六章 扶养 第五十四条　扶养义务 1. 家庭成员之间有相互扶养的义务。 2. 扶养义务的产生，须满足以下条件： a) 存在亲属关系； b) 一方需要扶养； c) 另一方有扶养能力。 第五十五条　扶养费 1. 扶养费的标准，由双方协商确定；协商不成的，由法院根据实际情况判决。 2. 扶养费可以定期支付或一次性支付。 第五十六条　扶养义务的终止 扶养义务在下列情况下终止： 1. 被扶养人不再需要扶养； 2. 扶养义务人死亡； 3. 双方协商一致终止； 4. 法律规定终止的其他情况。 第七章 离婚 第五十七条　离婚的条件 1. 夫妻双方自愿离婚的，准予离婚。 2. 一方要求离婚，另一方不同意的，法院根据夫妻感情是否确已破裂，判决准予或不准予离婚。 第五十八条　夫妻感情确已破裂的认定 法院根据以下情况认定夫妻感情是否确已破裂： 1. 一方有重婚、与他人同居、虐待、遗弃、施暴等行为； 2. 夫妻长期分居，互不履行夫妻义务； 3. 夫妻之间缺乏信任、尊重，无法共同生活； 4. 其他导致夫妻感情破裂的情况。 第五十九条　离婚登记 1. 夫妻双方自愿离婚的，须到婚姻登记机关办理离婚登记。 2. 离婚登记须由双方亲自办理。 第六十条　离婚诉讼 1. 一方要求离婚的，可以向法院提起诉讼。 2. 法院受理离婚诉讼后，须进行调解。 第六十一条　离婚后的子女抚养 1. 离婚后，父母仍有抚养、教育子女的权利和义务。 2. 子女由一方直接抚养的，另一方须支付抚养费。 3. 子女的抚养权，由双方协商确定；协商不成的，由法院根据子女的利益判决。 第六十二条　离婚后的财产分割 1. 离婚时，夫妻共同财产由双方协商分割；协商不成的，由法院根据各方贡献、家庭状况、子女利益等因素判决。 2. 夫妻个人财产归个人所有。 第六十三条　离婚后的债务清偿 1. 离婚时，夫妻共同债务由双方共同清偿。 2. 夫妻个人债务由个人清偿。 第六十四条　离婚后的扶养 1. 离婚后，一方因生活困难需要扶养的，另一方有扶养能力的，须提供扶养费。 2. 扶养费的标准，由双方协商确定；协商不成的，由法院判决。 第六十五条　离婚的特别规定 1. 女方在怀孕期间、分娩后一年内或终止妊娠后六个月内，男方不得提出离婚，但女方提出离婚或法院认为确有必要受理男方离婚请求的除外。 2. 一方为无民事行为能力人或限制民事行为能力人的，其离婚请求由其法定代理人代为提出。 第八章 涉外婚姻家庭关系 第六十六条　涉外结婚 1. 越南公民与外国人、无国籍人在越南领土上结婚，须依照本法及越南其他相关法律规定办理结婚登记。 2. 结婚登记由省级人民委员会办理。 第六十七条　涉外离婚 1. 越南公民与外国人、无国籍人在越南领土上离婚，适用本法及越南其他相关法律规定。 2. 离婚诉讼由省级人民法院管辖。 第六十八条　涉外收养 1. 越南公民收养外国儿童，或外国人在越南收养儿童，须依照本法及越南其他相关法律规定办理。 2. 涉外收养登记由省级人民委员会办理。 第六十九条　涉外扶养 涉外扶养关系，适用本法及越南其他相关法律规定。 第九章 附则 第七十条　生效条款 1. 本法自2015年1月1日起施行。 2. 本法取代2000年6月9日颁布的《婚姻家庭法》。 第七十一条　过渡条款 1. 在本法施行前已确立的婚姻家庭关系，继续适用原法律规定，但涉及本法规定的公共秩序、善良风俗的除外。 2. 在本法施行前已提起的婚姻家庭纠纷诉讼，适用原法律规定。 第七十二条　实施细则 政府、最高人民法院、最高人民检察院在各自职权范围内，负责制定本法的实施细则。 本法于2014年6月19日经越南社会主义共和国第十三届国会第七次会议通过。 国会主席 阮生雄 （已签名并盖章） a) 虚假结婚、虚假离婚； b) 早婚、强迫结婚、欺骗结婚、干涉婚姻； c) 有配偶者与他人结婚或者以夫妻名义共同生活，或者无配偶者与有配偶者结婚或者以夫妻名义共同生活； d) 直系血亲之间结婚或者以夫妻名义共同生活；三代以内旁系血亲之间结婚或者以夫妻名义共同生活；养父母与养子女之间结婚或者以夫妻名义共同生活；曾为养父母与养子女之间、公婆与儿媳之间、岳父母与女婿之间、继父与继子女之间、继母与继子女之间结婚或者以夫妻名义共同生活； đ) 借婚姻索取财物； e) 强迫离婚、欺骗离婚、干涉离婚； g) 以商业目的实施辅助生殖技术生育子女、以商业目的代孕、选择胎儿性别、无性生殖； h) 家庭暴力； i) 利用行使婚姻家庭权利进行人口买卖、剥削劳动力、性侵犯或者实施其他以牟利为目的的行为。 3. 一切违反婚姻家庭法律的行为必须得到严肃、合法的处理。 机关、组织、个人有权要求人民法院及其他有权机关及时采取制止措施并处理违反婚姻家庭法律的行为人。 4. 各方当事人的名誉、人格、威信、隐私及其他私人权利在解决婚姻家庭案件过程中受到尊重和保护。 2014年《婚姻家庭法》第八条　结婚条件 1. 男女结婚必须遵守下列条件： a) 男方年满20周岁以上，女方年满18周岁以上； b) 结婚由男女双方自愿决定； c) 不丧失民事行为能力； d) 结婚不属于本法第五条第二款第a、b、c和d项规定的禁止结婚的情形之一。 2. 国家不承认同性婚姻。 第三十三条　夫妻共同财产 1. 夫妻共同财产包括夫妻双方创造的财产、劳动收入、生产经营活动收入、由个人财产产生的孳息和收益以及在婚姻关系存续期间的其他合法收入，但本法第四十条第一款规定的情形除外；夫妻共同继承或者共同受赠的财产以及夫妻双方约定为共同财产的其他财产。 夫妻结婚后取得的土地使用权为夫妻共同财产，但夫妻一方单独继承、单独受赠或者通过个人财产交易取得的除外。 2. 夫妻共同财产属于共同共有，用于保障家庭需求，履行夫妻共同义务。 3. 在无证据证明夫妻双方正在争议的财产为各自个人财产的情况下，该财产视为共同财产。 《婚姻家庭法》第三十七条　夫妻共同财产义务 夫妻负有下列共同财产义务： 1. 因夫妻共同协商确定的交易产生的义务，以及依照法律规定夫妻共同承担责任的损害赔偿义务； 2. 由夫妻一方为满足家庭基本需求而履行的义务； 3. 因占有、使用、处分共同财产产生的义务； 4. 因使用个人财产以维持、发展共同财产或者创造家庭主要收入来源而产生的义务； 5. 因子女造成损害而产生的赔偿义务，依照《民法典》规定父母应当赔偿的； 6. 依照相关法律规定产生的其他义务。 第四十三条　夫妻个人财产 1. 夫妻个人财产包括：各方在结婚前已拥有的财产；婚姻期间因继承、赠与而取得的个人财产；依照本法第38条、第39条和第40条规定分给夫妻的个人财产；服务于夫妻基本需求的财产以及法律规定属于夫妻个人所有的其他财产。 2. 由夫妻个人财产形成的财产亦属于夫妻个人财产。婚姻期间从个人财产中产生的孳息、收益，依照本法第33条第1款和第40条第1款的规定执行。 第59条 离婚时夫妻财产处理的原则 1. 在夫妻财产制度依照法律规定的情况下，财产的处理由双方协商；如协商不成，则根据夫妻一方或双方的请求，由法院依照本条第2款、第3款、第4款和第5款以及本法第60条、第61条、第62条、第63条和第64条的规定处理。 在夫妻财产制度依照约定协议的情况下，离婚时财产的处理适用该协议；如协议不完整、不明确，则适用本条第2款、第3款、第4款和第5款以及本法第60条、第61条、第62条、第63条和第64条的相应规定进行处理。 2. 夫妻共同财产原则上平分，但应考虑以下因素： a) 家庭状况及夫妻双方的状况； b) 夫妻双方在建立、维持和发展共同财产中的贡献。夫妻在家庭中的劳动被视为有收入的劳动； c) 保护各方在生产、经营和职业中的正当利益，使各方有条件继续劳动创造收入； d) 各方在违反夫妻权利义务中的过错。 3. 夫妻共同财产以实物分割，如不能以实物分割则按价值分割；一方接受价值大于其应得份额的实物财产的，必须向另一方支付差额部分。 4. 夫妻个人财产属于该方所有，但依照本法规定个人财产已并入共同财产的除外。 在个人财产与共同财产发生附合、混合，且夫妻双方有分割财产请求的情况下，应返还该方投入该财产部分的价款，但夫妻双方另有约定的除外。 5. 保护夫妻双方、未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无劳动能力且无财产自我供养的子女的合法权益。 6. 最高人民法院主持协调最高人民检察院和司法部对本条进行指导。 第81条 离婚后对子女的照管、照顾、抚养、教育 1. 离婚后，父母仍有权和义务依照本法、《民法典》及其他相关法律的规定，照管、照顾、抚养、教育未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无劳动能力且无财产自我供养的子女。 2. 夫妻双方就直接抚养子女的一方、离婚后各方对子女的义务和权利进行协商；如协商不成，法院根据子女各方面利益决定将子女交由一方直接抚养；如子女年满7周岁以上，则必须考虑子女的意愿。 3. 未满36个月的子女交由母亲直接抚养，但母亲不具备直接照管、照顾、抚养、教育子女的条件或父母双方另有符合子女利益的约定的除外。 2014年婚姻家庭法新要点摘要视频 本文件由以下文件修改、补充： 81/2025/QH15 查看详情 2014年婚姻家庭法自2015年1月1日起生效 下载2014年婚姻家庭法 第52/2014/QH13号法律 PDF（带红章版本） 这是面向会员账户的工具。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 第52/2014/QH13号法律 PDF（红章版本） 此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 第52/2014/QH13号法律 DOC（Word版本） 此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 生效状态：已知 效力：已知 生效状态：已知 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 法 律 婚姻家庭法 婚姻家庭领域行政违法行为处罚由第109/2026/NĐ-CP号法令第四章；第82条第1款；第83条第2、3、5、15款；第84条；第85条；第89条；第90条第1款及第2款a、d、g点、第6款予以指导。 正在关注 根据越南社会主义共和国宪法； 国会颁布婚姻家庭法。 第一章 总则 正在关注 第一条　调整范围 本法规定婚姻家庭制度；家庭成员之间行为规范的法律准则；个人、组织、国家和社会在建设、巩固婚姻家庭制度中的责任。 正在关注 第二条　婚姻家庭制度的基本原则 正在关注 1. 婚姻自愿、进步、一夫一妻、夫妻平等。 正在关注 2. 越南公民属于不同民族、宗教之间的婚姻，信教者与不信教者之间的婚姻，有宗教信仰者与无宗教信仰者之间的婚姻，越南公民与外国人之间的婚姻受尊重并受法律保护。 正在关注 3. 建设温饱、进步、幸福的家庭；家庭成员有义务相互尊重、关心、照顾、帮助；不得歧视子女。 正在关注 4. 国家、社会和家庭有责任保护、支持儿童、老年人、残疾人实现婚姻家庭权利；帮助母亲履行崇高的母亲职能；实行计划生育。 正在关注 5. 继承和发扬越南民族在婚姻家庭方面优良的文化、道德传统。 正在关注 第三条　词语解释 在本法中，下列词语理解如下： 正在关注 1. 婚姻是结婚后夫妻之间的关系。 正在关注 2. 家庭是因婚姻、血亲关系或收养关系而联系在一起的人的集合体，根据本法的规定在他们之间产生相互的权利和义务。 正在关注 3. 婚姻家庭制度是法律关于结婚、离婚的全部规定；夫妻之间、父母与子女之间、家庭其他成员之间的权利和义务；扶养；确认父、母、子女；涉外婚姻家庭关系以及与婚姻家庭有关的其他问题。 正在关注 4. 婚姻家庭习俗是在婚姻家庭关系中各方权利义务内容明确、在较长时间内反复出现并在某一地区、区域或社区内被广泛认可的行为规则。 正在关注 5. 结婚是男女依照本法关于结婚条件和结婚登记的规定确立夫妻关系的行为。 正在关注 6. 违法结婚是男女已在有权限的国家机关办理结婚登记，但一方或双方违反本法第八条规定的结婚条件的行为。 正在关注 7. 以夫妻名义共同生活是男女组织共同生活并将彼此视为夫妻的行为。 正在关注 8. 早婚是一方或双方未达到本法第八条第一款a点规定的结婚年龄而娶妻、嫁人的行为。 正在关注 9. 强迫结婚、离婚是以威胁、精神胁迫、虐待、迫害、索取财物或其他行为迫使他人违背其意愿结婚或离婚的行为。 10. 阻挠结婚、离婚是指以威胁、精神胁迫、虐待、迫害、勒索财物或其他行为，阻止符合本法规定结婚条件的人结婚，或强迫他人违背其意愿维持婚姻关系的行为。 11. 虚假结婚是指利用结婚以达到出境、入境、居留、加入越南国籍或外国国籍；享受国家优惠政策或达到其他目的，而非以建立家庭为目的的行为。 12. 结婚中的勒索财物是指过分地提出物质要求，并将其作为结婚的条件，以阻挠男女双方自愿结婚的行为。 13. 婚姻期间是指夫妻关系存续的时间，自结婚登记之日起算至婚姻终止之日止。 14. 离婚是指根据法院具有法律效力的判决书、决定书终止夫妻关系。 15. 虚假离婚是指利用离婚以逃避财产义务、违反人口政策和法律，或为达到其他目的，而非以终止婚姻为目的的行为。 16. 家庭成员包括：夫妻；生父生母、养父养母、继父继母、岳父岳母、公公婆婆；亲生子女、养子女、夫妻一方的继子女、儿媳、女婿；同父母的兄弟姐妹、同父异母或同母异父的兄弟姐妹、同父母或同父异母或同母异父之人的姐夫、妹夫、嫂子、弟媳；祖父母、外祖父母；孙子女、外孙子女；姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲的兄弟姐妹及其侄子女、外甥子女。 17. 直系血亲是指有血缘关系的人，其中一人依次为另一人所生。 18. 三代以内旁系血亲是指同出一源的人，包括父母为第一代；同父母的兄弟姐妹、同父异母或同母异父的兄弟姐妹为第二代；堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹为第三代。 19. 近亲属是指有婚姻、抚养关系的人、直系血亲以及三代以内旁系血亲。 20. 基本生活需求是指关于衣、食、住、学习、看病、治病的日常生存需求，以及每个人、每个家庭生活不可或缺的其他日常生存需求。 21. 通过辅助生殖技术生育是指通过人工授精或体外受精技术生育。第3条第21款所述的体外受精技术生育规定，由第10/2015/NĐ-CP号法令（已失效 - 2025年10月1日）进行指导。 第10/2015/NĐ-CP号法令中关于第3条第21款的指导内容，由第98/2016/NĐ-CP号法令（已失效 - 2025年10月1日）修订、补充。 第3条第21款所述的允许医疗机构实施体外受精技术的条件、档案、程序、权限，由第207/2025/NĐ-CP号法令第二章第3节进行指导。 22. 出于人道主义目的的代孕是指一名妇女自愿、非商业性地帮助一对妻子即使采用辅助生殖技术也无法怀孕和生育的夫妇怀孕，即取妻子的卵子和丈夫的精子进行体外受精，然后植入自愿代孕妇女的子宫内，由该妇女怀孕并分娩。 23. 出于商业目的的代孕是指一名妇女通过采用辅助生殖技术为他人怀孕，以获得经济利益或其他利益的行为。 24. 扶养是指有义务的人以金钱或其他财产进行给付，以满足虽不与其共同生活但与其存在婚姻、血亲或养养关系之人的基本需求，该等人为未成年人、已成年但无劳动能力且无财产以自养之人，或依照本法规定陷入困境、贫困之人。 25. 涉外婚姻家庭关系是指至少一方为外国人、定居国外的越南人的婚姻家庭关系；各方均为越南公民但据以确立、变更、终止该关系的依据为外国法律、在国外产生或与该关系有关的财产位于国外的婚姻家庭关系。 第四条 国家对婚姻家庭的责任及社会对婚姻家庭的责任 1. 国家制定政策、措施保护婚姻家庭，创造条件使男女自愿、进步地确立婚姻，实行一夫一妻制，夫妻平等；建设温饱、进步、幸福的家庭并使其充分履行自身职能；加强婚姻家庭法律的宣传、普及、教育；动员人民摒弃关于婚姻家庭的落后风俗习惯，弘扬体现各民族特色的优良传统、风俗习惯。 2. 政府统一管理关于婚姻家庭的国家的国家事务。各部、部级机关按照政府的分工管理关于婚姻家庭的国家的国家事务。各级人民委员会及其他机关依照法律规定管理关于婚姻家庭的国家的国家事务。 3. 机关、组织有责任教育、动员其干部、公务员、职员、劳动者、成员及全体公民建设文化家庭；及时调解家庭矛盾，保护家庭成员合法权益。学校与家庭配合，对年轻一代进行婚姻家庭法律的教育、宣传、普及。 第五条 保护婚姻家庭制度 1. 依照本法规定确立、实施的婚姻家庭关系受尊重并受法律保护。 2. 禁止下列行为： a) 虚假结婚、虚假离婚； b) 早婚、强迫结婚、欺骗结婚、阻碍结婚； c) 有配偶者与他人结婚或与他人以夫妻名义共同生活，或未婚者与有配偶者结婚或以夫妻名义共同生活； d) 直系血亲之间；三代以内旁系血亲之间；养父母与养子女之间；曾为养父母与养子女之间、公公与儿媳、岳母与女婿、继父与妻子亲生子女、继母与丈夫亲生子女之间结婚或以夫妻名义共同生活； đ) 结婚时索取财物； e) 强迫离婚、欺骗离婚、阻碍离婚； g) 以商业目的实施辅助生殖技术生育子女、以商业目的代孕、选择胎儿性别、无性生殖； h) 家庭暴力； i) 利用行使婚姻家庭权利进行人口买卖、剥削劳动力、性侵犯或实施其他以牟利为目的的行为。 3. 一切违反婚姻家庭法律的行为必须得到严肃、合法的处理。 机关、组织、个人有权要求法院及其他主管机关及时采取制止措施并处理违反婚姻家庭法律的行为人。 4. 各方当事人的名誉、人格、威信、隐私及其他私人权利在解决婚姻家庭案件过程中受到尊重和保护。 第六条　适用《民法典》及其他相关法律的规定 对于本法未规定的情形，有关婚姻家庭关系的《民法典》及其他相关法律的规定适用于婚姻家庭关系。 第七条　适用婚姻家庭习俗 1. 在法律未作规定且各方当事人没有约定的情况下，可以适用体现各民族特色的良好习俗，但不得违反第二条规定的基本原则，也不得违反本法的禁止性规定。 2. 政府对本条第一款作出详细规定。 第二章 结婚 第八条　结婚条件 1. 男女结婚必须符合下列条件： a) 男方年满二十周岁以上，女方年满十八周岁以上； b) 结婚由男女双方自愿决定； c) 不丧失民事行为能力； d) 结婚不属于本法第五条第二款第a、b、c和d项规定禁止结婚的情形之一。 2. 国家不承认同性婚姻。 第九条　结婚登记 1. 结婚必须依照本法及户籍法律的规定，由主管国家机关办理登记。 未按本款规定办理登记的结婚不具有法律效力。 2. 已离婚的夫妻欲重新确立夫妻关系的，必须办理结婚登记。 第十条　有权请求撤销违法结婚的人 1. 被强迫结婚、被欺骗结婚的人，依照民事诉讼法律的规定，有权自行请求或者建议本条第2款规定的个人、组织请求法院撤销因违反本法第八条第一款第b项规定而实施的违法结婚。 2. 下列个人、机关、组织，根据民事诉讼法规定，有权要求法院撤销违反本法第8条第1款第a、c和d项规定的违法婚姻： a) 已有配偶仍与他人结婚者的配偶；违法结婚者的父母、子女、监护人或其他法定代理人； b) 家庭事务国家管理机关； c) 儿童事务国家管理机关； d) 妇女联合会。 3. 其他个人、机关、组织发现违法婚姻时，有权建议本条第2款第b、c和d项规定的机关、组织要求法院撤销违法婚姻。 第十一条 违法婚姻的处理 1. 违法婚姻的处理由法院根据本法及民事诉讼法的规定执行。 2. 在法院处理撤销违法婚姻请求时，若结婚双方已具备本法第八条规定的全部结婚条件，且双方请求承认婚姻关系，则法院承认该婚姻关系。在此情况下，婚姻关系自双方具备本法规定的结婚条件之时起确立。 3. 法院关于撤销违法婚姻或承认婚姻关系的决定，必须送达办理结婚登记的机关，以便记入户籍簿；送达违法结婚的双方；送达民事诉讼法规定的相关个人、机关、组织。 4. 最高人民法院主持与最高人民检察院和司法部协调，对本条进行指导。 第十二条 撤销违法婚姻的法律后果 1. 违法婚姻被撤销时，结婚双方必须终止夫妻关系。 2. 父母、子女的权利、义务按照离婚时父母、子女权利、义务的规定处理。 3. 双方之间的财产关系、义务和合同按照本法第十六条的规定处理。 第十三条 处理无管辖权的结婚登记 在结婚登记无管辖权的情况下，经请求，有管辖权的国家机关根据户籍法的规定收回、吊销结婚证书，并要求双方在有管辖权的国家机关重新办理结婚登记。在此情况下，婚姻关系自前次结婚登记之日起确立。 第十四条 处理未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活的男女之间后果 1. 符合本法规定结婚条件的男女，未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活的，不产生夫妻之间的权利、义务。对子女、财产、义务和双方之间合同的权利、义务按照本法第十五条和第十六条的规定处理。 2. 在本条第1款规定的情况下，男女以夫妻名义共同生活，但事后依照法律规定办理结婚登记的，婚姻关系自结婚登记之时起确立。 第十五条　男女未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活时父母与子女的权利、义务 男女未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活者，其与子女之间的权利、义务，依照本法关于父母与子女的权利、义务的规定解决。 第十六条　男女未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活时财产关系、义务及合同的解决 1. 男女未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活者，其财产关系、义务及合同，由双方协商解决；协商不成的，依照《民法典》及其他相关法律规定解决。 2. 财产关系的解决必须保障妇女和子女的合法权益；为维持共同生活而从事的家务劳动及其他相关工作，视为有收入的劳动。 第三章　夫妻关系 第一节　人身权利与义务 第十七条　夫妻权利义务平等 夫妻平等，在家庭各方面，在履行《宪法》、本法及其他相关法律规定的公民权利义务方面，享有同等权利，承担同等义务。 第十八条　保护夫妻人身权利义务 本法、《民法典》及其他相关法律规定的夫妻人身权利义务，受尊重并受保护。 第十九条　夫妻情义 1. 夫妻有义务互爱、忠诚、尊重、关心、照顾、帮助；共同分担、完成家庭事务。 2. 夫妻有义务共同生活，但夫妻另有约定，或因职业、工作、学习、参加政治、经济、文化、社会活动及其他正当理由需要的除外。 第二十条　选择夫妻住所 夫妻住所的选择由夫妻协商决定，不受风俗习惯、行政区域的约束。 第二十一条　尊重夫妻的名誉、人格、威信 夫妻有义务相互尊重、维护和保护各自的名誉、人格与威信。 第二十二条　尊重夫妻宗教信仰自由 夫妻有义务尊重对方的宗教信仰自由。 第二十三条　学习、工作、参加政治、经济、文化、社会活动的权利义务 夫妻有权并有义务为对方创造条件、帮助对方选择职业；学习、提高文化、专业、业务水平；参加政治、经济、文化、社会活动。 第二节　夫妻之间的代理 第二十四条　夫妻之间代理关系的确立依据 1. 夫妻在设立、履行、终止交易中的代理关系，依照本法、《民法典》及其他相关法律规定确定。 2. 对于依照本法、《民法典》及其他相关法律规定须经夫妻双方同意的交易，夫妻可以互相委托对方设立、履行和终止。 3. 一方丧失民事行为能力，另一方具备担任监护人条件时，或一方被限制民事行为能力，另一方被法院指定为该方法定代理人时，夫妻一方代理另一方；但法律规定须由本人亲自履行相关权利义务的除外。 一方丧失民事行为能力，另一方请求法院解决离婚的，法院依据《民法典》关于监护的规定，指定他人代理丧失民事行为能力的一方解决离婚事宜。 第二十五条　夫妻在经营关系中的代理 Điều 25. Đại diện giữa vợ và chồng trong quan hệ kinh doanh 1. Trong trường hợp vợ, chồng kinh doanh chung thì vợ, chồng trực tiếp tham gia quan hệ kinh doanh là người đại diện hợp pháp của nhau trong quan hệ kinh doanh đó, trừ trường hợp trước khi tham gia quan hệ kinh doanh, vợ chồng có thỏa thuận khác hoặc Luật này và các luật liên quan có quy định khác. 2. Trong trường hợp vợ, chồng đưa tài sản chung vào kinh doanh thì áp dụng quy định tại Điều 36 của Luật này. Điều 26. Đại diện giữa vợ và chồng trong trường hợp giấy chứng nhận quyền sở hữu, giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với tài sản chung nhưng chỉ ghi tên vợ hoặc chồng 1. Việc đại diện giữa vợ và chồng trong việc xác lập, thực hiện và chấm dứt giao dịch liên quan đến tài sản chung có giấy chứng nhận quyền sở hữu, giấy chứng nhận quyền sử dụng tài sản chỉ ghi tên vợ hoặc chồng được thực hiện theo quy định tại Điều 24 và Điều 25 của Luật này. 2. Trong trường hợp vợ hoặc chồng có tên trên giấy chứng nhận quyền sở hữu, giấy chứng nhận quyền sử dụng tài sản tự mình xác lập, thực hiện và chấm dứt giao dịch với người thứ ba trái với quy định về đại diện giữa vợ và chồng của Luật này thì giao dịch đó vô hiệu, trừ trường hợp theo quy định của pháp luật mà người thứ ba ngay tình được bảo vệ quyền lợi. Điều 27. Trách nhiệm liên đới của vợ, chồng 1. Vợ, chồng chịu trách nhiệm liên đới đối với giao dịch do một bên thực hiện quy định tại khoản 1 Điều 30 hoặc giao dịch khác phù hợp với quy định về đại diện tại các điều 24, 25 và 26 của Luật này. 2. Vợ, chồng chịu trách nhiệm liên đới về các nghĩa vụ quy định tại Điều 37 của Luật này. Mục 3 CHẾ ĐỘ TÀI SẢN CỦA VỢ CHỒNG Điều 28. Áp dụng chế độ tài sản của vợ chồng 1. Vợ chồng có quyền lựa chọn áp dụng chế độ tài sản theo luật định hoặc chế độ tài sản theo thỏa thuận. Chế độ tài sản của vợ chồng theo luật định được thực hiện theo quy định tại các điều từ Điều 33 đến Điều 46 và từ Điều 59 đến Điều 64 của Luật này. Chế độ tài sản của vợ chồng theo thỏa thuận được thực hiện theo quy định tại các điều 47, 48, 49, 50 và 59 của Luật này. 2. Các quy định tại các điều 29, 30, 31 và 32 của Luật này được áp dụng không phụ thuộc vào chế độ tài sản mà vợ chồng đã lựa chọn. 3. Chính phủ quy định chi tiết về chế độ tài sản của vợ chồng. Điều 29. Nguyên tắc chung về chế độ tài sản của vợ chồng 1. Vợ, chồng bình đẳng với nhau về quyền, nghĩa vụ trong việc tạo lập, chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản chung; không phân biệt giữa lao động trong gia đình và lao động có thu nhập. 2. Vợ, chồng có nghĩa vụ bảo đảm điều kiện để đáp ứng nhu cầu thiết yếu của gia đình. 3. Việc thực hiện quyền, nghĩa vụ về tài sản của vợ chồng mà xâm phạm đến quyền, lợi ích hợp pháp của vợ, chồng, gia đình và của người khác thì phải bồi thường. Điều 30. Quyền, nghĩa vụ của vợ, chồng trong việc đáp ứng nhu cầu thiết yếu của gia đình 1. Vợ, chồng có quyền, nghĩa vụ thực hiện giao dịch nhằm đáp ứng nhu cầu thiết yếu của gia đình. 2. Trong trường hợp vợ chồng không có tài sản chung hoặc tài sản chung không đủ để đáp ứng nhu cầu thiết yếu của gia đình thì vợ, chồng có nghĩa vụ đóng góp tài sản riêng theo khả năng kinh tế của mỗi bên. Điều 31. Giao dịch liên quan đến nhà là nơi ở duy nhất của vợ chồng Việc xác lập, thực hiện, chấm dứt các giao dịch liên quan đến nhà là nơi ở duy nhất của vợ chồng phải có sự thỏa thuận của vợ chồng. Trong trường hợp nhà ở thuộc sở hữu riêng của vợ hoặc chồng thì chủ sở hữu có quyền xác lập, thực hiện, chấm dứt giao dịch liên quan đến tài sản đó nhưng phải bảo đảm chỗ ở cho vợ chồng. 第三十二条　与善意第三人涉及银行存款账户、证券账户及其他依法无须登记所有权、使用权的动产之交易 1. 在与善意第三人的交易中，以夫妻一方名义开立银行存款账户、证券账户的，该方被视为有权设立、实施与该财产相关交易的人。 2. 在与善意第三人的交易中，正在占有依法无须登记所有权的动产的夫妻一方，在《民法典》有关于保护善意第三人规定的情况下，该方被视为有权设立、实施与该财产相关交易的人。 第三十三条　夫妻共同财产 1. 夫妻共同财产包括：夫妻在婚姻关系存续期间创造形成的财产、劳动所得、生产经营活动所得、从个人财产产生的孳息、收益及其他合法收入，但本法第四十条第一款规定的情形除外；夫妻共同继承或共同受赠的财产以及夫妻约定为共同财产的其他财产。 夫妻结婚后取得的土地使用权为夫妻共同财产，但夫妻一方单独继承、单独受赠或通过个人财产交易取得的除外。 2. 夫妻共同财产属于共有财产，用于保障家庭需求，履行夫妻共同义务。 3. 在无证据证明夫妻双方正在争议的财产为各自个人财产的情况下，该财产视为共同财产。 第三十四条　共同财产所有权、使用权的登记 1. 对于属于夫妻共同所有而法律规定须登记所有权、使用权的财产，所有权证书、使用权证书须记载夫妻双方的姓名，但夫妻另有约定的除外。 2. 在财产所有权证书、使用权证书仅记载夫妻一方姓名的情况下，涉及该财产的交易依照本法第二十六条的规定实施；如就该财产发生争议，则依照本法第三十三条第三款的规定解决。 第三十五条　共同财产的占有、使用、处分 1. 共同财产的占有、使用、处分由夫妻双方协商确定。 2. 在下列情形下，处分共同财产须经夫妻双方书面协商一致： a) 不动产； b) 动产，依照法律规定必须登记所有权的； c) 正在作为家庭主要收入来源的财产。 第三十六条 共同财产投入经营 夫妻双方约定将共同财产交由一方投入经营的，该方有权自行实施与该共同财产有关的交易。该约定必须以书面形式订立。 第三十七条 夫妻的共同财产义务 夫妻负有下列共同财产义务： 1. 因夫妻双方共同协商确立的交易而产生的义务，以及依照法律规定夫妻双方须共同承担责任的损害赔偿义务； 2. 由夫或妻一方为满足家庭基本需求而履行的义务； 3. 因占有、使用、处分共同财产而产生的义务； 4. 因使用个人财产以维持、发展共同财产或创造家庭主要收入来源而产生的义务； 5. 因子女造成损害而须赔偿的义务，依照《民法典》规定父母须承担赔偿责任的； 6. 依照相关法律规定的其他义务。 第三十八条 婚姻期间分割共同财产 1. 在婚姻期间，夫妻有权协商分割部分或全部共同财产，但本法第四十二条规定的情形除外；协商不成的，有权请求人民法院解决。 2. 关于分割共同财产的协议必须以书面形式订立。该文书根据夫妻的要求或依照法律规定进行公证。 3. 夫妻一方提出请求的，人民法院依照本法第五十九条的规定解决夫妻共同财产的分割事宜。 第三十九条 婚姻期间分割共同财产的生效时间 1. 夫妻共同财产分割的生效时间为夫妻双方协商确定并记载于文书中的时间；文书中未确定生效时间的，自文书订立之日起生效。 2. 所分割的财产依照法律规定，与该财产有关的交易须遵循特定形式的，夫妻共同财产的分割自该协议符合法律规定的形式之时起生效。 3. 人民法院分割夫妻共同财产的，自人民法院的判决、裁定发生法律效力之日起生效。 4. 在共同财产分割生效之前，夫妻与第三人之间就已产生的财产权利义务仍具有法律效力，但各方另有约定的除外。 第四十条 婚姻期间分割共同财产的后果 1. 分割夫妻共同财产的，分割后各方分得的财产部分及其孳息、收益，属于夫或妻的个人财产，但夫妻另有约定的除外。未分割的剩余财产部分仍为夫妻共同财产。 2. 夫妻双方在本条第一款规定的约定，不得改变此前夫妻与第三人之间已确立的财产权利义务。 第四十一条 婚姻期间分割共同财产效力的终止 Điều 42. Chấm dứt hiệu lực của việc chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân 1. Sau khi chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân, vợ chồng có quyền thỏa thuận chấm dứt hiệu lực của việc chia tài sản chung. Hình thức của thỏa thuận được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 38 của Luật này. 2. Kể từ ngày thỏa thuận của vợ chồng quy định tại khoản 1 Điều này có hiệu lực thì việc xác định tài sản chung, tài sản riêng của vợ chồng được thực hiện theo quy định tại Điều 33 và Điều 43 của Luật này. Phần tài sản mà vợ, chồng đã được chia vẫn thuộc sở hữu riêng của vợ, chồng, trừ trường hợp vợ chồng có thỏa thuận khác. 3. Quyền, nghĩa vụ về tài sản phát sinh trước thời điểm chấm dứt hiệu lực của việc chia tài sản chung vẫn có hiệu lực, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác. 4. Trong trường hợp việc chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân được thực hiện theo bản án, quyết định có hiệu lực của Tòa án thì thỏa thuận chấm dứt hiệu lực của việc chia tài sản chung phải được Tòa án công nhận. Điều 42. Chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân bị vô hiệu Việc chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân bị vô hiệu khi thuộc một trong các trường hợp sau đây: 1. Ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích của gia đình; quyền, lợi ích hợp pháp của con chưa thành niên, con đã thành niên mất năng lực hành vi dân sự hoặc không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình; 2. Nhằm trốn tránh thực hiện các nghĩa vụ sau đây: a) Nghĩa vụ nuôi dưỡng, cấp dưỡng; b) Nghĩa vụ bồi thường thiệt hại; c) Nghĩa vụ thanh toán khi bị Tòa án tuyên bố phá sản; d) Nghĩa vụ trả nợ cho cá nhân, tổ chức; đ) Nghĩa vụ nộp thuế hoặc nghĩa vụ tài chính khác đối với Nhà nước; e) Nghĩa vụ khác về tài sản theo quy định của Luật này, Bộ luật dân sự và quy định khác của pháp luật có liên quan. Điều 43. Tài sản riêng của vợ, chồng 1. Tài sản riêng của vợ, chồng gồm tài sản mà mỗi người có trước khi kết hôn; tài sản được thừa kế riêng, được tặng cho riêng trong thời kỳ hôn nhân; tài sản được chia riêng cho vợ, chồng theo quy định tại các điều 38, 39 và 40 của Luật này; tài sản phục vụ nhu cầu thiết yếu của vợ, chồng và tài sản khác mà theo quy định của pháp luật thuộc sở hữu riêng của vợ, chồng. 2. Tài sản được hình thành từ tài sản riêng của vợ, chồng cũng là tài sản riêng của vợ, chồng. Hoa lợi, lợi tức phát sinh từ tài sản riêng trong thời kỳ hôn nhân được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 33 và khoản 1 Điều 40 của Luật này. Điều 44. Chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản riêng 1. Vợ, chồng có quyền chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản riêng của mình; nhập hoặc không nhập tài sản riêng vào tài sản chung. 2. Trong trường hợp vợ hoặc chồng không thể tự mình quản lý tài sản riêng và cũng không ủy quyền cho người khác quản lý thì bên kia có quyền quản lý tài sản đó. Việc quản lý tài sản phải bảo đảm lợi ích của người có tài sản. 3. Nghĩa vụ riêng về tài sản của mỗi người được thanh toán từ tài sản riêng của người đó. 4. Trong trường hợp vợ, chồng có tài sản riêng mà hoa lợi, lợi tức từ tài sản riêng đó là nguồn sống duy nhất của gia đình thì việc định đoạt tài sản này phải có sự đồng ý của chồng, vợ. Điều 45. Nghĩa vụ riêng về tài sản của vợ, chồng Vợ, chồng có các nghĩa vụ riêng về tài sản sau đây: 1. Nghĩa vụ của mỗi bên vợ, chồng có trước khi kết hôn; 2. Nghĩa vụ phát sinh từ việc chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản riêng, trừ trường hợp nghĩa vụ phát sinh trong việc bảo quản, duy trì, tu sửa tài sản riêng của vợ, chồng theo quy định tại khoản 4 Điều 44 hoặc quy định tại khoản 4 Điều 37 của Luật này; 3. 由一方为设立、履行非因家庭需求而产生的交易之债务； 4. 由夫妻一方违法行为产生的债务。 第四十六条 将夫妻个人财产并入共同财产 1. 将夫妻个人财产并入共同财产，依照夫妻双方的协议进行。 2. 对于依法规定有关该财产的交易必须遵循特定形式的财产，并入共同财产时，该协议必须确保符合该形式。 3. 与已并入共同财产的个人财产相关的债务，以共同财产承担，但夫妻双方另有协议或法律另有规定的除外。 第四十七条 约定确立夫妻财产制度的协议 若双方结婚时选择约定财产制度，则该协议必须在结婚前订立，并采用经公证或认证的书面形式。约定夫妻财产制度自结婚登记之日起确立。 第四十八条 夫妻财产制度约定协议的基本内容 1. 财产制度约定协议的基本内容包括： a) 确定为夫妻共同财产、夫妻个人财产的财产； b) 夫妻对共同财产、个人财产及相关交易的权利和义务；用于保障家庭基本需求的财产； c) 财产制度终止时分割财产的条件、程序和原则； d) 其他相关内容。 2. 在依照约定执行财产制度时，若出现夫妻双方未约定或约定不明确的问题，则适用本法第二十九条、第三十条、第三十一条和第三十二条的规定以及法定财产制度的相应规定。 第四十九条 修改、补充夫妻财产制度约定协议的内容 1. 夫妻有权修改、补充财产制度约定协议。 2. 修改、补充约定财产制度协议内容的形式，适用本法第四十七条的规定。 第五十条 夫妻财产制度约定协议无效 1. 夫妻财产制度约定协议属于下列情形之一的，由法院宣告无效： a) 不符合《民法典》及其他相关法律规定的交易生效条件； b) 违反本法第二十九条、第三十条、第三十一条和第三十二条中的任何一项规定； c) 协议内容严重侵犯父母、子女及其他家庭成员的受扶养权、继承权及其他合法权利和利益。 2. 最高人民法院主持，会同最高人民检察院和司法部对本条第一款进行指导。 第四章 婚姻终止 第一节 离婚 第五十一条 请求解决离婚的权利 1. 夫妻一方或双方有权请求法院解决离婚。 2. 当夫妻一方因患精神病或其他疾病而无法认识、控制自己的行为，同时又是其丈夫或妻子实施家庭暴力的受害者，该暴力严重影响其生命、健康、精神时，其父母、其他近亲属有权请求法院解决离婚。 3. 在妻子正在怀孕、分娩或正在抚养12个月以下婴儿的情况下，丈夫无权请求离婚。第五十一条第三款由第01/2024/NQ-HĐTP号决议第二条予以细化。 第五十二条 鼓励基层调解 国家和社会鼓励夫妻一方提出离婚请求时的基层调解。调解工作依照关于基层调解的法律规定进行。 第五十三条 受理离婚请求书 1. 法院依照关于民事诉讼程序的法律规定受理离婚请求书。 2. 未办理结婚登记而提出离婚请求的，法院予以受理，并依照本法第十四条第一款的规定宣告不承认夫妻关系；如有关于子女和财产的请求，则依照本法第十五条和第十六条的规定解决。 第五十四条 法院调解 受理离婚请求书后，法院依照关于民事诉讼程序的法律规定进行调解。 第五十五条 协议离婚 在夫妻双方共同请求离婚的情况下，如果认为双方确属自愿离婚，并已在保障夫妻和子女正当权益的基础上就财产分割、子女的照管、抚养、照顾、教育事宜达成协议，则法院承认协议离婚；如果未能达成协议或虽有协议但不能保障夫妻和子女的正当权益，则法院解决离婚事宜。 第五十六条 依一方请求离婚 1. 当夫妻一方请求离婚而法院调解不成时，如果有证据证明夫妻一方有家庭暴力行为或严重违反夫妻权利义务，致使婚姻陷入严重状态，共同生活无法延续，婚姻目的无法实现，则法院判决离婚。 2. 被法院宣告失踪的人的配偶请求离婚的，法院判决离婚。 3. 依照本法第五十一条第二款规定提出离婚请求的，如果有证据证明丈夫或妻子有家庭暴力行为，严重影响另一方的生命、健康、精神，则法院判决离婚。 第五十七条 婚姻终止的时间及发送离婚判决书、决定书的义务 1. 婚姻关系自法院离婚判决书、决定书发生法律效力之日起终止。 2. 已解决离婚事宜的法院必须将已发生法律效力的离婚判决书、决定书发送给办理结婚登记的机关，以便在户籍簿上记载；发送给离婚双方；以及依照《民事诉讼法典》和其他相关法律规定的其他个人、机关、组织。 Điều 58. 离婚后父母与子女的权利和义务 离婚后对子女的看管、照顾、抚养、教育，适用本法第81条、第82条、第83条和第84条的规定。 Điều 59. 离婚时处理夫妻财产的原则 1. 在夫妻财产制度依法定的情况下，财产的处理由双方协商；协商不成的，根据夫妻一方或双方的请求，由法院依照本条第2款、第3款、第4款、第5款以及本法第60条、第61条、第62条、第63条和第64条的规定处理。 在夫妻财产制度依约定的情况下，离婚时财产的处理依该约定执行；若约定不充分、不明确，则适用本条第2款、第3款、第4款、第5款以及本法第60条、第61条、第62条、第63条和第64条的相应规定进行处理。 2. 夫妻共同财产原则上平分，但应考虑以下因素： a) 家庭情况及夫妻双方的状况； b) 夫妻双方对共同财产的形成、维持和发展所作出的贡献。夫妻在家庭中的劳动视为有收入的劳动； c) 保护各方在生产、经营和职业中的正当利益，使双方有条件继续劳动创造收入； d) 夫妻一方在违反夫妻权利义务方面的过错。 3. 夫妻共同财产以实物形式分割；若无法以实物分割，则按价值分割；一方获得价值高于其应得份额的实物财产的，须向另一方支付差额部分。 4. 夫妻一方的个人财产归该方所有，但依照本法规定已将个人财产并入共同财产的除外。 若个人财产与共同财产发生附合、混合，且夫妻双方对财产分割提出请求的，该方有权获得其对该财产整体投入部分的价值的偿付，但夫妻双方另有约定的除外。 5. 保护夫妻一方、未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无劳动能力且无财产自我供养的子女的合法权益。 6. 最高人民法院主持，与最高人民检察院和司法部协调，对本条进行指导。 Điều 60. 离婚时解决夫妻对第三人的财产权利义务 1. 夫妻对第三人的财产权利义务在离婚后仍然有效，但夫妻双方与第三人另有约定的除外。 2. 若对财产权利义务发生争议，则适用本法第27条、第37条和第45条的规定以及《民法典》的规定进行处理。 Điều 61. 夫妻与家庭共同生活情况下的财产分割 1. 夫妻与家庭共同生活而离婚时，若夫妻财产在家庭共同财产中无法确定，则夫妻一方或双方有权依据夫妻双方对家庭共同财产的形成、维持、发展以及对家庭共同生活的贡献，分得家庭共同财产中的一部分。该部分共同财产的分割由夫妻双方与家庭协商；协商不成的，请求法院处理。 2. 夫妻与家庭共同生活，且夫妻财产在家庭共同财产中能够按份额确定的，离婚时，从该共同财产中提取夫妻的财产份额，按照本法第五十九条的规定进行分割。 第六十二条 离婚时夫妻土地使用权分割 1. 土地使用权属于哪一方个人财产的，离婚时仍归该方所有。 2. 离婚时对属于夫妻共同财产的土地使用权的分割，按照以下规定进行： a) 对于种植一年生农作物的农业用地、水产养殖用地，若双方均有直接使用土地的需求和条件，则按双方的协议分割；若无法达成协议，则请求人民法院依照本法第五十九条的规定解决。 若仅有一方有直接使用土地的需求和条件，则该方可以继续使用，但必须向另一方支付其应得的土地使用权价值部分； b) 夫妻与家庭户共同享有种植一年生农作物的农业用地、水产养殖用地的使用权时，离婚时，夫妻的土地使用权份额应被分出，并按照本款a项的规定进行分割； c) 对于种植多年生农作物的农业用地、用于植树的林业用地、住宅用地，按照本法第五十九条的规定进行分割； d) 对于其他类型的土地，按照土地法律的规定进行分割。 3. 夫妻与家庭共同生活，但不与家庭户共同享有土地使用权时，离婚时，无土地使用权且不再与家庭共同生活一方的权益，按照本法第六十一条的规定解决。 第六十三条 离婚时夫或妻的居住权 属于夫或妻个人所有的房屋，已投入共同使用的，离婚时仍属该方个人所有；若夫或妻一方存在住所困难，则自婚姻关系终止之日起，有权在六个月内继续居住，但双方另有协议的除外。 第六十四条 分割夫妻投入经营活动的共同财产 正在从事与共同财产相关的经营活动的夫或妻，有权获得该财产，但必须向另一方支付其应得的财产价值部分，但经营法律另有规定的除外。 第二节 婚姻因夫或妻死亡 或被法院宣告死亡而终止 第六十五条 婚姻终止的时间 婚姻自夫或妻死亡之时起终止。 若法院宣告夫或妻死亡，则婚姻终止的时间根据法院判决书、裁定书中记载的死亡日期确定。 第六十六条 一方死亡或被法院宣告死亡时夫妻财产的处理 1. 夫或妻一方死亡或被法院宣告死亡时，生存一方管理夫妻共同财产，但遗嘱中指定他人管理遗产或继承人协商推选他人管理遗产的除外。 2. 有遗产分割要求时，夫妻共同财产均分为两份，但夫妻对财产制度另有协议的除外。死亡或被法院宣告死亡一方的财产份额，按照继承法律的规定分割。 3. 若遗产分割严重影响到生存的夫或妻及家庭的生活，生存的夫或妻有权请求人民法院依照《民法典》的规定限制遗产分割。 4. 夫妻在经营中的财产，按照本条第一款、第二款和第三款的规定处理，但经营法律另有规定的除外。 第六十七条 夫妻一方被宣告死亡后生还时的人身、财产关系 1. 当人民法院作出撤销宣告某人死亡的判决，而该人的配偶尚未与他人结婚时，婚姻关系自结婚之时起恢复。如果人民法院依照本法第五十六条第二款的规定作出了离婚判决，则该离婚判决仍然具有法律效力。如果该人的配偶已与他人结婚，则后成立的婚姻关系具有法律效力。 2. 被宣告死亡后生还的人与其配偶之间的财产关系，按照以下规定处理： a) 在婚姻关系恢复的情况下，财产关系自人民法院撤销宣告夫妻一方死亡的判决生效之时起恢复。自人民法院宣告夫妻一方死亡的判决生效之时起至撤销宣告死亡的判决生效之时止，夫妻一方所得的财产为该方的个人财产； b) 在婚姻关系未恢复的情况下，在人民法院宣告夫妻一方死亡的判决生效之前取得的尚未分割的财产，按照离婚时财产分割的规定处理。 第五章 父母与子女的关系 第一节 父母与子女之间的权利和义务 第六十八条 保护父母和子女的权利和义务 1. 父母和子女的权利和义务，依照本法、《民法典》及其他相关法律的规定，受到尊重和保护。 2. 子女的出生，不论其父母的婚姻状况如何，均依照本法、《民法典》及其他相关法律的规定，对其父母享有同等的权利和承担同等的义务。 3. 养子女与养父、养母之间，享有本法、《收养法》、《民法典》及其他相关法律规定的父母与子女之间的各项权利和义务。 4. 父母、子女之间就人身、财产关系达成的任何协议，不得损害未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或丧失劳动能力且无财产维持自身生活的子女、丧失民事行为能力或丧失劳动能力且无财产维持自身生活的父母的合法权益。 第六十九条 父母的义务和权利 1. 疼爱子女，尊重子女的意见；关心子女的学习、教育，使子女在身体、智力、道德方面健康发展，成为家庭的好儿女、对社会有用的公民。 2. 照管、抚养、照顾、保护未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或丧失劳动能力且无财产维持自身生活的子女的合法权益。 3. 依照《民法典》的规定，担任未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女的监护人或者代理人。 4. 不得基于性别或父母的婚姻状况歧视子女；不得滥用未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或丧失劳动能力的子女的劳动力；不得教唆、强迫子女从事违反法律、违反社会道德的工作。 第七十条 子女的权利和义务 1. 子女有权获得父母的疼爱、尊重，依法实现人身和财产方面的合法权利、利益；有权接受学习和教育；有权在身体、智力和道德方面得到健康发展。 2. 子女有义务敬爱、尊重、感恩、孝顺父母，维护家庭名誉和优良传统。 3. 未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无力劳动且无财产养活自己的子女，有权与父母共同生活，由父母照管、抚养、照顾。 未成年子女参加与其年龄相适应且不违反有关保护、照顾和教育儿童的法律规定的家庭劳动。 4. 已成年子女有权自由选择职业、居住地，有权学习、提高文化水平、专业和业务能力；有权根据自己的愿望和能力参加政治、经济、文化、社会活动。与父母共同生活时，子女有义务参加家庭劳动、生产劳动、创造收入以保障家庭的共同生活；根据自己的能力将收入用于满足家庭需求。 5. 子女有权享有与其对家庭财产的贡献程度相称的财产权利。 第七十一条　照顾、抚养义务和权利 1. 父母有平等义务和权利，共同照顾、抚养未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无力劳动且无财产养活自己的子女。 2. 子女有义务和权利照顾、抚养父母，特别是当父母丧失民事行为能力、生病、年老体弱、残疾时；家庭有多个子女的，各子女必须共同照顾、抚养父母。 第七十二条　教育子女的义务和权利 1. 父母有义务和权利教育子女，关心并为子女学习创造条件。 父母为子女创造温馨、和睦的家庭生活环境；在各方面为子女树立良好榜样；与学校、机关、组织密切配合教育子女。 2. 父母引导子女选择职业；尊重子女选择职业的权利、参加政治、经济、文化、社会活动的权利。 3. 父母在遇到无法自行解决的困难时，可以请求有关机关、组织协助以履行教育子女的职责。 第七十三条　代理子女 1. 父母是未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女的法定代理人，但子女另有他人担任监护人或者另有他人担任法定代理人的情形除外。 2. 父亲或母亲有权自行实施旨在满足未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或无力劳动且无财产养活自己的子女基本需求的交易。 3. 对于涉及未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女的不动产、已登记所有权和使用权的动产、投入经营的财产的交易，必须经父母双方协商一致。 4. 父母必须就本条第二款和第三款规定的涉及子女财产的交易承担连带责任，并依照《民法典》的规定执行。 第七十四条　对子女造成的损害的赔偿 父母必须依照《民法典》的规定，对未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女造成的损害承担赔偿责任。 第七十五条　子女拥有个人财产的权利 第七十五条：子女的个人财产权 1. 子女有权拥有个人财产。子女的个人财产包括：单独继承的财产、单独受赠的财产、子女劳动所得的收入、由子女个人财产产生的孳息、收益以及其它合法收入。由子女个人财产形成的财产亦为子女的个人财产。 2. 年满十五周岁以上并与父母共同生活的子女，有义务照料家庭的共同生活；如有收入，有义务为满足家庭的必要需求作出贡献。 3. 已成年子女有义务依照本法第七十条第四款的规定，将其收入贡献于满足家庭的需求。 第七十六条：子女个人财产的管理 1. 年满十五周岁以上的子女可以自行管理其个人财产，或委托父母管理。 2. 十五周岁以下的子女、丧失民事行为能力的子女，其个人财产由父母管理。父母可以授权他人管理子女的个人财产。由父母或他人管理的子女个人财产，应在子女年满十五周岁以上或恢复完全民事行为能力时交还给子女，但父母与子女另有约定的除外。 3. 在子女正由他人依照《民法典》的规定进行监护的情况下，父母不管理子女的个人财产；赠与人或依遗嘱将遗产留给子女的人已指定他人管理该财产的情况下，或法律规定的其它情形下，父母亦不管理子女的个人财产。 4. 在父母正在管理未成年子女的个人财产期间，该子女已成年但丧失民事行为能力并被交由他人监护的，则子女的个人财产应依照《民法典》的规定移交给监护人管理。 第七十七条：对未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女的个人财产的处分 1. 父母或监护人管理十五周岁以下子女的个人财产的，有权为了子女的利益处分该财产；若子女已满九周岁，则必须考虑子女的意愿。 2. 年满十五周岁至十八周岁以下的子女有权处分其个人财产，但若财产为不动产、已登记所有权或使用权的动产，或使用该财产进行经营，则必须征得父母或监护人的书面同意。 3. 在子女已成年但丧失民事行为能力的情况下，其个人财产的处分由监护人实施。 第七十八条：养父、养母与养子女的权利、义务 1. 自依照《收养法》的规定确立收养关系之时起，养父、养母、养子女享有和承担本法规定的父母、子女的权利和义务。 若根据法院的判决终止收养关系，则养父、养母与养子女之间的权利、义务自法院判决发生法律效力之日起终止。 2. 生父、生母与被他人收养的子女之间的权利、义务，依照《收养法》的规定执行。 3. 生父、生母与亲生子女之间的权利、义务自收养关系终止之时起恢复。若生父、生母已不存在或不再具备抚养未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或丧失劳动能力且无财产维持自身生活的子女的条件，则由法院处理终止收养事宜，并依照《民法典》的规定为子女指定监护人。 第七十九条：继父、继母与夫或妻的继子女的权利、义务 1. 继父、继母有权并有义务照看、抚养、照顾、教育与其共同生活的另一方的继子女，依照本法第六十九条、第七十一条和第七十二条的规定执行。 2. 非婚生子女有权和义务依照本法第70条和第71条的规定，对与其共同生活的继父、继母进行照顾和赡养。 第80条 儿媳、女婿、公婆、岳父母的 rights and obligations 在儿媳、女婿与公婆、岳父母共同生活的情况下，各方之间依照本法第69条、第70条、第71条和第72条的规定，享有相互尊重、关心、照顾和帮助的权利和 obligations。 第81条 离婚后子女的照管、照顾、抚养、教育 1. 离婚后，父母仍有权和义务依照本法、《民法典》及其他相关法律的规定，对未成年子女、已成年但丧失民事行为能力或没有劳动能力且无财产以自养子女进行照管、照顾、抚养、教育。 2. 夫妻双方就离婚后直接抚养子女的一方、各方的义务和权利进行协商；协商不成的，由人民法院根据子女各方面权益作出判决，将子女交由一方直接抚养；子女年满07周岁以上的，应当考虑子女的意愿。 3. 不满36个月的子女交由母亲直接抚养，但母亲不具备直接照管、照顾、抚养、教育子女的条件，或者父母双方另有符合子女利益的约定的情形除外。 第82条 离婚后不直接抚养子女的父、母的义务和权利 1. 不直接抚养子女的父、母有义务尊重子女与直接抚养人共同生活的权利。 2. 不直接抚养子女的父、母有义务向子女支付抚养费。 3. 离婚后，不直接抚养子女的一方有权和义务探望子女，任何人不得阻挠。 不直接抚养子女的父、母滥用探望权，阻挠或对子女的照管、照顾、抚养、教育造成不良影响的，直接抚养子女的一方有权请求人民法院限制该方的探望权。 第83条 离婚后直接抚养子女的父、母对不直接抚养子女一方的义务和权利 1. 直接抚养子女的父、母有权要求不直接抚养子女的一方履行本法第82条规定的各项义务；要求不直接抚养子女的一方及其家庭成员尊重自己抚养子女的权利。 2. 直接抚养子女的父、母及其家庭成员不得阻挠不直接抚养子女的一方探望、照顾、抚养、教育子女。 第84条 离婚后变更直接抚养子女的人 1. 应本法第5款规定的父、母或个人、组织之请求，法院可以决定变更直接抚养人。 2. 有下列情形之一时，应解决变更直接抚养人的问题： a) 父、母就变更直接抚养人达成协议，且该协议符合子女的利益； b) 直接抚养人不再具备直接照管、照顾、抚养、教育子女的条件。 3. 变更直接抚养人时，必须考虑七周岁以上子女的意愿。 4. 经审查认为父母双方均不具备直接抚养子女的条件时，法院依照《民法典》的规定将子女交由监护人。 5. 有本条第2款b项规定的依据时，基于子女的利益，下列个人、机关、组织有权请求变更直接抚养人： a) 近亲属； b) 国家家庭管理机关； c) 国家儿童管理机关； d) 妇女联合会。 第八十五条 限制父、母对未成年子女的权利 1. 父、母在下列情形下被限制对未成年子女的权利： a) 因故意侵害子女的生命、健康、人格、名誉罪被判处刑罚，或有严重违反照管、照顾、抚养、教育子女义务的行为； b) 挥霍子女的财产； c) 生活堕落； d) 教唆、强迫子女从事违反法律、违反社会道德的事情。 2. 根据具体情形，法院可以自行或根据本法第八十六条规定的个人、机关、组织的请求，决定在一年至五年期限内不允许父、母照管、照顾、教育子女，管理子女的个人财产或作为子女的法定代理人。法院可以考虑缩短该期限。 第八十六条 有权请求法院限制父、母对未成年子女权利的人 1. 未成年子女的父、母、监护人，依照民事诉讼法的规定，有权请求法院限制父、母对未成年子女的权利。 2. 下列个人、机关、组织，依照民事诉讼法的规定，有权请求法院限制父、母对未成年子女的权利： a) 近亲属； b) 国家家庭管理机关； c) 国家儿童管理机关； d) 妇女联合会。 3. 其他个人、机关、组织发现父、母有违反本法第八十五条第一款规定的行为时，有权建议本条第2款b、c和d项规定的机关、组织请求法院限制父、母对未成年子女的权利。 第八十七条 父、母被限制对未成年子女权利的法律后果 1. 父或母被法院限制对未成年子女的权利时，另一方行使照管、抚养、照顾、教育子女，管理子女个人财产及作为子女法定代理人的权利。 2. 在下列情形下，对未成年子女的照管、照顾、教育及个人财产管理交由监护人依照《民法典》和本法的规定进行： a) 父母双方均被法院限制对未成年子女的权利； b) 父或母一方对未成年子女的权利不受限制，但不具备履行对子女权利义务的条件； c) 父或母一方对未成年子女的权利受到限制，且未成年子女的另一方父或母尚未确定。 3. 已被法院限制对未成年子女权利的父、母，仍须履行对子女的抚养义务。 第二节 父、母、子女的确定 第八十八条 确定父、母 1. 婚姻关系存续期间出生的子女，或婚姻关系存续期间妻怀孕所生的子女，为夫妻的共同子女。 自婚姻关系终止之日起300日内出生的子女，视为婚姻关系存续期间妻怀孕所生的子女。 在结婚登记日前出生且经父母承认的子女，为夫妻的共同子女。 2. 在父、母不承认子女的情况下，须有证据并经法院确定。 第八十九条 确定子女 1. 未被承认为某人父、母的人，可以请求法院确定该人为自己的子女。 2. 被承认为某人父、母的人，可以请求法院确定该人不是自己的子女。 第九十条 认领父、母的权利 1. 子女有权认领自己的父、母，即使在父、母已死亡的情况下亦然。 2. 已成年子女认领父亲，无须征得母亲同意；认领母亲，无须征得父亲同意。 第九十一条 认领子女的权利 1. 父、母有权认领子女，即使在子女已死亡的情况下亦然。 2. 在已有配偶的人认领子女的情况下，认领子女无须征得另一方同意。 第九十二条 在请求人死亡的情况下确定父、母、子女 在有关确定父、母、子女的请求中，如请求人已死亡，则该人的近亲属有权请求法院为已死亡的请求人确定父、母、子女。 第九十三条 在采用辅助生殖技术生育的情况下确定父、母 1. 在妻采用辅助生殖技术生育的情况下，父、母的确定适用本法第八十八条的规定。 2. 在单身女性采用辅助生殖技术生育的情况下，该女性为所生育子女的母亲。 3. 采用辅助生殖技术生育不使精子、卵子、胚胎提供者与所生育子女之间产生父、母与子女关系。 4. 在出于人道主义目的代孕的情况下，父、母的确定适用本法第九十四条的规定。 第九十四条 在出于人道主义目的代孕的情况下确定父、母 出于人道主义目的代孕所生的子女，自子女出生之时起即为委托代孕夫妻的共同子女。 第九十五条 出于人道主义目的代孕的条件 1. 出于人道主义目的代孕必须基于各方自愿并订立书面文件。 2. 夫妻有权委托他人代孕，但须具备下列全部条件： a) 有主管医疗机构出具的关于妻即使采用辅助生殖技术仍不能怀孕和生育的确认书； b) 夫妻目前没有共同子女； c) 已接受医疗、法律、心理方面的咨询。 第三条 受托代孕妇女必须具备下列各项条件： a）系委托代孕的夫方或妻方同一亲等的亲属； b）曾经生育过子女，且仅允许代孕一次； c）处于适宜年龄，并取得有权医疗机构对其代孕能力的确认； d）代孕妇女有配偶的，须征得其配偶的书面同意； đ）已接受医疗、法律、心理方面的咨询。 第四条 出于人道主义目的进行的代孕不得违反关于采用辅助生殖技术生育子女的法律规定。 第五条 政府对本条作出详细规定。 第九十六条　出于人道主义目的代孕协议 第一条　委托代孕的夫妻（以下称为委托代孕方）与代孕妇女的夫妻（以下称为代孕方）之间出于人道主义目的达成的代孕协议，必须包含下列基本内容： a）根据本法第九十五条规定的相关条件，完整载明委托代孕方和代孕方的信息； b）承诺履行本法第九十七条和第九十八条规定的权利和义务； c）发生产科并发症时的后果处理；在怀孕和分娩期间为保障代孕妇女生殖健康提供支持；委托代孕方接收子女的事宜；在子女尚未交付给委托代孕方的情况下，双方对子女的权利和义务，以及其他相关的权利和义务； d）一方或双方违反协议承诺时的民事责任。 第二条　代孕协议必须以公证文书形式订立。委托代孕方夫妻相互授权或代孕方夫妻相互授权就代孕事宜进行协商的，该授权必须以公证文书形式订立。授权给第三人的，不具有法律效力。 代孕方与委托代孕方之间的代孕协议与双方同实施辅助生殖技术生育子女的医疗机构签订的协议一并订立的，该协议须经该医疗机构负责人确认。 第九十七条　出于人道主义目的代孕方的权利和义务 第一条　代孕妇女及其配偶在照顾生殖健康以及照顾、抚养子女方面，直至将子女交付给委托代孕方之时，享有并承担与父母相同的权利和义务；必须将子女交付给委托代孕方。 第二条　代孕妇女必须遵守卫生部关于检查、筛查程序的规定，以发现、治疗胎儿的异常和畸形。 第三条　代孕妇女有权依照劳动和社会保险法律的规定享受产假待遇，直至将子女交付给委托代孕方之时。自子女出生之日起至交付子女之时，产假待遇享受期间未满60日的，代孕妇女仍可继续享受产假待遇直至满60日。因代孕所生子女不计入人口和计划生育政策所规定的子女数量。 正在跟踪 4. 代孕方有权要求委托代孕方实施生殖健康支持与照料。 若因自身生命、健康或胎儿发育之原因，代孕方有权依据关于生殖健康照料及辅助生殖技术生育的法律规定，决定胚胎数量及是否继续妊娠。 正在跟踪 5. 若委托代孕方拒绝接受子女，代孕方有权请求法院强制委托代孕方接受子女。 正在跟踪 第九十八条　出于人道主义目的代孕的委托代孕方的权利、义务 正在跟踪 1. 委托代孕方有义务按照卫生部的规定支付确保生殖健康照料的实际费用。第九十八条第一款由第32/2016/TT-BYT号通知予以细化。 正在跟踪 2. 出于人道主义目的代孕的委托代孕方对子女的权利、义务自子女出生之时起产生。委托代孕的母亲自接受子女之时起至子女满六个月止，依照劳动与社会保险法律的规定享受产假制度。 正在跟踪 3. 委托代孕方不得拒绝接受子女。若委托代孕方迟延接受子女或违反抚养、照料子女的义务，则须依照本法规定承担对子女的扶养费义务，并依照相关法律规定予以处理；若对代孕方造成损害，则须予以赔偿。若委托代孕方死亡，子女依照法律规定继承委托代孕方的遗产。 正在跟踪 4. 代孕所生子女与委托代孕方家庭其他成员之间，依照本法、民法典及其他相关法律的规定享有权利、承担义务。 正在跟踪 5. 若代孕方拒绝交付子女，委托代孕方有权请求法院强制代孕方交付子女。 正在跟踪 第九十九条　解决与辅助生殖技术生育、出于人道主义目的代孕相关的争议 正在跟踪 1. 法院是有权解决关于辅助生殖技术生育、代孕争议的机关。 正在跟踪 2. 若尚未交付子女而委托代孕的夫妻双方均死亡或丧失民事行为能力，则代孕方有权收养该子女；若代孕方不收养该子女，则对该子女的监护和扶养费依照本法及民法典的规定执行。 正在跟踪 第一百条　对违反辅助生殖技术生育和代孕规定的行为的处理 对违反第一百条所述生育规定的行为进行行政处罚，由第82/2020/NĐ-CP号法令第六十条予以细化。 辅助生殖技术生育、代孕关系中的各方违反本法规定的条件、权利、义务的，根据违反行为的性质、程度，依照民事责任、行政责任、刑事责任予以处理。 正在跟踪 第一百零一条　确定父、母、子女事项的管辖权 正在跟踪 1. 在无争议的情况下，户籍登记机关有权依照户籍法律的规定确定父、母、子女。 正在跟踪 2. 在有争议或被请求确认为父、母、子女的人已死亡的情况下，以及在本法第九十二条规定的情形下，法院有权解决父、母、子女的确定事项。 法院关于确定父、母、子女的判决，应当按照户籍法律的规定送交户籍登记机关以便注明；送达确定父、母、子女关系中的各方当事人；送达民事诉讼法律规定的相关个人、机关、组织。 第一百零二条 有权要求确定父、母、子女的人 1. 父、母、已成年且未丧失民事行为能力的子女，在本法第一百零一条第一款规定的情形下，有权要求户籍登记机关为自己确定子女、父、母。 2. 父、母、子女，按照民事诉讼法律的规定，在本法第一百零一条第二款规定的情形下，有权要求法院为自己确定子女、父、母。 3. 下列个人、机关、组织，按照民事诉讼法律的规定，在本法第一百零一条第二款规定的情形下，有权要求法院为未成年子女、已成年但丧失民事行为能力的子女确定父、母；为未成年父、母或丧失民事行为能力的父、母确定子女： a) 父、母、子女、监护人； b) 国家家庭管理机关； c) 国家儿童管理机关； d) 妇女联合会。 第六章 家庭其他成员之间的关系 第一百零三条 家庭其他成员之间的权利、义务 1. 家庭成员有相互关心、照顾、帮助、尊重的权利和义务。本法、《民法典》及其他相关法律规定的家庭成员的人身和财产合法权利、利益受法律保护。 2. 在共同生活的情况下，家庭成员有义务参与家务劳动、劳动创造收入；贡献劳力、金钱或其他财产以维持家庭的共同生活，与其实际能力相适应。 3. 国家实行创造条件使家庭中各代人相互关心、照顾、帮助的政策，以保持和发扬越南家庭的美好传统；鼓励社会中的个人、组织共同参与保持、发扬越南家庭的美好传统。 第一百零四条 祖父母、外祖父母与孙子女的权利、义务 1. 祖父母、外祖父母有照看、照顾、教育孙子女的权利和义务，以身作则，为儿孙树立良好榜样；在孙子女为未成年人、已成年但丧失民事行为能力或丧失劳动能力且无财产养活自己，且没有本法第一百零五条规定的人抚养的情况下，祖父母、外祖父母有抚养孙子女的义务。 2. 孙子女有尊敬、照顾、赡养祖父母、外祖父母的义务；在祖父母、外祖父母无子女抚养的情况下，已成年孙子女有抚养义务。 第一百零五条 兄、姐、弟、妹的权利、义务 兄、姐、弟、妹有相互疼爱、照顾、帮助的权利和义务；在父母已故或父母不具备照看、抚养、照顾、教育子女条件的情况下，有相互抚养的权利和义务。 第一百零六条 姑、姨、叔、舅、伯（叔）父与侄（甥）子女的权利、义务 姑、姨、叔、舅、伯（叔）父与侄（甥）子女有相互疼爱、照顾、帮助的权利和义务；在需要被抚养的人已无父、母、子女及本法第一百零四条和第一百零五条规定的人，或者虽有但这些人不具备履行抚养义务条件的情况下，有相互抚养的权利和义务。 第七章 扶养 第一百零七条 扶养义务 1. Nghĩa vụ cấp dưỡng được thực hiện giữa cha, mẹ và con; giữa anh, chị, em với nhau; giữa ông bà nội, ông bà ngoại và cháu; giữa cô, dì, chú, cậu, bác ruột và cháu ruột; giữa vợ và chồng theo quy định của Luật này. Nghĩa vụ cấp dưỡng không thể thay thế bằng nghĩa vụ khác và không thể chuyển giao cho người khác. 1. 抚养义务在父母与子女之间；兄弟姐妹之间；祖父母、外祖父母与孙子女、外孙子女之间；姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲与侄子女、外甥子女之间；夫妻之间依照本法规定履行。 抚养义务不得以其他义务替代，亦不得转让给他人。 2. Trong trường hợp người có nghĩa vụ nuôi dưỡng trốn tránh nghĩa vụ thì theo yêu cầu của cá nhân, cơ quan, tổ chức được quy định tại Điều 119 của Luật này, Tòa án buộc người đó phải thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng theo quy định của Luật này. 2. 负有抚养义务的人逃避义务的，根据本法第一百一十九条规定的个人、机关、组织的要求，法院强制该人依照本法规定履行抚养义务。 Điều 108. Một người cấp dưỡng cho nhiều người Trong trường hợp một người có nghĩa vụ cấp dưỡng cho nhiều người thì người cấp dưỡng và những người được cấp dưỡng thỏa thuận với nhau về phương thức và mức cấp dưỡng phù hợp với thu nhập, khả năng thực tế của người có nghĩa vụ cấp dưỡng và nhu cầu thiết yếu của những người được cấp dưỡng; nếu không thỏa thuận được thì yêu cầu Tòa án giải quyết. 第一百零八条 一人抚养多人 一人负有对多人抚养义务的，抚养人与被抚养人应就抚养方式和抚养标准进行协商，该标准应当与负有抚养义务人的收入、实际能力以及被抚养人的基本需求相适应；协商不成的，请求法院解决。 Điều 109. Nhiều người cùng cấp dưỡng cho một người hoặc cho nhiều người Trong trường hợp nhiều người cùng có nghĩa vụ cấp dưỡng cho một người hoặc cho nhiều người thì những người này thỏa thuận với nhau về phương thức và mức đóng góp phù hợp với thu nhập, khả năng thực tế của mỗi người và nhu cầu thiết yếu của người được cấp dưỡng; nếu không thỏa thuận được thì yêu cầu Tòa án giải quyết. 第一百零九条 多人共同抚养一人或多人 多人共同对一人或多人负有抚养义务的，上述人员应就出资方式和出资标准进行协商，该标准应当与每个人的收入、实际能力以及被抚养人的基本需求相适应；协商不成的，请求法院解决。 Điều 110. Nghĩa vụ cấp dưỡng của cha, mẹ đối với con Cha, mẹ có nghĩa vụ cấp dưỡng cho con chưa thành niên, con đã thành niên không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình trong trường hợp không sống chung với con hoặc sống chung với con nhưng vi phạm nghĩa vụ nuôi dưỡng con. 第一百一十条 父母对子女的抚养义务 父母不与未成年子女共同生活，或者与子女共同生活但违反抚养子女义务的，对未成年子女、已成年但无劳动能力且无财产维持自身生活的子女负有抚养义务。 Điều 111. Nghĩa vụ cấp dưỡng của con đối với cha, mẹ Con đã thành niên không sống chung với cha, mẹ có nghĩa vụ cấp dưỡng cho cha, mẹ trong trường hợp cha, mẹ không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình. 第一百一十一条 子女对父母的抚养义务 已成年子女不与父母共同生活的，在父母无劳动能力且无财产维持自身生活的情况下，对父母负有抚养义务。 Điều 112. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa anh, chị, em Trong trường hợp không còn cha mẹ hoặc cha mẹ không có khả năng lao động và không có tài sản để cấp dưỡng cho con thì anh, chị đã thành niên không sống chung với em có nghĩa vụ cấp dưỡng cho em chưa thành niên không có tài sản để tự nuôi mình hoặc em đã thành niên không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình; em đã thành niên không sống chung với anh, chị có nghĩa vụ cấp dưỡng cho anh, chị không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình. 第一百一十二条 兄弟姐妹之间的抚养义务 父母已死亡或父母无劳动能力且无财产抚养子女的，已成年兄、姐不与弟、妹共同生活的，对无财产维持自身生活的未成年弟、妹，或者已成年但无劳动能力且无财产维持自身生活的弟、妹负有抚养义务；已成年弟、妹不与兄、姐共同生活的，对无劳动能力且无财产维持自身生活的兄、姐负有抚养义务。 Điều 113. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa ông bà nội, ông bà ngoại và cháu 1. Ông bà nội, ông bà ngoại không sống chung với cháu có nghĩa vụ cấp dưỡng cho cháu trong trường hợp cháu chưa thành niên hoặc cháu đã thành niên không có khả năng lao động, không có tài sản để tự nuôi mình và không có người cấp dưỡng theo quy định tại Điều 112 của Luật này. 2. Cháu đã thành niên không sống chung với ông bà nội, ông bà ngoại có nghĩa vụ cấp dưỡng cho ông bà nội, ông bà ngoại trong trường hợp ông bà không có khả năng lao động, không có tài sản để tự nuôi mình và không có người khác cấp dưỡng theo quy định của Luật này. 第一百一十三条 祖父母、外祖父母与孙子女、外孙子女之间的抚养义务 1. 祖父母、外祖父母不与孙子女、外孙子女共同生活的，在孙子女、外孙子女未成年，或者已成年但无劳动能力、无财产维持自身生活，且依照本法第一百一十二条规定无人抚养的情况下，对孙子女、外孙子女负有抚养义务。 2. 已成年孙子女、外孙子女不与祖父母、外祖父母共同生活的，在祖父母、外祖父母无劳动能力、无财产维持自身生活，且依照本法规定无其他人抚养的情况下，对祖父母、外祖父母负有抚养义务。 Điều 114. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa cô, dì, chú, cậu, bác ruột và cháu ruột 1. Cô, dì, chú, cậu, bác ruột không sống chung với cháu ruột có nghĩa vụ cấp dưỡng cho cháu trong trường hợp cháu chưa thành niên hoặc cháu đã thành niên không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình mà không có người khác cấp dưỡng theo quy định của Luật này. 2. Cháu đã thành niên không sống chung với cô, dì, chú, cậu, bác ruột có nghĩa vụ cấp dưỡng cho cô, dì, chú, cậu, bác ruột trong trường hợp người cần được cấp dưỡng không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình mà không có người khác cấp dưỡng theo quy định của Luật này. 第一百一十四条 姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲与侄子女、外甥子女之间的抚养义务 1. 姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲不与侄子女、外甥子女共同生活的，在侄子女、外甥子女未成年，或者已成年但无劳动能力且无财产维持自身生活，且依照本法规定无其他人抚养的情况下，对侄子女、外甥子女负有抚养义务。 2. 已成年侄子女、外甥子女不与姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲共同生活的，在被抚养人无劳动能力且无财产维持自身生活，且依照本法规定无其他人抚养的情况下，对姑、姨、叔、伯、舅等直系血亲负有抚养义务。 Điều 115. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa vợ và chồng khi ly hôn 第一百一十五条 离婚时夫妻之间的抚养义务 离婚时，如果一方确有困难、窘迫，提出赡养（生活费）请求且有正当理由，则另一方有义务根据自身能力承担赡养（生活费）义务。 第一百一十六条 赡养（生活费）数额 1. 赡养（生活费）数额由有赡养义务的人与受赡养人（或其监护人）根据有赡养义务人的收入、实际能力和受赡养人的基本需求协商确定；协商不成的，可请求人民法院解决。 2. 有正当理由时，赡养（生活费）数额可以变更。变更赡养（生活费）数额由双方协商确定；协商不成的，可请求人民法院解决。 第一百一十七条 赡养（生活费）给付方式 赡养（生活费）可以按月、按季、按半年、按年定期给付，也可以一次性给付。 双方可以协商变更赡养（生活费）给付方式；在有赡养义务的人陷入经济困难、无力履行赡养义务的情况下，可以协商暂停给付；协商不成的，可请求人民法院解决。 第一百一十八条 赡养（生活费）义务的终止 赡养（生活费）义务在下列情形下终止： 1. 受赡养人已成年且有劳动能力或有财产足以维持自身生活； 2. 受赡养人被他人收养； 3. 赡养人已直接抚养受赡养人； 4. 赡养人或受赡养人死亡； 5. 离婚后的受赡养方已再婚； 6. 法律规定的其他情形。 第一百一十九条 有权请求履行赡养（生活费）义务的人 1. 受赡养人、其父母或监护人，依照民事诉讼法律的规定，有权请求人民法院责令不自愿履行赡养（生活费）义务的人履行该义务。 2. 下列个人、机关、组织，依照民事诉讼法律的规定，有权请求人民法院责令不自愿履行赡养（生活费）义务的人履行该义务： a) 近亲属； b) 国家家庭管理机关； c) 国家儿童管理机关； d) 妇女联合会。 3. 其他个人、机关、组织发现逃避履行赡养（生活费）义务的行为时，有权建议本条第2款b、c、d项规定的机关、组织请求人民法院责令不自愿履行赡养（生活费）义务的人履行该义务。 第一百二十条 鼓励组织、个人提供援助 国家和社会鼓励组织、个人以金钱或其他财产援助处于特别困难、窘迫境地的家庭和个人。 第八章 涉外婚姻家庭关系 第一百二十一条 保护涉外婚姻家庭关系中各方的合法权益 1. 在越南社会主义共和国境内，涉外婚姻家庭关系依照越南法律规定及越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约得到尊重和保护。 2. 在越南境内与越南公民的婚姻家庭关系中，外国人享有与越南公民同等的权利和义务，但越南法律另有规定的除外。 3. 越南社会主义共和国依照越南法律、所在国法律、国际法律及国际惯例，保护越南公民在国外的婚姻家庭关系中的合法权益。 4. 政府规定解决涉外婚姻家庭关系的细则，以保障各方的合法权益，并确保本法第5条第2款规定的实施。 第一百二十二条 对涉外婚姻家庭关系适用法律 1. 越南社会主义共和国婚姻家庭法律的规定适用于涉外婚姻家庭关系，但本法另有规定的除外。 越南社会主义共和国为成员国的国际条约若与本法的规定不同，则适用该国际条约的规定。 2. 若本法、越南其他法律文件援引适用外国法律，则适用该外国法律，但该适用不得违反本法第2条规定的基本原则。 若外国法律反致回越南法律，则适用越南婚姻家庭法律。 3. 若越南社会主义共和国为成员国的国际条约援引适用外国法律，则适用该外国法律。 第一百二十三条 解决涉外婚姻家庭案件的主管权 1. 与涉外婚姻家庭关系相关的户籍登记主管权，依照户籍法律的规定执行。 2. 法院解决涉外婚姻家庭案件的主管权，依照《民事诉讼法典》的规定执行。 3. 居住在边境地区的越南公民与居住在越南边境地区的邻国公民之间，请求撤销违法婚姻、解决离婚、夫妻间及父母子女间的权利义务争议、确认父、母、子女关系、收养及监护等案件，由越南公民居住地的县级人民法院依照本法及越南法律的其他规定解决。 第一百二十四条 婚姻家庭证件、材料的领事认证 由外国主管机关制作、颁发或确认的证件，用于解决婚姻家庭案件的，须经领事认证，但依照越南社会主义共和国为成员国的国际条约或对等原则免于领事认证的除外。 第一百二十五条 承认、备注外国法院或主管机关关于婚姻家庭的判决、决定 1. 承认在越南要求执行的外国法院关于婚姻家庭的判决、决定，依照《民事诉讼法典》的规定执行。 2. 政府规定根据外国法院的判决、决定（在越南无需执行或无人申请不予承认的）以及外国其他主管机关关于婚姻家庭的决定，在户籍簿上备注婚姻家庭事项。 第一百二十六条 涉外婚姻 1. 越南公民与外国人结婚，双方均须遵守各自本国法律关于结婚条件的规定；若婚姻在越南国家主管机关办理，外国人还须遵守本法关于结婚条件的规定。 2. 在越南常驻的外国人之间在越南有权机关办理结婚登记，必须遵守本法关于结婚条件的规定。 第一百二十七条 涉外离婚 1. 越南公民与外国人之间、在越南常驻的外国人相互之间的离婚，由越南有权机关依照本法的规定解决。 2. 如果一方是越南公民，在提出离婚要求时不在越南常驻，则离婚按夫妻双方共同常住地国家的法律解决；如果双方没有共同常住地，则按越南法律解决。 3. 离婚时对在国外的不动产财产的处理，适用该不动产所在地国家的法律。 第一百二十八条 涉外父、母、子女的确认 1. 对于无争议的越南公民与外国人之间、至少一方定居国外的越南公民相互之间、至少一方在越南常驻的外国人相互之间的父、母、子女确认事项，越南户籍登记机关有权依照户籍法律的规定解决。 2. 对于本法第八十八条第二款、第八十九条、第九十条、第九十七条第一款和第五款、第九十八条第三款和第五款以及第九十九条规定的涉外父、母、子女确认事项，以及其他有争议的事项，由越南有管辖权的法院解决。 第一百二十九条 涉外扶养义务 1. 扶养义务适用被扶养人居住地国家的法律。如果被扶养人在越南没有住所，则适用被扶养人国籍所属国家的法律。 2. 有权解决本条第一款规定之人扶养请求的机关，是被扶养人居住地国家的机关。 第一百三十条 适用夫妻约定财产制；解决未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活的男女关系的涉外后果 对于要求适用夫妻约定财产制，以及处理未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活的男女关系涉外后果的请求，越南有权机关适用本法及越南其他相关法律的规定予以解决。 第九章 施行条款 第一百三十一条 过渡条款 1. 在本法生效之前确立的婚姻家庭关系，适用确立之时有效的婚姻家庭法律予以解决。 2. 对于在本法生效之前法院已受理但尚未审结的婚姻家庭案件，适用本法规定的程序。 3. 不得适用本法对法院在本法生效之前已依照婚姻家庭法律规定审结的案件，按照审判监督程序、再审程序提出抗诉。 第一百三十二条 施行效力 本法自2015年1月1日起施行。 第22/2000/QH10号《婚姻家庭法》自本法生效之日起失效。 第一百三十三条 细化规定与施行指导 政府细化规定本法中被授权的条款、款项。最高人民法院主持并与最高人民检察院、司法部配合，指导施行本法中被授权的条款、款项。 本法于2014年6月19日经越南社会主义共和国第十三届国会第七次会议通过。 国会主席 阮生雄 这是面向会员账户的实用功能。请登录以查看详情。如果您还没有账户，请在此处注册！