越南2020年居住法（68_2020_QH14）

【越南法律中文翻译】越南_户籍法_Luật_68_2020_QH14.txt 翻译日期: 2026-08-21 翻译工具: DeepSeek API 2020年居住法，第68/2020/QH14号 更新日期：2020年12月14日，星期一 17:34（GMT+7） 颁布机关： 国会 公报编号： 公报编号是国家信息出版物正式登记的出版物代码。该代码由政府统一管理。 （已知） 适用于账户的实用工具 标准版 或高级版。 请登录账户查看详情。 编号： 68/2020/QH14 公报发布日期： （已知） 适用于账户的实用工具 标准版 或高级版。 请登录账户查看详情。 文件类型： 法律 签署人： 阮氏金银 颁布日期： 颁布日期是文件通过或签署发布之日。 2020年11月13日 失效日期： 失效日期是文件正式不再有效（适用）之日。 正在更新 适用日期： 适用日期是文件正式生效（适用）之日。 （已知） 适用于账户的实用工具 标准版 或高级版。 请登录账户查看详情。 效力状态： 表明所查询文件的效力状态：尚未适用、仍然有效、已失效、部分失效；已修订、更正或不再适用等。 （已知） 适用于账户的实用工具 标准版 或高级版。 请登录账户查看详情。 领域： 行政 司法-户籍 2020年居住法摘要 这是国会于2020年11月13日在第68/2020/QH14号居住法中通过的新内容。 据此，已签发的户口簿、暂住簿仍可使用，并作为根据本法规定确认居住的证件、材料，有效期至2022年12月31日止。 2020年居住法已废除所有关于以下手续： 换发户口簿； 补发户口簿； 签发户口迁移证明。 该法亦修改、补充了以下手续： 分户； 调整户口簿中的变更事项； 确认先前已登记常住…… 此外，为公民办理常住登记的处理时限也简化了，手续和时间均有所缩短。如果目前办理常住登记的时间是15天，那么根据新法最多为07天。 值得注意的是，2020年居住法也取消了关于在中央直辖市登记常住的单独规定（第20条）；即，没有关于在中央直辖市登记常住的单独规定；在省、中央直辖市登记常住的条件相同，没有区别，并在全国范围内统一适用。同时，新法也补充了一些注销常住登记的情形，包括： 连续离开常住地12个月以上而未在其他住所登记暂住或未申报暂时离开，除非是出国但非定居或正在执行有期徒刑…… 已在被主管国家机关决定拆除、没收的住所，或已在依法被注销车辆登记的交通工具上登记常住的人…… 本法自2021年7月1日起生效。 >> 继续阅读：汇总影响所有公民的2020年居住法新要点 2020年居住法值得注意的若干条款、款项 第20条. 常住登记条件 1. 公民拥有合法住所所有权的，可在该合法住所登记常住。 2. 公民在下列情况下，经户主及该合法住所所有人同意，可在不属于其所有的合法住所登记常住： a) 妻子与丈夫同住；丈夫与妻子同住；子女与父母同住；父母与子女同住； b) 老年人投靠亲兄、亲姐、亲弟、亲妹、亲孙子女居住；特别重度残疾人、重度残疾人、无劳动能力者、患有精神疾病或其他导致丧失认知能力、行为控制能力的疾病者，投靠祖父、祖母、外祖父、外祖母、亲兄、亲姐、亲弟、亲妹、伯父、叔父、舅父、姑母、姨母、亲孙子女、监护人居住； c) 未成年人经父母或监护人同意，或父母已死亡，投靠曾祖父、曾祖母、外曾祖父、外曾祖母、祖父、祖母、外祖父、外祖母、亲兄、亲姐、亲弟、亲妹、伯父、叔父、舅父、姑母、姨母居住；未成年人投靠监护人居住。 3. 除本条第二款规定的情形外，公民在租赁、借用、寄居的合法住所办理常住户口登记，须满足下列条件： a) 获得合法住所所有权人同意在该租赁、借用、寄居地点办理常住户口登记，若登记加入该家庭户，还须获得户主同意； b) 确保达到省级人民委员会规定的最低住房面积条件，但不得低于每人8平方米使用面积。 4. 公民在具有辅助性住房建筑的信仰场所、宗教场所办理常住户口登记，属于下列情形之一： a) 宗教活动人员获得授品、任命、选举、推举、调任至该宗教场所从事宗教活动； b) 信仰场所的代表人； c) 经信仰场所代表人或管理委员会同意办理常住户口登记，以直接管理、组织该信仰场所的信仰活动； d) 儿童、特别重度残疾人、重度残疾人、无依靠者，经信仰场所代表人或管理委员会、宗教场所负责人或代表人同意办理常住户口登记。 5. 受照顾、抚养、帮扶的人员在社会救助机构办理常住户口登记，须经该机构负责人同意；或在接收照顾、抚养的家庭户办理常住户口登记，须经户主和合法住所所有权人同意。 6. 在交通工具上居住、从事流动职业的人员在该交通工具上办理常住户口登记，须满足下列条件： a) 是交通工具所有人或经该交通工具所有人同意办理常住户口登记； b) 交通工具已按法律规定办理登记、检验；若交通工具不属于必须办理登记、检验的对象，须有交通工具经常停泊地的乡级人民委员会确认该交通工具用于居住目的； c) 在交通工具无须登记或交通工具登记地与其经常停泊地不一致的情况下，须有乡级人民委员会确认该交通工具已在本辖区经常停泊。 7. 未成年人办理常住户口登记须经父母或监护人同意，但未成年人居所由法院决定的情形除外。 8. 公民不得在本法第二十三条规定的住所新办常住户口登记，但本条第二款a项规定的除外。 第二十七条 2020年《居住法》。暂住登记条件 1. 公民到已办理常住户口登记的乡级行政单位范围之外的其他合法住所居住，从事劳动、学习或其他目的，期限为30日以上的，必须办理暂住登记。 2. 暂住期限最长为02年，并可多次续期。 3. 公民不得在本法第二十三条规定的住所新办暂住登记。 第二十九条 2020年《居住法》。注销暂住登记 1. 属于下列情形之一的，注销暂住登记： a) 死亡；有法院宣告失踪或死亡的判决； b) 已有本法第三十五条规定的注销暂住登记决定； c) 连续离开暂住地06个月以上且未在其他住所办理暂住登记。 d) 已被主管机关批准退出越南国籍、剥夺越南国籍、取消加入越南国籍的决定； đ) 已在暂住地办理常住户口登记； e) 已登记暂住于租赁、借用、寄宿住所，但已终止租赁、借用、寄宿关系而未在其他住所办理暂住登记； g) 已在合法住所办理暂住登记，但此后该住所的所有权已转移给他人，除非获得新所有权人同意继续在该住所居住； h) 暂住登记所在的住所已被主管国家机关决定拆除、没收，或暂住登记所在的交通工具已被依法注销登记。 2. 已办理暂住登记的机关有权注销暂住登记，并必须在居住数据库中明确记载注销暂住登记的理由和时间。 3. 政府详细规定注销暂住登记的档案和程序。 第三十八条 施行条款 1. 本法自2021年7月1日起生效施行。 2. 经第36/2013/QH13号法律修订、补充若干条款的第81/2006/QH11号《居住法》自本法生效施行之日起失效。 3. 自本法生效施行之日起，已签发的户口簿、暂住簿仍可继续使用，并具有确认居住的证件、材料的价值，直至2022年12月31日止。 若户口簿、暂住簿中的信息与居住数据库中的信息不一致，则以居住数据库中的信息为准。 当公民办理居住登记手续导致户口簿、暂住簿信息变更时，居住登记机关有责任收回已签发的户口簿、暂住簿，按照本法的规定调整、更新居住数据库中的信息，且不再签发新的户口簿、暂住簿或补发户口簿、暂住簿。 4. 政府、各部、部级机关及其他有关机关对其职权范围内颁布的涉及户口簿、暂住簿或要求出示确认居住的证件、材料的规定进行审查，予以修改、补充以符合本法的规定，限制将居住地信息作为办理行政手续的条件。 2. 居住是指公民在属于乡级行政单位或者在没有乡级行政单位的地方属于县级行政单位（以下统称为乡级行政单位）的地点生活。 3. 居住数据库是专业数据库，汇集公民的居住信息，经数字化，利用信息基础设施存储、管理，并与国家人口数据库及其他数据库依法连接、共享。 4. 居住登记机关是直接办理公民居住登记的居住管理机关，包括乡、坊、镇的公安机关；在没有乡级行政单位的地方，包括县、郡、市社、省辖市、中央直辖市辖市的公安机关。 5. 居住登记是指办理常住登记、暂住登记、临时外出申报手续；通报留宿以及申报居住信息、调整居住信息。 6. 留宿是指公民在不是常住地或暂住地的地点停留少于30日。 7. 临时外出是指公民在居住地离开一段时间。 8. 常住地是指公民稳定、长期生活且已办理常住登记的地方。 9. 暂住地是指公民在常住地之外的一段时间内生活且已办理暂住登记的地方。 10. 现居地是指公民经常生活的常住地或暂住地；若无常住地、暂住地，则现居地是公民实际生活的地方。 第三条　居住和居住管理原则 1. 遵守宪法和法律。 2. 保障公民合法权利和利益、国家利益、社区和社会利益之间的和谐；将保障公民居住自由权、其他基本权利和国家责任与建设、发展经济社会、巩固国防、安全、保障社会秩序和安全的任务相结合。 3. 居住登记的程序、手续必须简单、便利、及时、准确、公开、透明，不得造成烦扰；居住管理必须确保严密、有效。 4. 居住信息必须依法更新至国家人口数据库、居住数据库；在一个时间点，每名公民只有一个常住地，并可以另有一个暂住地。 5. 一切违反居住登记、居住管理法律的行为必须依法及时、严肃地发现和处理。 Điều 4. Việc thực hiện quyền tự do cư trú của công dân 1. Công dân thực hiện quyền tự do cư trú theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Việc thực hiện quyền tự do cư trú của công dân chỉ bị hạn chế trong các trường hợp sau đây: a) Người bị cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú, biện pháp tạm giữ, tạm giam; người bị kết án phạt tù nhưng chưa có quyết định thi hành án hoặc đã có quyết định thi hành án nhưng đang tại ngoại hoặc được hoãn chấp hành án, tạm đình chỉ chấp hành án; người bị kết án phạt tù được hưởng án treo đang trong thời gian thử thách; người đang chấp hành án phạt tù, cấm cư trú, quản chế hoặc cải tạo không giam giữ; người được tha tù trước thời hạn có điều kiện đang trong thời gian thử thách; b) Người đang chấp hành biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn, biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, đưa vào trường giáo dưỡng; người phải chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, đưa vào trường giáo dưỡng nhưng đang được hoãn chấp hành hoặc tạm đình chỉ chấp hành; người bị quản lý trong thời gian làm thủ tục xem xét, quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, đưa vào trường giáo dưỡng; c) Người bị cách ly do có nguy cơ lây lan dịch bệnh cho cộng đồng; d) Địa điểm, khu vực cách ly vì lý do phòng, chống dịch bệnh theo quyết định của cơ quan, người có thẩm quyền; địa bàn có tình trạng khẩn cấp theo quy định của pháp luật; địa điểm không được đăng ký thường trú mới, đăng ký tạm trú mới, tách hộ theo quy định của Luật này; đ) Các trường hợp khác theo quy định của luật. 3. Việc thực hiện quyền tự do cư trú của công dân chỉ bị hạn chế theo quy định của luật. Nội dung, thời gian hạn chế quyền tự do cư trú thực hiện theo bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án, quyết định của cơ quan nhà nước khác có thẩm quyền hoặc theo quy định của luật có liên quan. Điều 5. Bảo đảm việc thực hiện quyền tự do cư trú của công dân và quản lý cư trú 1. Nhà nước có chính sách và biện pháp đồng bộ để bảo đảm việc thực hiện quyền tự do cư trú của công dân. 2. Nhà nước bảo đảm ngân sách, cơ sở vật chất, nguồn nhân lực, đầu tư phát triển công nghệ tiên tiến, hiện đại cho hoạt động đăng ký, quản lý cư trú. Điều 6. Hợp tác quốc tế về quản lý cư trú Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện hợp tác quốc tế về quản lý cư trú phù hợp với pháp luật Việt Nam và pháp luật quốc tế; thực hiện điều ước quốc tế liên quan đến quản lý cư trú mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. Điều 7. Các hành vi bị nghiêm cấm về cư trú 1. Cản trở công dân thực hiện quyền tự do cư trú. 2. Lạm dụng việc sử dụng thông tin về nơi thường trú, nơi tạm trú làm điều kiện để hạn chế quyền, lợi ích hợp pháp của công dân. 3. Đưa, môi giới, nhận hối lộ trong việc đăng ký, quản lý cư trú. 4. 不予接收、拖延接收居住登记申请材料、证件、文件、信息，或有其他刁难行为；在申请材料符合居住登记条件时，不予办理或未按期办理公民居住登记；违反法律规定注销常住户口登记、暂住登记。 5. 违反法律规定征收、管理、使用居住登记规费。 6. 自行设定违反法律规定的期限、程序、证件、文件、表格，或篡改居住信息、账簿、档案。 7. 故意违反法律规定颁发或拒绝颁发居住证件、文件。 8. 利用行使居住自由权侵犯国家利益、组织及个人的合法权利和利益。 9. 伪造居住证件、文件、数据；使用伪造的居住证件、文件、数据；提供关于居住的虚假信息、证件、文件；虚报条件、伪造档案、证件、文件以获得常住户口登记、暂住登记；买卖、租赁、出借、借用、抵押、接受抵押、毁坏居住证件、文件。 10. 组织、煽动、教唆、拉拢、引诱、帮助、强迫他人违反居住法律规定。 11. 明知申请常住户口登记、暂住登记的人不在该住所实际居住，仍为其办理常住户口登记、暂住登记。 12. 为谋取私利同意他人将户口登记、暂住登记迁入自己的住所，或在实际中申请常住户口登记、暂住登记的人并不在该住所居住。 13. 非法访问、利用、毁坏、阻碍、中断居住数据库的运作，非法更改、删除、散布、提供居住数据库中的信息。 第二章 公民的居住权利和义务 第八条. 公民的居住权利 1. 选择、决定自己的居住地，依照本法及相关法律规定进行居住登记。 2. 确保居住数据库中个人身份信息、家庭信息的保密，除非法律规定提供的情形除外。 3. 有权在国家人口数据库中查询本人居住信息；不受本人居住地限制，有权要求全国任何居住登记机关在收到请求时确认其居住信息。 4. 在信息发生变化或有请求时，有权要求居住登记机关更新、调整其在居住数据库中的居住信息。 5. 在提出请求时，有权获得与其行使居住自由权相关的信息和文件。 6. 有权要求国家主管机关采取保护居住自由权的措施。 7. 有权依照法律规定对违反居住法律的行为进行申诉、控告、提起诉讼。 第九条. 公民的居住义务 1. 依照本法及相关法律规定办理居住登记。 2. 向主管机关和人员全面、准确、及时地提供本人居住信息、证件、文件，并对所提供的信息、证件、文件负责。 3. 依照关于规费和收费的法律规定缴纳居住登记规费。 第十条　户主及家庭成员在居住方面的权利和义务 1. 共同居住于同一合法住所且具有家庭关系的人员，包括祖父、祖母、外祖父、外祖母、父亲、母亲、妻子、丈夫、子女以及亲兄弟、亲姐妹、亲弟妹、亲孙子女，可以按家庭户办理常住户口登记、暂住登记。 2. 不属于本条第一款规定情形的人员，如依照本法规定具备在同一合法住所办理常住户口登记、暂住登记条件的，可以登记加入同一家庭户办理常住户口登记、暂住登记。 3. 多个家庭户可以在同一合法住所办理常住户口登记、暂住登记。 4. 户主为具有完全民事行为能力且经家庭成员一致推举的人；家庭户中无具有完全民事行为能力的人的，户主为经家庭成员一致推举的人；家庭成员无法推举出户主的，户主由人民法院裁定确定。 家庭户仅有一人的，该人为户主。 5. 户主有权利用义务实施、创造条件、指导家庭成员执行关于居住登记、居住管理及本法规定的其他内容的规定；向居住登记机关报告家庭户内有属于本法第二十四条第一款、第二十九条第一款规定情形的成员。 6. 家庭成员有权利和义务一致推举户主；全面执行关于居住登记、居住管理的规定。 第三章　居住地 第十一条　公民的居住地 1. 公民的居住地包括经常居住地、临时居住地。 2. 无法确定经常居住地、临时居住地的，公民的居住地为其现居住地，依照本法第十九条第一款的规定确定。 第十二条　未成年人的居住地 1. 未成年人的居住地为其父亲、母亲的居住地；如父亲、母亲居住地不同的，未成年人的居住地为与其经常共同生活的父亲或母亲的居住地；无法确定经常共同生活地的，未成年人的居住地由父亲、母亲协商确定；父亲、母亲协商不成的，未成年人的居住地由人民法院裁定。 2. 经父亲、母亲同意或法律有规定的，未成年人可以有不同于父亲、母亲居住地的居住地。 第十三条　被监护人（受监护照护人）的居住地 1. 被监护人的居住地为其监护人的居住地。 2. 经监护人同意或法律有规定的，被监护人可以有不同于监护人居住地的居住地。 第十四条　夫妻的居住地 1. 夫妻的居住地为夫妻经常共同生活的地点。 2. 夫妻双方可以依照约定或相关法律规定拥有不同的住所。 第十五条 在武装力量中学习、工作、劳动人员的住所 1. 军官、士官、士兵、职业军人、国防工人、国防职员、人民军队各院校的大学生、学员的住所为其所在单位驻扎地，但军官、士官、士兵、职业军人、国防工人、国防职员依照本法规定有其他住所的除外。 2. 业务军官、业务士官、专业技术军官、专业技术士官、人民公安各院校的学生、大学生、学员、义务士官、义务战士、公安工人的住所为其所在单位驻扎地，但业务军官、业务士官、专业技术军官、专业技术士官、公安工人依照本法规定有其他住所的除外。 3. 对本条第一款规定的人员在单位驻扎地办理常住户口登记、暂住登记的条件、档案、程序由国防部部长规定，对本条第二款规定的人员由公安部部长规定。 第十六条 在船舶、船只或其他可移动工具上生活、从事流动职业人员的住所 1. 在船舶、船只或其他可移动工具（以下统称为工具）上生活、从事流动职业人员的住所为该工具的登记地，但依照本法规定有其他住所的除外。 对于无需登记的工具，或工具登记地与其经常停泊地不一致的，在该工具上生活、从事流动职业人员的住所为该工具经常停泊地。 2. 政府对本条作出详细规定。 第十七条 在信仰场所、宗教场所内生活的信仰活动人员、宗教活动人员、儿童、残疾人、无依靠人员的住所 1. 在信仰场所、宗教场所内生活的信仰活动人员、修行者、神职人员、宗教职员、其他宗教活动人员的住所为信仰场所、宗教场所，但依照本法规定有其他住所的除外。 正在关注 2. 儿童、特别重度残疾人、重度残疾人、无依靠之人的居住地，若其被收养并在信仰场所、宗教场所内生活，则为该信仰场所、宗教场所。 正在关注 第十八条 被照料、抚养、救助之人的居住地 正在关注 1. 在社会救助机构内被照料、抚养、救助之人的居住地，为该社会救助机构。 正在关注 2. 在社区内被照料、抚养之人的居住地，为接收照料、抚养之人的居住地。 正在关注 第十九条 无经常居住地、临时居住地之人的居住地 正在关注 1. 因不具备经常居住登记、临时居住登记条件而既无经常居住地又无临时居住地之人的居住地，为其现居住地；若无具体住所地点，则现居住地确定为其实际居住的乡级行政单位。无经常居住地、临时居住地之人必须向现居住地的居住登记机关申报居住信息。 正在关注 2. 居住登记机关有责任按照居民国家数据库、居住数据库中的信息字段指导居住信息的申报。 正在关注 3. 本条第一款规定之人尚未在居民国家数据库、居住数据库中具有信息的，自收到申报信息之日起30日内，居住登记机关进行核查、核实信息；情况复杂的，可延长但不得超过60日。 正在关注 4. 本条第一款规定之人已在居民国家数据库、居住数据库中具有信息的，自收到申报信息之日起5个工作日内，居住登记机关进行核查、核实信息。 正在关注 5. 核查、核实后，居住登记机关将公民现居住地及其他信息更新至居民国家数据库、居住数据库，并通知申报人已更新信息。 正在关注 6. 居住信息发生变更的，公民必须向居住登记机关重新申报，以便对居民国家数据库、居住数据库中公民信息进行核查、调整；符合本法规定条件时，必须办理经常居住登记、临时居住登记手续。 正在关注 7. 政府对本条作出详细规定。 正在关注 第四章 经常居住登记 正在关注 第二十条 经常居住登记条件 正在关注 1. 公民拥有属于自己所有的合法住所的，可以在该合法住所办理经常居住登记。 第20条第2款经第118/2025/QH15号法第4条第4款a项修订、补充如下： 2. 公民在下列情形下，经户主及该合法住所所有权人同意，可在不属于其所有的合法住所办理常住登记： a）妻子随丈夫居住；丈夫随妻子居住；子女随父、母居住；父、母随子女居住； b）老年人随同胞兄、同胞姐、同胞弟、同胞妹、直系孙辈居住；特别重度残疾人、重度残疾人、无劳动能力人、患有精神疾病或其他导致丧失认知能力、行为控制能力的疾病的人，随祖父、祖母、外祖父、外祖母、同胞兄、同胞姐、同胞弟、同胞妹、伯父、叔父、舅父、姑母、姨母、直系孙辈、监护人居住； c）未成年人经父、母或监护人同意，或已无父、母的，随曾祖父、曾祖母、外曾祖父、外曾祖母、祖父、祖母、外祖父、外祖母、同胞兄、同胞姐、同胞弟、同胞妹、伯父、叔父、舅父、姑母、姨母居住；未成年人随监护人居住。 3. 除本条第2款规定的情形外，公民在满足下列条件时，可在租赁、借用、寄住的合法住所办理常住登记： a）经合法住所所有权人同意在租赁、借用、寄住地点办理常住登记，且如登记加入该户籍家庭，须经户主同意； b）保证省级人民委员会规定的最低住房面积条件，但不得低于每人8平方米使用面积。 4. 公民在下列情形之一时，可在具有辅助性住房建筑的信仰场所、宗教场所办理常住登记： a）宗教活动人员获授品、任命、选举、推举、调任至宗教场所从事宗教活动； b）信仰场所代表人； c）经信仰场所代表人或管理委员会同意办理常住登记，以直接管理、组织该信仰场所的信仰活动的人员； d）儿童、特别重度残疾人、重度残疾人、无依无靠人员，经信仰场所代表人或管理委员会、宗教场所负责人或代表人同意办理常住登记。 5. 受照顾、养育、帮扶的人员，经社会帮扶机构负责人同意，可在该社会帮扶机构办理常住登记，或经户主及合法住所所有权人同意，可登记加入接收照顾、养育的家庭户籍。 6. 在交通工具上生活、从事流动职业的人员，在满足下列条件时，可在该交通工具上办理常住登记： a）为交通工具所有人或经该交通工具所有人同意办理常住登记； b) 交通工具已按照法律规定进行登记、检验；对于不属于必须登记、检验对象的交通工具，则须取得该交通工具经常停泊、停放所在地的乡级人民委员会关于将该交通工具用于居住目的的确认； c) 对于无须登记或交通工具登记地与其经常停泊、停放地不一致的情形，须取得乡级人民委员会关于该交通工具已在本地区登记经常停泊、停放的确认。 7. 未成年人办理常住户口登记须经其父亲、母亲或监护人的同意，但未成年人住所地由人民法院决定的情形除外。 8. 公民不得在本法第二十三条规定的住所地办理新的常住户口登记，但本条第二款a项规定的除外。 第二十一条 常住户口登记档案 1. 对本法第二十条第一款规定的人员，常住户口登记档案包括： a) 居住信息变更申报单； b) 证明合法住所所有权的证件、材料。 2. 对本法第二十条第二款规定的人员，常住户口登记档案包括： a) 居住信息变更申报单，其中须明确记载户主、合法住所所有权人或被授权人同意办理常住户口登记的书面意见，但已有书面同意意见的情形除外； b) 证明与户主、家庭成员之间人身关系的证件、材料，但国家人口数据库、居住数据库中已显示该关系信息的情形除外； c) 证明本法第二十条第二款b项、c项规定的其他条件的证件、材料。 3. 对本法第二十条第三款规定的人员，常住户口登记档案包括： a) 居住信息变更申报单，其中须明确记载户主、被出租、出借、允许借住的合法住所所有权人或被授权人同意办理常住户口登记的书面意见，但已有书面同意意见的情形除外； b) 出租、出借、允许借住合同或关于出借、允许借住合法住所的已按照法律规定进行公证或认证的书面文件； c) 证明住宅面积足以按照规定办理常住户口登记的证件、材料。 4. 对本法第二十条第四款a项、b项和c项规定的人员，常住户口登记档案包括： a) 居住信息变更申报单；对于本法第20条第4款c项规定的个人，申报单中必须明确记载宗教场所代表人或管理委员会同意登记常住的意见，但已有书面同意意见的除外； b) 对于本法第20条第4款a项规定的个人，需提供证明其为修行者、神职人士、宗教职务人员或依照信仰、宗教法律规定在该宗教场所开展活动的其他人员的证件、材料；对于本法第20条第4款b项规定的个人，需提供证明其为宗教场所代表人的证件、材料； c) 乡级人民委员会关于宗教场所、宗教活动场所内建有作为住宅的辅助建筑的确认文件。 5. 对于本法第20条第4款d项规定的个人，常住登记档案包括： a) 居住信息变更申报单，其中明确记载宗教场所代表人或管理委员会、宗教场所负责人或代表人同意登记常住的意见，但已有书面同意意见的除外； b) 乡级人民委员会关于常住登记者属于本法第17条第2款规定的主体以及宗教场所、宗教活动场所内建有作为住宅的辅助建筑的确认文件。 6. 对于本法第20条第5款规定的个人，常住登记档案包括： a) 居住信息变更申报单；对于被个人、家庭户接收照顾、抚养的人员，申报单中必须明确记载接收照顾、抚养的户主、接收照顾、抚养的个人或家庭户合法住所所有权人或被授权人同意登记常住的意见，但已有书面同意意见的除外； b) 对于被社会救助机构接收照顾、抚养、救助的人员，需提供该社会救助机构负责人出具的申请书； c) 确认照顾、抚养、救助事宜的证件、材料。 7. 对于本法第20条第6款规定的个人，常住登记档案包括： a) 居住信息变更申报单；对于非交通工具所有人的常住登记者，申报单中必须明确记载交通工具所有人或被授权人同意登记常住的意见，但已有书面同意意见的除外； b) 交通工具登记证书及交通工具技术安全与环境保护证书，或者对于不属于必须登记、检验对象的交通工具，需提供乡级人民委员会关于将该交通工具用于居住目的的确认文件； c) 在交通工具无需登记或交通工具登记地点与经常停泊地点不一致的情况下，乡级人民委员会关于交通工具登记经常停泊地点的确认文件。 第八条【原第8款】 若本条第1款、第2款、第3款、第4款、第5款、第6款及第7款规定的常住户口登记申请人为未成年人，则居住信息变更申报表中必须载明其父母或监护人的同意意见，但已有书面同意意见的除外。 第九条【原第9款】 若本条第1款、第2款、第3款、第4款、第5款、第6款及第7款规定的常住户口登记申请人为尚保留越南国籍的海外越南人，则常住户口登记档案中必须包含尚在有效期内的越南护照；若无尚在有效期内的越南护照，则须提供证明其具有越南国籍的其他证件、材料以及公安部出入境管理机构出具的同意为其办理常住户口登记的书面文件。 第十条【原第10款】 政府对本条规定的合法住所证明证件、材料以及亲属关系证明证件、材料作出详细规定。 第二十二条　常住户口登记程序 1. 常住户口登记申请人向其居住地的居住登记机关提交常住户口登记档案。 2. 居住登记机关接收常住户口登记档案时，应当查验并向申请人出具档案接收凭证；档案不齐全的，应当指导申请人补充档案。 3. 自收到齐全、有效的档案之日起07个工作日内，居住登记机关有责任进行审核，将申请人新的常住地址信息更新至居住数据库，并通知申请人已更新常住户口登记信息；拒绝登记的，应当书面答复并明确说明理由。 4. 已办理常住户口登记的人员迁往其他合法住所，并符合常住户口登记条件的，应当自符合登记条件之日起12个月内，依照本法规定在新住所办理常住户口登记。 第二十三条 不得办理新常住户口登记的地点 1. 位于禁止区域、禁止建设区域内的住所，或者侵占国防、安全、交通、水利、堤防、能源保护走廊，侵占已定级的历史文化遗迹保护界标、技术基础设施工程保护界标，以及法律规定应予保护的其他工程所在区域内的住所。 2. 住宅全部面积位于非法侵占、占用土地上的住所，或者在不符合法律规定建设条件的土地面积上建造的住所。 3. 主管国家机关已作出土地收回决定和批准补偿、扶持、安置方案区域的住所；正在发生与所有权、使用权相关的争议、投诉但尚未依照法律规定解决的住宅，其部分或全部面积所在的住所。 4. 根据主管国家机关的决定被没收的住所；用作常住户口登记地的交通工具已被注销登记，或没有依照法律规定取得技术安全和环境保护证书的。 5. 主管国家机关已作出拆除决定的住宅。 第二十四条 注销常住户口登记 1. 属于下列情形之一的，注销其常住户口登记： a) 死亡；有人民法院宣告失踪或死亡的判决； b) 移居国外定居； c) 已依照本法第三十五条规定作出撤销常住户口登记决定的； d) 连续离开常住地12个月以上，未在其他住所办理暂住登记或未申报暂时离开，但出境国外并非定居，或正在执行有期徒刑、被送入强制教育机构、强制戒毒机构、教养学校的除外； đ) 已被主管机关批准退出越南国籍、剥夺越南国籍、取消加入越南国籍决定的； e) 已在租赁、借用、寄居的住所办理常住户口登记，但租赁、借用、寄居关系已终止，自终止之日起满12个月仍未在新住所办理常住户口登记的，本款h项规定的除外； g) 已在合法住所办理常住户口登记，但之后该住所所有权已转移给他人，自所有权转移之日起满12个月仍未在新住所办理常住户口登记的，但新所有权人同意继续出租、出借、允许寄居并允许在该住所办理常住户口登记的，或本款h项规定的除外； h) 已在本人的租赁、借用、寄居住所办理常住户口登记，但已终止租赁、借用、寄居关系，且出租人、出借人、允许寄居人不同意其在该住所保留常住户口登记的；已在本人所有的住所办理常住户口登记，但已将该住所所有权转让给他人，且新所有权人不同意其在该住所保留常住户口登记的； i) 已办理常住户口登记的住所被有权国家机关决定拆除、没收，或者已办理常住户口登记的交通工具被依法注销登记的。 2. 已办理常住户口登记的机关有权注销常住户口登记，并必须在居住数据数据库中明确记载注销常住户口登记的理由和时间。 3. 政府规定注销常住户口登记的档案、手续的细则。 a) 变更户主； b) 变更与居住数据库中已存储信息相比的户籍信息； c) 因行政区划边界、行政单位名称、街道、坊、居民组、村、邑、寨、村寨、村、乡、村、高脚屋村、村落的名称调整，以及门牌编号方式的调整，导致居住数据库中居住地地址发生变更。 2. 本条第一款第a项和第b项规定的居住信息调整档案包括： a) 居住信息变更申报表； b) 证明信息调整事宜的证件、材料。 3. 居住信息调整程序如下： a) 对于本条第一款第a项规定的情形，家庭成员向居住登记机关提交本条第二款规定的档案。自收到完整、有效档案之日起03个工作日内，居住登记机关有责任在居住数据库中调整户主信息，并通知家庭成员信息已更新；拒绝调整的，必须书面通知并说明理由； b) 对于本条第一款第b项规定的情形，自有权机关作出变更户籍信息的决定之日起30日内，被调整信息者应向居住登记机关提交本条第二款规定的在居住数据库中登记调整相关信息的档案。 自收到完整、有效档案之日起03个工作日内，居住登记机关有责任在居住数据库中调整户籍信息，并通知登记者信息已更新；拒绝调整的，必须书面通知并说明理由； c) 对于本条第一款第c项规定的情形，居住登记机关有责任调整、更新居住数据库中信息的变更。 第五章 暂住登记、留宿申报、暂离申报 暂住登记依据第55/2021/TT-BCA号通知第三章的规定执行。 第55/2021/TT-BCA号通知第五章的指导内容由第66/2023/TT-BCA号通知第1条第7款补充修订。 第五章所述暂住登记依据第116/2026/TT-BCA号通知第三章的规定执行。 第五章所述留宿申报、暂离申报及居住信息确认依据第116/2026/TT-BCA号通知第四章的规定执行。 第二十七条 暂住登记条件 1. 公民离开已登记常住户口所在乡级行政区划范围，到其他合法住所居住，从事劳动、学习或其他目的，期限满30日以上的，必须办理暂住登记。 2. 暂住期限最长为02年，并可多次续期。 3. 公民不得在本法第二十三条规定的住所办理新的暂住登记。 第二十八条 暂住登记、暂住续期的档案、手续 1. 暂住登记档案包括： a) 居住信息变更申报单；暂住登记申请人为未成年人的，申报单中必须注明父母或监护人的同意意见，但已有书面同意意见的除外； b) 证明合法住所的证件、材料。 2. 暂住登记申请人向拟暂住地的居住登记机关提交暂住登记档案。 居住登记机关接收暂住登记档案时，应当检查并向申请人出具档案接收凭证；档案不齐全的，应当指导申请人补充档案。 自收到齐全、有效的档案之日起03个工作日内，居住登记机关应当进行审核，将申请人新的暂住地信息、暂住期限更新至居住数据库，并通知申请人暂住登记信息已更新；拒绝登记的，必须以书面形式答复并说明理由。 3. 在已登记暂住期限届满前15日内，公民必须办理暂住续期手续。 暂住续期的档案、手续依照本条第一款和第二款的规定执行。审核档案后，居住登记机关应当将申请人新的暂住期限信息更新至居住数据库，并通知申请人暂住登记信息已更新；拒绝登记的，必须以书面形式答复并说明理由。 第二十九条 注销暂住登记 1. 属于下列情形之一的，暂住登记被注销： a) 死亡；有人民法院宣告失踪或宣告死亡的判决； b) 已有本法第三十五条规定的撤销暂住登记的决定； c) 在暂住地连续缺席满06个月以上且未在其他住所办理暂住登记的； d) 已获主管机关批准退出越南国籍、剥夺越南国籍、取消加入越南国籍的决定； đ) 已在暂住地所在地办理常住户口登记； e) 已在其租赁、借用、借住的住所办理暂住登记，但已终止租赁、借用、借住关系而未在其他住所办理暂住登记的人员； g) 已在合法住所办理暂住登记，但之后该住所的所有权已转移给他人，除非获得新所有权人同意继续在该住所居住； h) 在已被主管国家机关决定拆除、没收的住所，或在已被依法注销登记的交通工具上办理暂住登记的人员。 2. 已办理暂住登记的机关有权注销暂住登记，并必须在居住数据库中明确记载注销暂住登记的理由和时间。 3. 政府规定注销暂住登记的档案、手续的细则。 第三十条 留宿通报 1. 当有人前来留宿时，家庭成员、医疗机构、旅游留宿场所及其他具有留宿功能的场所的代表人有责任向居住登记机关通报留宿事宜；若留宿人前往个人、家庭住所留宿，而该个人、家庭成员不在该住所时，留宿人有责任向居住登记机关通报留宿事宜。 2. 留宿通报可通过直接、电话、电子方式或公安部部长规定的其他方式进行。 3. 留宿通报的内容包括留宿人的姓名、个人定名号或居民身份证号、护照号；留宿原因；留宿时间；留宿地址。 第30条（由第118/2025/QH15号法律第4条第9款修订、补充） 4. 住宿通知应在开始住宿当日23时前进行；若住宿者在23时之后到达，则住宿通知应在次日08时前进行；对于祖父母、父母、配偶、子女、孙子女、兄弟姐妹等直系亲属多次住宿的，仅需通知一次住宿。 5. 住宿通知应记录在住宿接待登记簿中。 第31条（暂离申报） 1. 公民在下列情形下有责任进行暂离申报： a) 对于正在取保候审的犯罪嫌疑人、被告人；被判处有期徒刑但尚未收到执行决定或已收到执行决定但正在取保候审、暂缓执行刑罚或暂停执行刑罚的人；被判处有期徒刑缓刑且正处于缓刑考验期内的人；正在执行管制、不剥夺自由的劳动改造刑罚的人；被提前释放附条件且正处于考验期内的人，离开其居住的乡级行政单位范围一日以上； b) 对于正在接受乡、坊、镇教育措施的人；必须执行送入强制教育机构、强制戒毒机构、教养学校措施但正在暂缓执行或暂停执行的人；在办理审查、决定适用送入强制教育机构、强制戒毒机构、教养学校措施期间被管理的人，离开其居住的乡级行政单位范围一日以上； c) 对于处于服兵役年龄的人或根据有权国家机关决定必须对国家履行其他义务的人，离开其居住的县级行政单位范围连续三个月以上； d) 对于不属于本款a、b、c项规定情形的人，离开其常住地乡级行政单位范围连续十二个月以上，但已在新的居住地登记暂住或已出境的除外。 2. 在离开居住地之前，本条第1款a项和b项规定的人员必须到其居住地的居住登记机关进行暂离申报；进行暂离申报时，必须提交暂离申报申请书以及有权监督、管理、教育该人员的机关的书面同意文件。 居住登记机关有责任指导、检查申报内容。自收到暂离申报请求之日起01个工作日内，居住登记机关向公民发放暂离申报单；情况复杂的，处理时间可延长，但不得超过02个工作日。 第31条第3款由第118/2025/QH15号法律第4条第10款修订、补充： 3. 本条第1款c项和d项规定的个人，可以直接到其居住地的居住登记机关进行暂离申报，也可以通过电话、电子设备或公安部部长规定的其他方式进行申报。本条第1款d项规定的个人为未成年人的，申报人为其父亲、母亲或监护人。 4. 暂离申报内容包括：申报暂离人员的姓名、个人身份识别号或身份证号、护照号；暂离原因；暂离时间；前往地址。 5. 居住登记机关有责任将公民的暂离申报信息更新至居住数据库，并在有要求时告知申报人其暂离申报信息已更新。 第六章 居住管理责任 第32条. 居住国家管理责任 1. 政府在全国范围内统一管理居住事务。 2. 公安部对政府负责实施居住国家管理，并负有以下责任： a) 起草并呈请政府颁布或依职权颁布关于居住的规范性法律文件； b) 指导和组织实施关于居住的规范性法律文件；组织全国范围内的居住登记、管理工作，将居住信息更新至国家人口数据库、居住数据库； c) 依职权暂停、废止，或建议有权机关废止违反本法规定的户籍管理相关规定； d) 颁布、印制和管理户籍信息变更申报表及户籍相关的证件、材料、表格、簿册；第32条第2款d项所述户籍登记、管理中的表格颁布，由第56/2021/TT-BCA号通知指导。 第32条第2款d项在第55/2021/TT-BCA号通知中的指导内容，由第66/2023/TT-BCA号通知第2条修订、补充。 第32条第2款d项在第56/2021/TT-BCA号通知中的指导内容，由第53/2025/TT-BCA号通知第2条修订、补充。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT16表格指导。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT03表格指导。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT02表格指导。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT01表格指导。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT15表格指导。 第32条第2款d项由随第53/2025/TT-BCA号通知颁布的CT12表格指导。 第32条第2款d项所述户籍登记、管理中使用的各项表格，由第116/2026/TT-BCA号通知第六章指导。 第32条第2款d项所述户籍信息变更申报表，由第116/2026/TT-BCA号通知CT01表格指导。 第32条第2款d项所述供定居国外的越南公民回国居住使用的户籍信息变更申报表，由第116/2026/TT-BCA号通知CT02表格指导。 第32条第2款d项所述暂离申报单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT03表格指导。 第32条第2款d项所述接收档案及预约交付结果单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT04表格指导。 第32条第2款d项所述关于户籍档案解决情况的通知单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT06表格指导。 第32条第2款d项所述户籍信息确认书，由第116/2026/TT-BCA号通知CT07表格指导。 第32条第2款d项所述通知书，由第116/2026/TT-BCA号通知CT08表格指导。 第32条第2款d项所述撤销决定书，由第116/2026/TT-BCA号通知CT09表格指导。 第32条第2款d项所述户籍信息核查单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT10表格指导。 第32条第2款d项所述户籍信息核查答复单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT11表格指导。 第32条第2款d项所述档案审批建议单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT12表格指导。 第32条第2款d项所述留宿通知单，由第116/2026/TT-BCA号通知CT14表格指导。 第32条第2款d项所述户籍登记、管理情况与结果统计表，由第116/2026/TT-BCA号通知CT13表格指导。 第32条第2款d项所述户籍档案交接跟踪簿，由第116/2026/TT-BCA号通知CT15表格指导。 đ) 配备机器、工具、设备；安排、培训、培养从事户籍管理工作的干部； e) 户籍国家统计，户籍管理总结、科学研究，组织户籍法律宣传、普及、教育； g) 依照法律规定进行户籍检查、监察，解决申诉、控告和处理户籍违法行为；户籍检查由第55/2021/TT-BCA号通知第25条指导。 h) 在居留管理方面的国际合作。 3. 各部、部级机关，在自身任务和权限范围内，有责任按照政府的分工执行关于居留的国家管理。 4. 各级人民委员会，在自身任务和权限范围内，负有以下责任： a) 组织落实地方关于居留的规范性法律文件； b) 指导地方各有关机关在居留管理方面的协调配合； c) 组织关于居留法律的宣传、普及、教育工作； d) 按照法律规定，对违反居留法律的行为进行检查、监察、解决申诉、控告并予以处理。 第三十三条 居留登记机关的责任 1. 公开张贴行政手续；指导机关、组织、个人、家庭户执行关于居留的法律规定；公开地点、电话号码或其他方式，以接收留宿通知、暂离申报。 2. 将公民的居留信息更新至国家人口数据库、居留数据库。 3. 以书面、电子短信或公安部部长规定的其他形式，确认居留信息，通知常住登记、暂住登记、暂住延期、居留信息申报、居留信息调整、分户、暂离申报的手续办理结果。 4. 管理、存储关于居留登记、管理的案卷、证件、资料，并对公民的居留登记信息予以保密。 5. 按照权限解决公民涉及居留、居留管理的建议、申诉、控告。 第三十四条 从事居留登记工作的人员 1. 从事居留登记工作的人员必须接受与其所承担任务相适应的专业、业务培训与进修。 2. 在执行任务时，办理居住登记的工作人员必须保持态度、言语、举止严肃、谦逊、和蔼；接收、检查相关案卷、证件、材料，并按照本法规定在期限内解决；若案卷不齐全、不合规，则应以书面形式作出具体、完整的指引，并对该指引承担法律责任。 第三十五条 撤销常住登记、暂住登记 若机关、负责办理常住登记、暂住登记的人员未按照本法规定的权限、对象和条件进行登记，则已办理登记的机关或该登记机关的直属上级主管机关有责任作出撤销该登记的决定。已办理登记的机关有责任以书面形式通知登记者并说明理由。 第三十六条 居住数据库 1. 居住数据库的建立旨在服务于国家居住管理工作，是国有资产，由公安部统一管理。 2. 居住数据库必须确保与国家人口数据库及其他依法规定的数据库互联互通，符合数据库标准以及信息技术标准、技术规范。 3. 居住数据的收集、存储、处理、保护、开发和使用，必须满足以下要求： a) 应用信息技术全面、快速、准确地收集、存储、处理居住信息；按照数据库系统的原则和格式确保数据安全； b) 确保存储居住信息和材料的设备安全； c) 保护计算机网络上的居住网络安全、信息安全；确保居住数据库中的信息安全、存档材料安全；防范攻击、入侵、窃取信息、破坏或损坏居住数据的行为； d) 任何访问居住数据库以更改公民居住信息的行为，必须获得居住登记机关负责人或其他有权机关的批准； đ) 机关、组织、个人不得非法提供、交换、复制、打印居住数据库中的信息、材料。 4. 政府详细规定居住数据库的建立、管理、使用，居住数据库中的信息，以及向机关、组织、个人提供、交换居住数据库信息、材料的事项。 第七章 施行条款 正在跟踪 第三十七条　修改、补充、废止若干与居住管理相关的法律条款 正在跟踪 第三十七条第一款被第26/2023/QH15号法律第四十五条第三款废止 1. 修改、补充《公民身份证法》第59/2014/QH13号第九条第一款如下： “1. 被收集、更新的信息内容包括： a) 姓名、垫字和出生名； b) 出生日期、月、年； c) 性别； d) 出生登记地； đ) 籍贯； e) 民族； g) 宗教； h) 国籍； i) 婚姻状况； k) 常住地； l) 暂住地； m) 临时外出申报状况； n) 现居地； o) 与户主的关系； p) 血型，当公民要求更新并提交该人血型鉴定结论时； q) 父亲、母亲、配偶或合法代理人的姓名、垫字和姓名、个人身份识别号或人民身份证号、国籍； r) 户主及家庭成员的个人身份识别号或人民身份证号； s) 死亡或失踪日期、月、年。”。 正在跟踪 2. 修改、补充《医疗保险法》第25/2008/QH12号第二条第七款，该款已根据第32/2013/QH13号法律、第46/2014/QH13号法律、第97/2015/QH13号法律和第35/2018/QH14号法律修改、补充如下： 正在跟踪 “7. 参加医疗保险的家庭户（以下统称为家庭户）是指依照居住法律规定，共同登记常住或共同登记暂住于同一合法住所的人员。”。 正在跟踪 3. 废止《首都法》第25/2012/QH13号第十九条第三款和第四款。 正在跟踪 4. 废止《司法记录法》第28/2009/QH12号第四十五条第一款b项。 正在跟踪 自2026年7月1日起，《司法记录法》第28/2009/QH12号第四十五条经第107/2025/QH15号法律第一条第十八款修改、补充。 正在跟踪 第三十八条　施行条款 正在跟踪 1. 本法自2021年7月1日起生效施行。 正在跟踪 2. 《居住法》第81/2006/QH11号（已根据第36/2013/QH13号法律修改、补充若干条款）自本法生效施行之日起失效。 正在跟踪 3. 自本法生效施行之日起，已签发的户口簿、暂住簿仍可使用，并作为依照本法规定的居住确认证件、材料，有效期至2022年12月31日止。 若户口簿、暂住簿中的信息与居住数据库中的信息不一致的，以居住数据库中的信息为准。 当公民办理居住登记手续导致户口簿、暂住簿信息变更时，居住登记机关有责任收回已签发的户口簿、暂住簿，依照本法规定调整、更新居住数据库中的信息，且不再签发新的户口簿、暂住簿或补发户口簿、暂住簿。 正在跟踪 4. 政府、各部、部级机关及其他有关机关对其职权范围内颁布的、含有涉及户口簿、暂住簿规定或要求出示居住确认证件、材料内容的规范性文件进行审查，以修改、补充，使其符合本法规定，限制将居住地信息作为办理行政手续的条件。 正在跟踪 __________________________ 本法于2020年11月13日经越南社会主义共和国第十四届国会第十次会议通过。 国会主席 已签署：阮氏金银 附件 本文件附有附件。下载以查看全部内容。 您尚未登录为会员。 这是面向会员账户的实用功能。请登录以查看详情。若尚无账户，请在此注册！