越南第318/2026/NĐ-CP号法令规定《恢复与破产法》关于衍生合同（318_2026_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_318_2026_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-09-15 翻译工具: DeepSeek API（重新翻译修正） 第318/2026/NĐ-CP号法令 关于恢复、破产法中衍生合同规定的详细法令 第318/2026/NĐ-CP号法令 规定恢复、破产法关于衍生合同 更新日期：2026年8月13日星期四 18:42（GMT+7） 颁布机关： 政府 公报编号： 公报编号是国家信息出版物上正式刊登的出版物代码。该代码由政府统一管理。 正在更新 文号： 318/2026/NĐ-CP 公报登载日期： 正在更新 文件类型： 法令 签署人： 阮文胜 摘要： 规定恢复、破产法若干条款的细则，关于不适用于具有净额结算条款的衍生合同的情形 颁布日期： 颁布日期是文件获得通过或签署的年、月、日。 2026年8月12日 失效日期： 失效日期是文件正式不再具有效力（适用）的年、月、日。 正在更新 适用： 适用日期是文件正式生效（适用）的年、月、日。 已知悉 账户实用功能 标准 或 高级。 请登录账户以查看详情。 效力状态： 显示所查询文件的有效状态：尚未适用、仍有效、已失效、部分失效；已修改、已勘误或不再适当等。 已知悉 账户实用功能 标准 或 高级。 请登录账户以查看详情。 领域： 企业 财政-银行 第318/2026/NĐ-CP号法令摘要 规定恢复、破产法中具有净额结算条款的衍生合同的详细规定 2026年8月12日，政府颁布了第318/2026/NĐ-CP号法令，详细规定《恢复、破产法》的若干条款，涉及不适用于有利率掉期净额结算条款的衍生品合同的情形。本法令自颁布之日起生效。 本法令适用于企业、合作社、信贷机构、外国银行分行以及参与企业、合作社恢复、破产程序的机关、组织和个人。 关于不暂停处理担保财产的情形 根据该法令，当法院受理申请适用恢复、破产程序的申请书时，对于有利率掉期净额结算条款的衍生品合同中担保债权人而言，企业、合作社担保财产的处理不被暂停。 关于支付或抵销不被视为无效 基于有利率掉期净额结算条款的衍生品合同进行的支付或抵销，在法院作出启动破产程序决定前6个月内实施的，不被视为无效。 关于不暂停具有效力的合同 在法院受理申请适用破产程序的申请书或作出启动破产程序决定时具有效力的有利率掉期净额结算条款的衍生品合同，不被暂停。 关于抵销义务前无需向法官报告 法院启动破产程序后，有利率掉期净额结算条款的衍生品合同中的义务抵销，在实施前无需向法官报告。此举仅旨在确定各方之间的差额财产价值。 该法令还规定了根据破产管理人、财产管理清算企业以及法官的要求，提供与上述情形有关信息的责任。 详见第318/2026/NĐ-CP号法令，自2026年8月12日起生效 下载第318/2026/NĐ-CP号法令 第318/2026/NĐ-CP号法令PDF（带红章版） 此为会员账户专用功能。请登录以查看详情。 如果没有账户，请在此注册！ 第318/2026/NĐ-CP号法令 DOC（Word版） 这是会员账户专用功能。请登录以查看详情。 如果没有账户，请在此注册！ 效力状态：已知 效力：已知 效力状态：已知 政府 _______ 编号：318/2026/NĐ-CP 越南社会主义共和国 独立——自由——幸福 _________________ 河内，2026年8月12日 法令 规定《恢复、破产法》若干条款的细则 关于不适用于具有净额结算条款的衍生品合同的情形 根据第63/2025/QH15号《政府组织法》； 根据第142/2025/QH15号《恢复、破产法》； 根据第32/2024/QH15号《信贷机构法》（经第96/2025/QH15号法律修订补充）； 根据越南国家银行行长的建议； 政府颁布法令，规定《恢复、破产法》若干条款的细则，关于不适用于具有净额结算条款的衍生品合同的情形。 第一条 调整范围 本法令规定《恢复、破产法》若干条款的细则，关于不适用于具有净额结算条款的利率衍生品合同的情形，包括： 正在关注 （1）第27条第2款和第40条第3款关于对有担保债权人不得暂停处理企业、合作社担保财产的情形。 正在关注 （2）第49条第1款c项关于支付或抵销不被视为无效的情形。 正在关注 （3）第51条第1款和第5款关于不得暂停、中止执行正在生效的合同的情形。 正在关注 （4）第53条第1款关于在履行义务抵销前无须向法官报告的情形。 正在关注 第二条 适用对象 正在关注 （1）依照相关法律规定设立和运营的企业和合作社、合作社联合会（以下称为合作社）。 正在关注 2. 信贷机构、外国银行分行依照信贷机构法律的规定设立和运营。 3. 参与企业、合作社恢复、破产程序的机关、组织、个人。 4. 与本议定各项规定执行有关的其他机关、组织、个人。 第三条 词语解释 在本议定中，下列词语理解如下： 1. 利率衍生合同是各方的协议，其中确立权利和义务，旨在依照信贷机构、外国银行分行关于利率衍生品经营、提供的法律规定防范、限制利率风险。 2. 净额结算是利率衍生合同中的协议，其中在按照协议约定于到期时或到期前终止利率衍生合同时，各方在对方之间根据利率衍生合同应付金额进行抵销后确定并支付一笔净额款项，以确定为一方在利率衍生合同到期日或提前终止日的应收款项或应付款项。 第四条 依照破产恢复法第二十七条第二款和第四十条第三款的规定，对有担保债权人不停止处理企业、合作社担保财产的情形 1. 在法院受理对企业、合作社适用恢复、破产程序申请的情况下，对有担保债权人在附有净额结算条款的利率衍生合同中的企业、合作社担保财产的处理不予停止。 2. 应破产管理人、财产管理清算企业的要求，法官、有担保债权人有责任提供与企业、合作社担保财产处理有关的信息： （1）不暂停处理担保财产的理由； 正在跟进 （2）正在处理的担保财产； 正在跟进 （3）开始处理担保财产的时间； 正在跟进 （4）处理担保财产的地点。 正在跟进 第五条 根据《恢复、破产法》第四十九条第一款第（3）项规定的支付或抵销不被视为无效的情形 正在跟进 1. 基于有利率衍生品合同且订有净额结算条款的支付或抵销，在法院作出启动破产程序决定之日前六个月内实施的，不被视为无效。 正在跟进 2. 根据破产管理人、企业管理及清算资产机构、法官的要求，有利率衍生品合同且订有净额结算条款的各方有责任提供与本条第一款规定的支付或抵销相关的信息： 正在跟进 （1）净额结算条款； 正在跟进 （2）实施支付或抵销的时间； 正在跟进 （3）与实施支付或抵销相关的文件、数据。 正在跟进 第六条 根据《恢复、破产法》第五十一条第一款、第五款规定的不得暂缓、中止执行已生效合同的情形 正在跟进 1. 在法院受理破产程序申请之时或在法院作出启动破产程序决定之时生效的有利率衍生品合同且订有净额结算条款的，根据《恢复、破产法》第五十一条第一款、第五款的规定，不得暂缓执行、不得中止执行。 正在跟进 2. 根据破产管理人、企业管理及清算资产机构、法官的要求，有利率衍生品合同且订有净额结算条款的各方有责任提供以下信息： 正在跟进 （1）净额结算条款； 正在跟进 （2）证明利率衍生品合同正在生效的文件、数据。 正在跟进 第七条 根据《恢复、破产法》第五十三条第一款规定，在实施义务抵销前无需报告法官的情形 1. 法院作出启动破产程序的决定后，对于在该时点之前订立的含净额结算条款的利率衍生合同，当发生破产事件时，各方按照协议实施义务抵销，包括终止一方与同一交易对手之间的全部利率衍生合同，确定并抵销各方根据上述利率衍生合同应支付的款项，以确定一方对另一方的唯一资产差额价值。该义务抵销在实施前无需报告法官征求意见。 2. 本条第一款规定的义务抵销仅用于确定各方的资产差额价值。该资产差额价值的支付依照关于恢复、破产的法律规定执行。 3. 应管理人、企业管理及清算资产机构、法官的要求，含净额结算条款的利率衍生合同的各方有责任提供与义务抵销相关的信息： （1）含净额结算条款的利率衍生合同中约定当发生破产事件时作为实施义务抵销依据的内容； （2）用于确定净额资产差额价值的计算方式和计算方法。 第八条 施行条款 本法令自2026年8月12日起施行。 第九条 过渡条款 1. 对于法院已受理但尚未在本法令施行之日前作出宣告企业、合作社破产决定的恢复、破产案件，含净额结算条款的利率衍生合同适用本法令的规定进行审查、处理。 正在跟进 2. 若法院在本议定生效之日前已作出宣告企业、合作社破产的裁定，则不适用本议定的规定对该案件进行重新审议、解决。 正在跟进 第十条 执行责任 正在跟进 1. 越南国家银行依照法律规定履行组织执行本议定的任务；根据最高人民法院的提议，主持并与各部、部级机关配合处理与本议定执行相关的障碍和困难。 正在跟进 2. 部长、部级机关首长及相关组织、个人负责执行本议定。 正在跟进 送达单位： - 党中央书记处； - 总理、各位政府副总理； - 各部、部级机关； - 中央直辖省市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党的各委员会； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 国会民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各政治社会组织中央机关； - 政府办公厅：主任、各位副主任、总理助理、各司、局、公报； - 存档：文书处、综合经济处（2份）。 代表政府 代总理 副总理 阮文胜 您尚未登录会员。 这是会员账户专用功能。请登录以查看详情。如尚无账户，请在此注册！